拼音對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生發(fā)音負(fù)遷移的研究

張 凌

(北京工業(yè)大學(xué)，北京100124)

拼音對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生發(fā)音負(fù)遷移的研究

張 凌

(北京工業(yè)大學(xué)，北京100124)

語(yǔ)言遷移是一種影響，它來(lái)自于已習(xí)得語(yǔ)言與目的語(yǔ)之間的共性與差別。在中國(guó)經(jīng)常探討的是漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的遷移。本研究旨在發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)拼音對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音的負(fù)遷移引起的發(fā)音錯(cuò)誤。通過(guò)分析漢英兩種語(yǔ)言語(yǔ)音系統(tǒng)的差別，發(fā)現(xiàn)非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音錯(cuò)誤，并為他們改進(jìn)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)提供幫助和指導(dǎo)。

漢語(yǔ)拼音；語(yǔ)言遷移；負(fù)遷移；發(fā)音錯(cuò)誤

一

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Terence Odlin(2001)給語(yǔ)言遷移下了一個(gè)簡(jiǎn)明而精確的定義：語(yǔ)言遷移是一種影響，它來(lái)自于已習(xí)得語(yǔ)言與目的語(yǔ)之間的共性與差別。他認(rèn)為遷移體現(xiàn)在促進(jìn)作用上(正遷移)和學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤上(負(fù)遷移)。按照對(duì)比分析的理論，母語(yǔ)和目的語(yǔ)的差異越大，負(fù)遷移產(chǎn)生越多。母語(yǔ)對(duì)目的語(yǔ)的習(xí)得有利有弊。應(yīng)該盡可能多地利用母語(yǔ)的正遷移，同時(shí)避免或減少母語(yǔ)的負(fù)遷移。

語(yǔ)音是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。有了語(yǔ)音人類才能進(jìn)行口頭交流?？谡Z(yǔ)交流包括聽和說(shuō)，二者都通過(guò)語(yǔ)音來(lái)實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)音是掌握語(yǔ)言知識(shí)和獲得言語(yǔ)技能的基礎(chǔ)。良好的語(yǔ)音能促進(jìn)聽、說(shuō)、讀、寫等語(yǔ)言技能的提高(吳海珠2009)。語(yǔ)音學(xué)習(xí)的重要性不言而喻。

母語(yǔ)對(duì)目的語(yǔ)在語(yǔ)音方面的遷移比在詞匯、語(yǔ)法和文化等其他方面更顯著，因?yàn)閷W(xué)習(xí)一套新的語(yǔ)音系統(tǒng)意味著掌握一套全新的發(fā)聲和聽聲方式。這屬于較難改變和調(diào)整的生理層面的語(yǔ)言行為。筆者通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生發(fā)音錯(cuò)誤現(xiàn)象十分普遍。學(xué)生們大多用帶著濃重的中國(guó)腔調(diào)甚至是錯(cuò)誤的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)說(shuō)英語(yǔ)。本研究旨在發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音的負(fù)遷移引起的各種發(fā)音錯(cuò)誤，為中國(guó)非英語(yǔ)大學(xué)生改進(jìn)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)提供幫助和指導(dǎo)。

二

由漢語(yǔ)拼音(以下簡(jiǎn)稱漢語(yǔ))負(fù)遷移導(dǎo)致的英語(yǔ)發(fā)音錯(cuò)誤比較復(fù)雜，大致可以分為以下幾個(gè)方面:

1.音素方面的負(fù)遷移:

語(yǔ)言中具有區(qū)別意義作用的最小語(yǔ)音單位叫做音素。漢語(yǔ)的音素指的是聲母、韻母和聲調(diào)。漢語(yǔ)包括21個(gè)聲母和39個(gè)韻母；有陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲和零聲5個(gè)聲調(diào)。聲母一般在音節(jié)的開頭，通常是一個(gè)輔音。漢語(yǔ)的音節(jié)都以韻母結(jié)尾([n]和[N]除外)。

而英語(yǔ)則不同，包括28個(gè)輔音音素和20個(gè)元音音素。在輔音方面，清濁成對(duì)的輔音占絕大多數(shù)，如[p]和[b]，[t]和[d]，[f]和[v]，[s]和[z]，[?]和[?]，[θ]和[e]，[t?]和[d?]，[tr]和[dr]，[ts]和[dz]等。

1.1 元音的長(zhǎng)短

英語(yǔ)的元音有長(zhǎng)短之分，而漢語(yǔ)則沒(méi)有。漢語(yǔ)對(duì)元音的長(zhǎng)短無(wú)任何限制與要求。母語(yǔ)為漢語(yǔ)的學(xué)生們多年來(lái)已養(yǎng)成了將元音隨意拉長(zhǎng)或縮短的習(xí)慣。這種習(xí)慣會(huì)被學(xué)生不自覺(jué)地帶入英語(yǔ)語(yǔ)音的學(xué)習(xí)中，產(chǎn)生負(fù)遷移。而有些英語(yǔ)單詞的發(fā)音純粹靠元音的長(zhǎng)短來(lái)區(qū)別，如ship與sheep，pull與pool，chip與cheap等。中國(guó)學(xué)生由于受漢語(yǔ)的影響根深蒂固，經(jīng)常無(wú)意識(shí)地將元音拉長(zhǎng)或縮短，將這些單詞讀混。

1.2 英語(yǔ)里存在而漢語(yǔ)里缺少的音素

英語(yǔ)里有[θ][e][r]等輔音和[?i][u?][i?][ε?]等元音在漢語(yǔ)里找不到與之對(duì)應(yīng)的音素。如果學(xué)生不知道其發(fā)音方式，他們很容易用漢語(yǔ)中某一個(gè)音素代替，從而產(chǎn)生錯(cuò)誤。例如把three讀作[sri?]，把that讀作[z?t]以及把rose讀作[??uz]等。

1.3 英語(yǔ)和漢語(yǔ)里聽起來(lái)相似、實(shí)則在發(fā)音方式上有細(xì)微不同的音素

英語(yǔ)里的單元音[i][e][?][u][?][?]和漢語(yǔ)里的韻母ī ē āi ū ā ō聽起來(lái)相似，實(shí)則舌位和口形都不相同。如果學(xué)生不知道它們的區(qū)別，錯(cuò)誤就容易產(chǎn)生。例如他們?cè)谧xsix,bed,bag,book,bus,box這些單詞時(shí)，如果發(fā)成sìks bèd bàig bùk bàs bòks時(shí)，元音就發(fā)錯(cuò)了。

英語(yǔ)里的輔音[d?][t?][?]與漢語(yǔ)里的zh ch sh聽起來(lái)相似，實(shí)則摩擦方式和氣流受阻方式都不相同。如果學(xué)生不知道它們的區(qū)別，錯(cuò)誤就容易產(chǎn)生。例如他們?cè)谧xage,touch,bush這些單詞時(shí)，如果發(fā)成èizh,tàoch,pùsh時(shí)，輔音就發(fā)錯(cuò)了。

1.4 在以輔音結(jié)尾的英語(yǔ)單詞后面加上一個(gè)元音

漢語(yǔ)的音節(jié)都以韻母結(jié)尾([n]和[N]除外)。而英語(yǔ)很多單詞都是以輔音結(jié)尾。學(xué)生們已經(jīng)習(xí)慣了漢語(yǔ)中每個(gè)輔音后面都緊跟元音的讀法，因此在讀輔音結(jié)尾的英語(yǔ)單詞時(shí)會(huì)不自覺(jué)地在后面加上一個(gè)元音。例如把字母F讀作[e'fu?]，把book讀作[bu'k?]，把want讀作[w?n't?]，把take讀作[tei'k?]，把But I don’t like it.讀作['b?t? ai'd?unt?'laik?'it?]等等。這樣的英語(yǔ)發(fā)音實(shí)際上犯了嚴(yán)重的錯(cuò)誤。

2.重音方面的負(fù)遷移

不論在英語(yǔ)還是漢語(yǔ)中，重音都分為詞重音和句重音。英語(yǔ)的詞重音是非常重要的語(yǔ)音要素，可直接影響聽者對(duì)詞的判斷。而漢語(yǔ)中除了少量輕聲字外，組成詞的每個(gè)字基本都有重音，起辨義功能的不是重音而是聲調(diào)，重讀音節(jié)和輕讀音節(jié)強(qiáng)弱對(duì)比不明顯。因此，受漢語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣的影響，中國(guó)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的詞重音不敏感，朗讀時(shí)常會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。如把interesting讀作[in'tristi?]；把impact讀作[im'p?kt]，因此產(chǎn)生錯(cuò)誤。有些學(xué)生在讀多音節(jié)詞時(shí)則將一個(gè)單詞分解，讀出多個(gè)重音來(lái)，而且常將最后一個(gè)音節(jié)讀得很重。如把productivity讀作[pr?'d?k'`ti'vi'ti]；把a(bǔ)dvertisement讀作[?d?v??'tai s?'m?n't?]。結(jié)果，由于讀不準(zhǔn)重音，造成讀音時(shí)停頓，而停頓時(shí)又不自覺(jué)地夾雜進(jìn)去元音。這樣說(shuō)出來(lái)的英語(yǔ)，誰(shuí)又聽得懂呢？

英語(yǔ)中的句重音一般由單詞的詞性決定，與單詞句法功能關(guān)系不大。實(shí)詞多重讀，虛詞多弱讀，而且句重音具有重要的表義功能，是表達(dá)或了解要點(diǎn)的重要依據(jù)。英語(yǔ)中的弱讀形式響度小，時(shí)間短，音段的音質(zhì)發(fā)生變化，即弱化或省略，很多單詞的弱讀形式出現(xiàn)的幾率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其重讀形式(劉莉2009)。例如冠詞a，an，the和介詞in，at，of等。而在漢語(yǔ)中，句重音遠(yuǎn)不如聲調(diào)重要。漢語(yǔ)中弱讀音節(jié)出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)低于英語(yǔ)，而且弱讀時(shí)聲母和韻母音質(zhì)變化不大。中國(guó)學(xué)生如果不了解這些不同，往往出于漢語(yǔ)習(xí)慣把每個(gè)英語(yǔ)音節(jié)都重讀，讀得清清楚楚，字正腔圓，結(jié)果是失去英語(yǔ)原有的風(fēng)味，甚至引起誤解。

3.輔音連綴方面的負(fù)遷移：

漢語(yǔ)沒(méi)有輔音連綴現(xiàn)象。英語(yǔ)里輔音連綴現(xiàn)象卻很常見。出現(xiàn)在音節(jié)首或詞首的輔音常有兩到三個(gè)連在一起。出現(xiàn)在音節(jié)尾或詞尾的輔音常有兩個(gè)、三個(gè)、四個(gè)甚至五個(gè)連在一起。如student['stju?d?nt](cccvcvcc)，script[skript](cccvcc)，thousand['θauznd](cvccc)等。讀這些詞時(shí)，每個(gè)輔音群的各個(gè)輔音之間不能夾雜元音。很多學(xué)生把grow讀作[g?'r?u]，把please讀作[p?l?z?]，把script讀作[s?k?'rip?'t?]，因而產(chǎn)生了明顯的發(fā)音錯(cuò)誤。

4.語(yǔ)流音變的負(fù)遷移：

語(yǔ)流音變現(xiàn)象在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在，而且有頗多相同之處，如同化、異化等。但具體音變的表現(xiàn)形式和內(nèi)容都不相同，尤其是英語(yǔ)中許多音變后的音在漢語(yǔ)中不存在。英語(yǔ)語(yǔ)流中的連讀現(xiàn)象也是漢語(yǔ)中所沒(méi)有的，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)音節(jié)之間的銜接方式有所不同。英語(yǔ)的音節(jié)發(fā)音在語(yǔ)流中，詞尾的輔音與下一詞首的元音很容易拼讀起來(lái)，實(shí)現(xiàn)不間斷連讀。例如在正常語(yǔ)速中，give it up應(yīng)讀作[gi vi t?p]；not at all應(yīng)讀作[n? t? t??l]。而“漢語(yǔ)的音節(jié)是聲、韻、調(diào)的統(tǒng)一體，因此音節(jié)本身就是一個(gè)最清晰的語(yǔ)音團(tuán)塊，不易與相鄰音節(jié)銜接”。學(xué)生受到漢語(yǔ)音節(jié)的影響，沒(méi)有將其連讀，聽起來(lái)不地道。

英語(yǔ)語(yǔ)音中有同化現(xiàn)象。如在正常語(yǔ)速中，did you應(yīng)讀作[di d?u?]，has she應(yīng)讀作[h???i]，five past應(yīng)讀作[faif pa?st]，can’t you應(yīng)讀作[k?n t?u?:]等。

此外，英語(yǔ)里還有失去爆破音的規(guī)則。例如sit down應(yīng)讀作[si daun]；said to應(yīng)讀作[s? tu:]。學(xué)生發(fā)音時(shí)不能失去爆破音，聽起來(lái)很不地道。5.節(jié)奏方面的負(fù)遷移

語(yǔ)音學(xué)里的“節(jié)奏”簡(jiǎn)單地說(shuō)就是重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)的排列模式。節(jié)奏鮮明是英語(yǔ)的最重要特點(diǎn)之一，英語(yǔ)的節(jié)奏表現(xiàn)為詞與詞之間十分連貫，重音與輕音交替出現(xiàn)，重音之間的時(shí)距基本相等，輕音耗時(shí)很短，也就是說(shuō)如果兩句話中重音數(shù)量相等，不論輕音數(shù)量多少，讀它們所花的時(shí)間大體相同，因此，英語(yǔ)被認(rèn)為是“以重音計(jì)時(shí)”的語(yǔ)言。漢語(yǔ)的節(jié)奏表現(xiàn)為音節(jié)之間的界限比較清晰，每個(gè)音節(jié)的耗時(shí)差距不大，也就是說(shuō)，一般情況下，音節(jié)多的語(yǔ)句讀起來(lái)耗時(shí)長(zhǎng)，音節(jié)少的耗時(shí)短，因此，漢語(yǔ)被認(rèn)為是“以音節(jié)計(jì)時(shí)”的語(yǔ)言(梁娜2008)。中國(guó)學(xué)生常常不自覺(jué)地將漢語(yǔ)的音節(jié)計(jì)時(shí)節(jié)律套用到英語(yǔ)中，朗讀時(shí)把每個(gè)音節(jié)都讀得清清楚楚，一板一眼，不分輕重緩急，使英語(yǔ)失去了應(yīng)有的優(yōu)美節(jié)奏，聽起來(lái)既不流暢，也不地道。

三

英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中的漢語(yǔ)負(fù)遷移作用，如果不引導(dǎo)學(xué)生積極地克服，那么它將會(huì)嚴(yán)重影響學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)交流，造成交際障礙。因此，教師在教學(xué)中應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生認(rèn)真分析英漢發(fā)音的差異，理解負(fù)遷移作用，從而積極地克服它。具體可以從以下幾個(gè)方面操作：

1.提高教師綜合教學(xué)素質(zhì)

以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的教師自身英語(yǔ)發(fā)音難免也會(huì)有缺陷。所有教師自身要加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音知識(shí)的學(xué)習(xí)，不斷提高自身的英語(yǔ)語(yǔ)音水平。這樣，才能使學(xué)生避免因模仿老師的錯(cuò)誤發(fā)音而造成頑疾難除的后果。2.重視和加強(qiáng)語(yǔ)音教學(xué)

教師可以在新學(xué)期開始時(shí)安排課時(shí)進(jìn)行集中語(yǔ)音教學(xué)，教授語(yǔ)音技能。并在以后的教學(xué)中適當(dāng)增加學(xué)生語(yǔ)音訓(xùn)練機(jī)會(huì)，鼓勵(lì)學(xué)生多說(shuō)多練。教師在教學(xué)時(shí)要講授英漢語(yǔ)音中相似音素的異同，列出對(duì)比分析表格圖，包括發(fā)音器官、發(fā)音部位、舌位高低、唇形大小等。在元音的教學(xué)過(guò)程中，要著重幫助學(xué)生把握發(fā)音時(shí)的舌高和舌位，并結(jié)合發(fā)音時(shí)的唇形進(jìn)行模仿練習(xí)。在輔音教學(xué)過(guò)程中，要幫助學(xué)生仔細(xì)體會(huì)氣流形成阻礙或摩擦的部位，必要時(shí)可對(duì)照鏡子進(jìn)行操練。教師需講授語(yǔ)流中的語(yǔ)音技巧和音變知識(shí)，如連讀、重音、節(jié)奏、語(yǔ)流音變等，組織學(xué)生進(jìn)行有針對(duì)性的操練。

3.豐富語(yǔ)音教學(xué)情境和教學(xué)手段

傳統(tǒng)的語(yǔ)音教學(xué)方法比較枯燥，不能調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性，收效甚微。教師可采取組織學(xué)生聽唱英文歌曲、朗誦英文短詩(shī)或觀看英文電影等，讓學(xué)生模仿、朗誦或表演。這些活動(dòng)的實(shí)行不僅可以練習(xí)英語(yǔ)發(fā)音，還可以活躍課堂氣氛，讓每個(gè)學(xué)生在課堂上都有表現(xiàn)的機(jī)會(huì)。有外教的學(xué)?？山M織英語(yǔ)角等活動(dòng)讓學(xué)生與外教進(jìn)行口語(yǔ)對(duì)話。此外，可以充分利用多媒體輔助教學(xué)，使英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)變得生動(dòng)有趣。

語(yǔ)音是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的基礎(chǔ)。教師應(yīng)該多鼓勵(lì)學(xué)生將學(xué)到的語(yǔ)音知識(shí)加以運(yùn)用，課堂上大膽地說(shuō)，課下將其擴(kuò)展到其他方面，如朗讀背誦、口頭對(duì)話、聽力理解、唱英文歌曲等。通過(guò)學(xué)習(xí)語(yǔ)音提高英語(yǔ)的聽、說(shuō)、讀、寫等綜合能力，更好地用英語(yǔ)進(jìn)行交際，這才是克服漢語(yǔ)負(fù)遷移的最終目的。

Odlin,T(2001).語(yǔ)言遷移(語(yǔ)言學(xué)習(xí)的語(yǔ)際影響)[M].上海外語(yǔ)教育出版社。

梁娜（2008）.漢語(yǔ)字音與英語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào)。

劉莉（2009）.英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中漢語(yǔ)因素的遷移及教學(xué)對(duì)策[J].天津科技大學(xué)學(xué)報(bào)。

吳海珠（2009）.淺談?wù)Z音在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要性[J].海南經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)。

2011-02-21