• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    語篇語言學(xué)視角下的古文英譯主語轉(zhuǎn)換
    ——以《孟子》為例

    2017-11-06 06:01:29
    昌吉學(xué)院學(xué)報 2017年5期
    關(guān)鍵詞:英譯本英譯孟子

    劉 然

    (湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院 湖北 恩施 445000)

    語篇語言學(xué)視角下的古文英譯主語轉(zhuǎn)換
    ——以《孟子》為例

    劉 然

    (湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院 湖北 恩施 445000)

    文章基于《孟子》及其英譯本的對比分析,從語篇語言學(xué)的視角對《孟子》漢英翻譯的主語顯化進(jìn)行了考察。對比分析了漢英句式的變化以及主語的數(shù)量、頻次和轉(zhuǎn)換類型,結(jié)果發(fā)現(xiàn):(1)英譯本的主語數(shù)量和頻次明顯增多;(2)從轉(zhuǎn)換類型看,充當(dāng)主語的成分呈多樣化趨勢。文章圍繞語際轉(zhuǎn)換前后主語的差異化問題進(jìn)行了統(tǒng)計,并對英譯本主語數(shù)量增加和趨于多樣性的原因做了分析。

    語篇語言學(xué);《孟子》;主語轉(zhuǎn)換;銜接

    引言

    20世紀(jì)90年代,西方學(xué)者以Bell和Baker為領(lǐng)軍人物,紛紛把語篇語言學(xué)(text linguistics)理論引進(jìn)翻譯研究領(lǐng)域[1]。他們從功能語言學(xué)和語言的使用角度探討翻譯的問題[2][3]。語篇語言學(xué)不再局限于研究語言本身,而是把視野擴(kuò)大到語境和語言的交際功能;研究語言的使用,而不是把語言作為一個抽象的系統(tǒng)。語篇語言學(xué),也被稱為語篇分析(discourse analysis)或篇章分析(text analysis)。語篇語言學(xué)家Beaugrande和Dressler認(rèn)為語篇作為一種交際活動,它應(yīng)該具備七個特征:銜接性(cohesion)、連貫性(coher?ence)、意向性(intentionality)、可接受性(accept?ability)、語境性(situationality)、信息性(informa?tivity)和互文性(intertextuality)[4]。其中,“銜接”和“連貫”是最重要的,是實現(xiàn)其他標(biāo)準(zhǔn)的基本手段。語篇語言學(xué)這門年輕的學(xué)科,吸收了語言學(xué)、符號學(xué)、心理學(xué)、人類學(xué)、社會學(xué)、文學(xué)等多種學(xué)科的研究成果,它的興起和發(fā)展對翻譯理論和實踐的探討起到了推動作用[5]。

    一、《孟子》英譯

    近年來,中文古籍翻譯事業(yè)興盛,經(jīng)典古文的翻譯成為向全世界傳播中華民族傳統(tǒng)文化的主要途徑之一,引發(fā)了國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注和討論。孟子是儒家學(xué)派的重要代表,是繼孔子之后思想影響深遠(yuǎn)、知識層面涉獵廣泛、推廣儒學(xué)的重要思想家。國內(nèi)一些學(xué)者對《孟子》的多個英譯本進(jìn)行了客觀的評述和對比,但僅局限于行文風(fēng)格和言外語境效果方面。[6][7]

    最早的《孟子》英譯本源于David Collie(?-1828)的《中國古典:通稱四書》(The Chinese Clas?sical Work Commonly Called the Four Books),出版于1828年,譯文語言晦澀難懂,但作為最早的英譯本具有重要意義。19世紀(jì)英國傳教士、漢學(xué)家 James Legge(理雅各)(1814—1897)翻譯的《孟子》在西方漢學(xué)界影響巨大,是公認(rèn)的最標(biāo)準(zhǔn)的英譯版本,成為諸多《孟子》英譯本的典范。本研究將以《孟子》及其英譯本(理雅各)的對比分析為基礎(chǔ),考察古文主語在漢英翻譯過程中的轉(zhuǎn)換情況。

    二、《孟子》的語言特點

    (一)句式多樣

    先秦的傳世文獻(xiàn),就其目的而言,可分為“說教、游說、講古”等種類。[8]其語言上的共同特點為講說式。《孟子》即是以對話形式為主,長短句交錯,句式多變,排比句、對偶句、被動句、倒裝句、省略句等錯落有致,并富有節(jié)奏感。其語言風(fēng)格、句式變換、修辭方法、雄辯藝術(shù)、思想價值等各方面都散發(fā)著獨特的魅力。

    (二)無主句極為常見

    漢語句子在形式上并不要求必須有主語。漢語重意合,這一特征往往使句子中的指代關(guān)系(主語和賓語,尤其是主語)在形式上不明顯。比如,“未聞以千里畏人者也”,“取之而燕民悅,則取之”“寧爾也,非敵百姓也”“奚為后我”等句中都沒有出現(xiàn)主語。文中不乏此類例子。呂叔湘指出,漢語里可以不用人稱代詞的時候就不使用[9]。人稱代詞“隱去”(implicating)是漢語的一個特點。

    (三)漢語的主語與謂語之間通常為說明關(guān)系

    漢語屬主題顯著的語言(topic-prominent lan?guage),即漢語注重主題——述題結(jié)構(gòu)。漢語主題相當(dāng)于英語中的主位(theme),總是位于句首,而位于句首的并不一定是主題。英語屬主語顯著的語言(subject-prominent language),它所突出的是主語。英語句子重形合,主語是不可或缺的。一般英語句子都有主語,以SV結(jié)構(gòu)為形式主軸,在此基礎(chǔ)之上衍生出各種更為復(fù)雜的語法關(guān)系。但是無論是多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu),英語句子層次分明,邏輯關(guān)系嚴(yán)明。除了語言結(jié)構(gòu)的需要或修辭的原因,在正常語序中,主語一般位于謂語之前。因此在漢英翻譯中,譯者要結(jié)合語境將缺失或位移的主語補(bǔ)足,恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行句法結(jié)構(gòu)上的填補(bǔ),以達(dá)到語篇的連貫和達(dá)意。

    要使英譯本真正傳達(dá)中國古文典籍的精髓,除了文學(xué)風(fēng)格、文化導(dǎo)入、語境效果等宏觀的因素值得注意之外,語篇內(nèi)部的銜接轉(zhuǎn)承同樣應(yīng)該受到重視,因為這是實現(xiàn)英譯佳作的基礎(chǔ)。主語在英語語篇中的銜接功能非常重要,而中國古文尤其重意合,文辭凝練,言簡意賅,主語常屬于缺失狀態(tài),又或位移。在語際轉(zhuǎn)換過程中,譯者要結(jié)合語境將缺失或位移的主語補(bǔ)足,恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行句法結(jié)構(gòu)上的填補(bǔ),以達(dá)到語篇的連貫和達(dá)意。

    三、《孟子》英譯的主語轉(zhuǎn)換

    本文對以《孟子》及理雅各英譯本建立起的平行語料庫進(jìn)行考察和研究后發(fā)現(xiàn),英譯本語料庫的字符數(shù)遠(yuǎn)高于原文漢語語料庫。研究顯示,翻譯英語語篇當(dāng)中不僅多處補(bǔ)充了主語,而且主語的表現(xiàn)形式也更為豐富多樣。

    以下為從自建《孟子》漢英平行語料庫中考察主語在漢英翻譯中的轉(zhuǎn)換情況?!睹献印吩s含5萬字,英譯本含近30萬個單詞(詳見表1)。

    表1 《孟子》漢英翻譯中主語的語際顯化

    從表1可以看出,在英譯本中,主語數(shù)量出現(xiàn)了明顯的增加。漢語重意合,常出現(xiàn)無主句,尤其古漢語更是如此;而英語是邏輯性非常嚴(yán)密的語言,主語通常是顯化的。主語是現(xiàn)代英語語篇連貫的重要銜接手段,主語的準(zhǔn)確使用是影響譯文語篇是否連貫達(dá)意的重要影響因素。如果主語的轉(zhuǎn)換處理失當(dāng),勢必影響到語篇的連貫與達(dá)意,進(jìn)而影響譯文與原文的語篇功能的對等。原文有主句的主語主要由名詞和代詞充當(dāng),而在理雅各的英譯本里,充當(dāng)主語的語法成分豐富多樣。詳見表2。

    表2 《孟子》漢英翻譯中主語轉(zhuǎn)換類型

    理雅各的《孟子》英譯本比起原文,全文字?jǐn)?shù)增加約5倍,主語數(shù)量增加約2倍,其中一個重要原因就是英譯本增補(bǔ)了大量的不可省略的語法成分。在譯文中添加或明示原文中隱含(implic?it)語言成分的過程,目的在于更清楚地傳達(dá)原文中的語法和非語法信息。漢英翻譯的主語轉(zhuǎn)換以簡明、規(guī)范、完整為原則,而非純粹語碼轉(zhuǎn)換。Halliday和Hasan認(rèn)為大多數(shù)語言系統(tǒng)內(nèi)部存在銜接關(guān)系,如照應(yīng)、替代、省略、連接和詞匯銜接等手段。同一銜接手段在一種語言中可以省略,但在另一種語言中卻必不可少[10]??蓮囊韵聨讉€方面來觀察,譯者是如何通過對主語的轉(zhuǎn)換,以實現(xiàn)譯文的完整化、簡明化,并幫助讀者理解原文所沒有明確顯現(xiàn)的銜接關(guān)系。

    (一)填補(bǔ)主語

    前文提到漢語古文尤重“意合”,不講“形式主義”。主語經(jīng)常缺位,上下文的邏輯聯(lián)系也通常不明示。而下文的例(1)、例(2)譯文中所增添的人稱代詞you,I,連詞since,if才能緊密將譯文的上下文形成達(dá)意的語篇。這是譯者在語言加工過程中體現(xiàn)出來的元語用意識,是對語篇命題意義的預(yù)判,從而引導(dǎo)讀者對語篇命題意義的理解。

    (1)叟!不遠(yuǎn)千里而來,亦將有以利吾國乎?

    Venerable sir,since you have not counted it far to come here,a distance of a thousand l?,may I pre?sume that you are provided with counsels to profit my kingdom?”

    (2)曰,殆有甚焉,緣木求魚,雖不得魚,無后災(zāi),以若所為,求若所欲,盡心力而為之,后必有災(zāi)。

    “It is even worse,”was the reply.“If you climb a tree to seek for fish,although you do not get the fish,you will not suffer any subsequent calamity.But doing what you do to seek for what you desire,doing it moreover with all your heart,you will assur?edly afterwards meet with calamities”

    從例(1)不難看出漢英句式結(jié)構(gòu)的差異。原文只有1個名詞作主語。英譯文中,主語數(shù)量增添了3個,其中2個you是填補(bǔ)了“來”和“有”的主語;還有一個I是因為英文增譯了“may I presume that”。在原文中,“來”和“有”的主語是由讀者根據(jù)上下文自己補(bǔ)足,而在英文中,謂語動詞的主語必須明確,這是句法所需。例(2)原文中,未出現(xiàn)一個主語。在英譯本中,共出現(xiàn)了8個主語,包括名詞1個,代詞7個。通過《孟子》漢語原著和英譯本的對比,可以看出英語語篇的主語數(shù)量大大超出漢語語篇中的主語數(shù)量,并且除了名詞和代詞,其他充當(dāng)主語的成分?jǐn)?shù)量也不在少數(shù)。比如,名詞性從句也是英譯本中使用頻率較高的一種主語成分。

    (3)其實,皆什一也。

    (4)不得于言,勿求于心,不得于心,勿得于氣。

    What is not attained in words is not to be sought for in the mind;what produces dissatisfaction in the mind,is not to be helped by passion-effort.

    (5)王何必曰利,亦有仁義而已矣。

    Why must your Majesty use that word profit?What I am provided with,are counsels to benevo?lence and righteousness,and these are my only top?ics.

    例(3)原文無主語,英譯文1個主語,由what引導(dǎo)的名詞性從句充當(dāng),不僅填補(bǔ)了英語句子的主語位置,也根據(jù)原文語境的信息在譯文中進(jìn)行了語義補(bǔ)充,以求譯文更大的語境效果。例(4)、(5)中,由what引導(dǎo)的名詞性從句在原文沒有形式上的對應(yīng)項,由譯者以理解原文為基礎(chǔ),在英譯語篇中對其進(jìn)行了補(bǔ)足和解釋,使意思更明確、邏輯更清楚。

    (二)使用關(guān)系從句

    英語關(guān)系分句(relative clause)是一種由關(guān)系詞引導(dǎo)的分句形式的后置修飾語。[11]。漢語中是沒有關(guān)系代詞的,英語關(guān)系分句中一般要加關(guān)系代詞,且關(guān)系代詞在大多數(shù)情況下不可省略。

    (1)民有饑色,野有餓殍。

    首先使用水利普查基層登記臺賬管理系統(tǒng)菜單中的“對象清查清查瀏覽”功能,點擊業(yè)務(wù)分類的每一項,通過“導(dǎo)出EXCEL”功能,分別形成與Q201~Q803內(nèi)容對應(yīng)的24張瀏覽表,如表Q201(水庫工程)導(dǎo)出名為“VIEW_Q201_0.XLS”。為了避免數(shù)據(jù)的無序性和方便后面的操作,應(yīng)在軟件中先按水利普查自動生成的編碼排序后再導(dǎo)出數(shù)據(jù)。

    But your people have the look of hunger,and on the wilds there are those who have died of fam?ine.

    (2)以五十步笑百步,則何如?

    What would you think if those who run fifty paces were to laugh at those who run a hundred pac?es?”

    例(1)原文是一個對仗句,字?jǐn)?shù)和結(jié)構(gòu)對等?!耙坝叙I殍”的對應(yīng)譯文里,出現(xiàn)了一個存現(xiàn)句和一個關(guān)系從句。在英語里,表示某地有某物,不用某地作主語,而是采用there be句型。在英語里也沒有“殍”的對應(yīng)名詞,只有通過those who加上動詞短語die of famine來表此義。

    例(2)原文沒有主語。在譯文中,以一個疑問句式為主干,以此為基礎(chǔ)衍生出1個條件狀語從句,2個關(guān)系從句,共使用4個主語。添加了人稱代詞you作為主句的主語,在從句中添補(bǔ)了“笑”、“五十步”“百步”的主語。漢語句子自由松散,靈活多變,而英語句子邏輯關(guān)系清晰,層次分明。

    (三)謂語轉(zhuǎn)為主語

    詞類轉(zhuǎn)換在漢英互譯中是一個重要手段,運(yùn)用恰當(dāng),可使譯文通順流暢,符合譯文習(xí)慣;逐字硬譯只會使譯文變得生硬累贅呆板。適當(dāng)把原文中屬于某種詞類的詞在譯文中轉(zhuǎn)換成另一種詞類?!睹献印分械臒o主句在英譯時除了采用填補(bǔ)主語之外,還可以使用詞類轉(zhuǎn)換的方法。把原文的動詞處理成英語動名詞、動詞不定式是使語際轉(zhuǎn)換順暢的一個常用技巧。例如,

    (1)止或尼之。

    The stopping him is,it may be,from the efforts of others.

    (2)何事非君,何使非民。

    Whom may I not serve?My serving him makes him my ruler.What people may I not command?My commanding them makes them my people.

    例(1)的英譯采用了動名詞stopping him來對應(yīng)原文的“止”作主語,與原文在語義和結(jié)構(gòu)上都實現(xiàn)了對,等。例(2)的語際轉(zhuǎn)換也采用了謂語轉(zhuǎn)主語的手段。漢語句子的主語可以是零形式,而英語句子必須有主語。譯文中填補(bǔ)了譯文中缺省的但又必要的語境,使得譯文讀者在語境中獲得關(guān)聯(lián),彌補(bǔ)了從原文轉(zhuǎn)換而來的兩個疑問句不能達(dá)到的語境效果。這兩個陳述句分別使用了前面增添的兩個疑問句中的動詞serve,com?mand的動名詞形式作為主語,在句子形式和語義上都實現(xiàn)了連貫。動名詞是英語的一種非謂語形式,具有名詞的性質(zhì),可以作句子的主語。英語動名詞保留了動詞的特性,又發(fā)揮了名詞的句法功能。因此,同樣是表動作的概念作主語,語際轉(zhuǎn)換中,英語句子會有明顯的形式上的變化。

    在英語中,除了動名詞形式可以作主語,動詞不定式也可以在句子中充當(dāng)主語,通常由不定式符號to加動詞原形組成。

    (3)行止非人所能也。

    To advance a man or to stop his advance is real?ly beyond the power of other men.

    (4)以齊王,由反手也。

    To raise Ch? to the royal dignity would be as easy as it is to turn round the hand.

    動詞不定式作主語時,可以放在句首,如例(3)和例(4)的主句就是如此。但也常用形式主語it,而真正的主語則被置于句子后部。如例(4)中后面部分的比較狀語從句中,真實主語被后移至句尾。

    (5)誅之,則不可勝誅。

    Though I sentenced them to death for their con?duct,it is impossible to put such a multitude to death.

    例(5)原文無主語,譯文含2個主語,其中一個是借助于“it”充當(dāng)形式主語,真正的主語轉(zhuǎn)換自原文的謂語部分,被移到句子后部——動詞不定式“to put such a multitude to death”。

    (四)賓語轉(zhuǎn)為主語

    對于漢語里的無主句,英譯時有多種處理方式,除了根據(jù)語境添補(bǔ)主語,還可以使用英語被動語態(tài)。在《孟子》原著中,有很多省略主語的句子。英譯時通過主客觀視角的靈活轉(zhuǎn)換,把漢語的主動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為英語的被動結(jié)構(gòu),而這也是賓語轉(zhuǎn)為主語的一個過程。比如,

    (1)何以利吾國。

    What is to be done to profit my kingdom?

    (2)晉楚之富,不可及也。

    The wealth of Tsin and Ch'? cannot be equalled.

    (3)管仲且猶不可召,而況不為管仲者乎。

    If Kwan Chung might not be called to him by his prince,how much less may he be called,who would not play the part of Kwan Chung.

    例(1)的原文是一個無主句,“利吾國”的施事主語應(yīng)該是說話人梁惠王自己,未在句中出現(xiàn)?!昂我岳釃?,如果換成現(xiàn)代漢語的語序和表達(dá)習(xí)慣,就是“王以何利吾國”。在英譯時,采取了把“何”這個賓語轉(zhuǎn)為主語的手段,用疑問詞What作主語,填補(bǔ)了英語句子的主語位置,使用被動語態(tài)使得譯文和原文在語言風(fēng)格上更加接近或?qū)Φ?;相反,如果把施事主語譯出,會破壞原文簡潔的行文風(fēng)格。例(2)原文中,“晉楚之富”雖在句子的前端,卻是“不可及”的賓語,在譯文中被處理成主語。在漢語古文中不乏此類賓語前置的例子。又如例(3),“管仲”是“不可召”的賓語,在譯文中被轉(zhuǎn)換成主語,配合被動語態(tài)達(dá)到譯文的語篇連貫。

    (4)詩云,畏天之威,于時保之。

    It is said in the Book of Poetry,“I fear the Maj?esty of Heaven,and will thus preserve its favoring decree.”

    再看例(4),由于思維方式、表達(dá)習(xí)慣的差異,在英語中,引用書籍內(nèi)容時不用書籍作主語,“詩云”在英譯時被轉(zhuǎn)換成It is said in the Book of Poetry,形式主語it指代后面的引言部分,由從句作主語。

    漢語語篇在形式上較自由,沒有各種時態(tài)的區(qū)分,不注重前置詞、連接詞、關(guān)系代詞,等。在組句時,主語、賓語都可倒序或忽略。讀者通過對上下文的理解、推導(dǎo),把握漢語中“隱藏的語法”,從而領(lǐng)悟文章的含義。這與英語的“形合”相反。英文句子就是以謂語為中心,主謂為主干,在形態(tài)上屬樹型結(jié)構(gòu),句子成分間邏輯關(guān)系明顯,強(qiáng)調(diào)關(guān)系詞、介詞等的運(yùn)用。

    結(jié)語

    本文對自建《孟子》漢英平行語料庫中主語轉(zhuǎn)換做了統(tǒng)計,并對其背后的動機(jī)、策略和效果做了分析。數(shù)據(jù)顯示,翻譯英語語篇中主語數(shù)量明顯增多,主語轉(zhuǎn)換存在顯化標(biāo)記趨勢,這種顯化標(biāo)記趨勢主要由插入名詞、代詞,和使用動名詞、動詞不定式、名詞性從句、疑問詞來作主語實現(xiàn),因此可以說,英譯語篇中充當(dāng)主語的語法成分呈多樣化趨勢。轉(zhuǎn)換規(guī)則是翻譯研究的重點對象,等值是翻譯研究的核心。在語言結(jié)構(gòu)、語義內(nèi)涵、文化屬性、表達(dá)功能等方面的譯語直接反映著譯者的雙語掌握水平。

    中國典籍語言凝練,意蘊(yùn)豐富,英語與漢語的差異較大,要以同樣精煉、簡約的語言來表達(dá)中國典籍的形和意,達(dá)到實屬難事。按照奈達(dá)的理論,信息流失是任何交流過程中產(chǎn)生的必然現(xiàn)象,翻譯中的絕對對等是永遠(yuǎn)不可能實現(xiàn)的[11]。影響中國典籍英譯作品質(zhì)量的因素是多方面的,包括原著本身的語言特點、也包括譯者對原著的理解、把握角度、漢語素養(yǎng)和表達(dá)水平,等等。通過對中國典籍及其英譯本的對比研究,探尋譯者翻譯的技巧和語言轉(zhuǎn)換規(guī)律,以促進(jìn)中國典籍翻譯事業(yè)和中國傳統(tǒng)文化對外的傳播。

    [1][5]張美芳,黃國文.語篇語言學(xué)與翻譯研究[J].中國翻譯,2002,(3):3-7.

    [2]Baker,M.In Other Words—A Coursebook on Translation[M].London:Routledge.1992.

    [3]Bell,R.T.Translation and Translating:Theory and Practice[M].London:Longman.1991.

    [4]Beaugrande,R.de&W.Dressler.Introduction to Text Linguistics[M].London:Longman.1981.

    [6]季紅琴.《孟子》及其英譯[J].外語學(xué)刊,2011,(1):113-116.

    [7]劉單平,曾振宇.他者視閾下的儒家經(jīng)典:《孟子》英譯本比較研究[J],孔子研究,2011,(4):120-126.

    [8]薛鳳生.試論漢語句式特色與語法分析[J].古漢語研究,1998,(4):67-74.

    [9]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館.1999.

    [10]Halliday,M.A.K.&R.Hasan.Cohesion in English[M].London:Longman.1976.

    [11]Nida,Eugene A.Language and Culture— Contexts in Translating[M].上海:上海外語教育出版社.2002.

    H0

    A

    1671-6469(2017)-05-0079-06

    2017-03-25

    湖北省教育廳人文社會科學(xué)青年項目“古文英譯的主語轉(zhuǎn)換研究——以《孟子》為例”(15Q138)。

    劉然(1978-),女,湖北恩施人,湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院講師,研究方向:英語語言學(xué)。

    猜你喜歡
    英譯本英譯孟子
    《孫子兵法》羅志野英譯本研究
    英語世界(2023年12期)2023-12-28 03:36:38
    摘要英譯
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    磨刀不誤砍柴工
    功能對等理論下《醉翁亭記》英譯本的對比研究
    橫看成嶺側(cè)成峰——淺析《紅樓夢》兩個全英譯本
    操控理論在文學(xué)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用——以《生死疲勞》英譯本為例
    精品人妻熟女毛片av久久网站| a级片在线免费高清观看视频| 在线天堂中文资源库| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 91aial.com中文字幕在线观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久精品国产综合久久久| 国产日韩欧美视频二区| 欧美在线黄色| 51午夜福利影视在线观看| 成人黄色视频免费在线看| 国产精品三级大全| 一本久久精品| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲第一青青草原| 又大又爽又粗| 伦理电影免费视频| 亚洲精品美女久久av网站| av.在线天堂| 亚洲欧洲国产日韩| 丝袜美足系列| 嫩草影视91久久| 亚洲,欧美精品.| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 日本一区二区免费在线视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 成年动漫av网址| 在线天堂最新版资源| 国产精品国产三级专区第一集| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 99久国产av精品国产电影| 秋霞在线观看毛片| 亚洲精品一区蜜桃| 国产一级毛片在线| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 久久久久久久大尺度免费视频| 99热全是精品| 亚洲国产中文字幕在线视频| 精品国产露脸久久av麻豆| 另类亚洲欧美激情| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲av综合色区一区| 国产片特级美女逼逼视频| 91精品国产国语对白视频| 欧美另类一区| 国产精品免费大片| 色婷婷av一区二区三区视频| 69精品国产乱码久久久| 99精品久久久久人妻精品| av在线观看视频网站免费| 免费高清在线观看日韩| 久久久欧美国产精品| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲图色成人| 亚洲专区中文字幕在线 | 国产极品天堂在线| 视频在线观看一区二区三区| 日韩一本色道免费dvd| 久久久欧美国产精品| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 看免费av毛片| 性少妇av在线| 视频区图区小说| 日本vs欧美在线观看视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲精品美女久久av网站| av视频免费观看在线观看| 亚洲精品日本国产第一区| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产在视频线精品| 高清不卡的av网站| 欧美精品av麻豆av| 国产精品欧美亚洲77777| 久久久久精品久久久久真实原创| 日本黄色日本黄色录像| 免费看不卡的av| 国产日韩欧美在线精品| 欧美 日韩 精品 国产| 自线自在国产av| 久久久久久久国产电影| 丰满饥渴人妻一区二区三| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲国产看品久久| 亚洲国产日韩一区二区| 欧美精品一区二区大全| 99精品久久久久人妻精品| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 一区二区三区四区激情视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 韩国精品一区二区三区| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 亚洲成人av在线免费| 免费高清在线观看视频在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 中文字幕高清在线视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 精品人妻一区二区三区麻豆| 在线天堂中文资源库| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 精品一区二区免费观看| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产男人的电影天堂91| 国产男人的电影天堂91| 日韩成人av中文字幕在线观看| 99久久综合免费| 国产精品久久久久久久久免| av在线老鸭窝| 精品人妻在线不人妻| 精品福利永久在线观看| 又大又黄又爽视频免费| 国产麻豆69| 日韩一本色道免费dvd| 国产一区二区三区综合在线观看| 看免费成人av毛片| avwww免费| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 成年av动漫网址| 亚洲国产看品久久| 国产又色又爽无遮挡免| 老司机靠b影院| 国产老妇伦熟女老妇高清| 在线 av 中文字幕| 黄色毛片三级朝国网站| 高清av免费在线| 日本午夜av视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产黄色免费在线视频| 不卡视频在线观看欧美| 高清视频免费观看一区二区| 三上悠亚av全集在线观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲一区中文字幕在线| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 黄色毛片三级朝国网站| 男男h啪啪无遮挡| 精品国产国语对白av| 丰满乱子伦码专区| 久久久久视频综合| 麻豆av在线久日| 中文欧美无线码| 狂野欧美激情性xxxx| 一区二区三区精品91| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 99九九在线精品视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 九草在线视频观看| 亚洲美女黄色视频免费看| 最新在线观看一区二区三区 | 日韩制服骚丝袜av| 国产成人a∨麻豆精品| 黄色 视频免费看| 欧美激情 高清一区二区三区| 久久久国产精品麻豆| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲精品国产av蜜桃| 涩涩av久久男人的天堂| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 成年人免费黄色播放视频| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 99精国产麻豆久久婷婷| 电影成人av| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 高清av免费在线| 日韩欧美精品免费久久| 大片免费播放器 马上看| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 激情五月婷婷亚洲| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 夫妻午夜视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 两个人免费观看高清视频| 精品酒店卫生间| 51午夜福利影视在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 一区二区三区激情视频| 人妻 亚洲 视频| 成年美女黄网站色视频大全免费| 日本wwww免费看| 黄色毛片三级朝国网站| 999精品在线视频| 人妻一区二区av| 又大又爽又粗| av一本久久久久| 曰老女人黄片| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 色网站视频免费| 免费不卡黄色视频| 午夜福利视频精品| 久久人人97超碰香蕉20202| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲熟女精品中文字幕| 老司机亚洲免费影院| 蜜桃在线观看..| 免费观看a级毛片全部| 亚洲色图综合在线观看| av视频免费观看在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲免费av在线视频| 好男人视频免费观看在线| 男女午夜视频在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 十分钟在线观看高清视频www| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲欧美清纯卡通| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲成人国产一区在线观看 | 丰满饥渴人妻一区二区三| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产一区二区激情短视频 | 国产亚洲欧美精品永久| 一个人免费看片子| 免费看av在线观看网站| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 成年人免费黄色播放视频| 大香蕉久久成人网| 一区在线观看完整版| 精品第一国产精品| 日韩免费高清中文字幕av| 久久久久久久国产电影| 国产高清不卡午夜福利| 国产黄色免费在线视频| 少妇人妻久久综合中文| 我要看黄色一级片免费的| 国产一级毛片在线| 亚洲国产精品国产精品| 香蕉丝袜av| 一区二区av电影网| 久久影院123| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲专区中文字幕在线 | 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲av男天堂| 制服人妻中文乱码| 精品久久久精品久久久| av不卡在线播放| 成年av动漫网址| 亚洲,欧美,日韩| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品成人在线| 亚洲国产av新网站| 热re99久久国产66热| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久99一区二区三区| 中文字幕最新亚洲高清| 99久久人妻综合| 十八禁人妻一区二区| 免费观看性生交大片5| 免费少妇av软件| 在线天堂最新版资源| 精品一区二区三区av网在线观看 | 观看美女的网站| 亚洲免费av在线视频| 亚洲国产中文字幕在线视频| 久久 成人 亚洲| 国产乱来视频区| 亚洲专区中文字幕在线 | 少妇被粗大猛烈的视频| 国产免费视频播放在线视频| 午夜激情av网站| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 一级片'在线观看视频| 97人妻天天添夜夜摸| 极品少妇高潮喷水抽搐| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 久久热在线av| av在线老鸭窝| 波多野结衣一区麻豆| 国产精品免费视频内射| 亚洲一码二码三码区别大吗| 99久久99久久久精品蜜桃| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 日日撸夜夜添| 国产成人欧美| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲,一卡二卡三卡| 免费黄网站久久成人精品| 国产精品偷伦视频观看了| 日日爽夜夜爽网站| 久久av网站| 欧美精品一区二区免费开放| 下体分泌物呈黄色| 亚洲国产精品999| 亚洲欧洲日产国产| www.自偷自拍.com| 日本午夜av视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产精品二区激情视频| 狂野欧美激情性xxxx| 最近手机中文字幕大全| 亚洲人成网站在线观看播放| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲一区中文字幕在线| 大香蕉久久网| 欧美国产精品一级二级三级| 18禁观看日本| 99热国产这里只有精品6| 日本欧美国产在线视频| 香蕉丝袜av| 欧美精品av麻豆av| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 久久久久精品久久久久真实原创| 18禁观看日本| 老鸭窝网址在线观看| av不卡在线播放| 国产毛片在线视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 妹子高潮喷水视频| 一区二区三区精品91| 国产免费视频播放在线视频| av有码第一页| √禁漫天堂资源中文www| 国产免费又黄又爽又色| 中文字幕人妻熟女乱码| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 国产精品国产av在线观看| 亚洲国产av新网站| 日韩免费高清中文字幕av| 女人久久www免费人成看片| 日韩中文字幕视频在线看片| tube8黄色片| 国产精品 国内视频| 美女国产高潮福利片在线看| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产一区二区三区av在线| 亚洲四区av| 99国产综合亚洲精品| 中文字幕最新亚洲高清| 成人午夜精彩视频在线观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 亚洲综合色网址| www.自偷自拍.com| 国产极品粉嫩免费观看在线| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 国产成人午夜福利电影在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲七黄色美女视频| 综合色丁香网| 国产精品二区激情视频| 国产精品免费大片| 国产午夜精品一二区理论片| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 欧美黄色片欧美黄色片| 久久午夜综合久久蜜桃| 精品亚洲成a人片在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| 一级毛片我不卡| 国产成人精品在线电影| 久久午夜综合久久蜜桃| 99re6热这里在线精品视频| 夫妻午夜视频| 丝袜喷水一区| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 2018国产大陆天天弄谢| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 水蜜桃什么品种好| 宅男免费午夜| 亚洲欧洲日产国产| 久久久精品免费免费高清| 少妇人妻久久综合中文| 韩国精品一区二区三区| 久久99精品国语久久久| 激情视频va一区二区三区| 免费观看人在逋| 不卡av一区二区三区| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲av国产av综合av卡| 咕卡用的链子| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产乱人偷精品视频| 极品人妻少妇av视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 成人手机av| 国产精品熟女久久久久浪| 久久99一区二区三区| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产精品.久久久| www.熟女人妻精品国产| 亚洲,欧美精品.| 亚洲国产av影院在线观看| 久久久久久人妻| 久久久亚洲精品成人影院| 老司机影院成人| 亚洲在久久综合| 丁香六月欧美| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 精品一区二区三区av网在线观看 | 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲国产欧美网| 尾随美女入室| 日本av手机在线免费观看| 欧美黑人精品巨大| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 日韩精品有码人妻一区| 国产亚洲av高清不卡| 欧美精品一区二区免费开放| 少妇 在线观看| 电影成人av| 亚洲五月色婷婷综合| 成年美女黄网站色视频大全免费| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产在视频线精品| 欧美最新免费一区二区三区| 老司机影院成人| 亚洲中文av在线| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 大陆偷拍与自拍| xxxhd国产人妻xxx| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 欧美乱码精品一区二区三区| 免费高清在线观看日韩| 日本欧美国产在线视频| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 9热在线视频观看99| 五月开心婷婷网| 久久久久人妻精品一区果冻| 久久久久久久国产电影| a级毛片在线看网站| 我要看黄色一级片免费的| 美女大奶头黄色视频| 国产 精品1| 51午夜福利影视在线观看| 色视频在线一区二区三区| 18禁国产床啪视频网站| 国产在线免费精品| 国产成人av激情在线播放| 亚洲欧美色中文字幕在线| 女人精品久久久久毛片| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲国产欧美在线一区| 韩国高清视频一区二区三区| 在线观看免费日韩欧美大片| 九九爱精品视频在线观看| 少妇的丰满在线观看| 2021少妇久久久久久久久久久| av.在线天堂| 国产精品免费视频内射| 精品福利永久在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 极品人妻少妇av视频| 久久久久久久国产电影| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 国产深夜福利视频在线观看| 777米奇影视久久| 亚洲成人一二三区av| netflix在线观看网站| 国产探花极品一区二区| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲成色77777| 中文字幕最新亚洲高清| 女人久久www免费人成看片| av电影中文网址| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲一区中文字幕在线| 国产成人精品久久二区二区91 | 丝袜在线中文字幕| 色婷婷av一区二区三区视频| 男人舔女人的私密视频| 最近最新中文字幕免费大全7| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产又爽黄色视频| 成人国产av品久久久| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产日韩欧美亚洲二区| 日韩av免费高清视频| 1024香蕉在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 久久人妻熟女aⅴ| 日韩一区二区三区影片| 一级,二级,三级黄色视频| 18禁动态无遮挡网站| 各种免费的搞黄视频| videos熟女内射| 国产成人啪精品午夜网站| 亚洲美女搞黄在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 国产不卡av网站在线观看| 日本wwww免费看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 最新在线观看一区二区三区 | 婷婷色av中文字幕| 99热网站在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 一级片'在线观看视频| 欧美av亚洲av综合av国产av | 午夜福利,免费看| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产高清不卡午夜福利| av卡一久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 看非洲黑人一级黄片| 国产成人系列免费观看| 色综合欧美亚洲国产小说| 在线精品无人区一区二区三| 天堂8中文在线网| 99精国产麻豆久久婷婷| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 天天操日日干夜夜撸| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲精品一区蜜桃| 国产高清国产精品国产三级| 欧美变态另类bdsm刘玥| 好男人视频免费观看在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 狂野欧美激情性bbbbbb| 日韩制服骚丝袜av| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 爱豆传媒免费全集在线观看| 波多野结衣av一区二区av| 亚洲精品视频女| 国产精品久久久久久精品电影小说| 精品福利永久在线观看| 一级a爱视频在线免费观看| av福利片在线| 美女中出高潮动态图| 777米奇影视久久| 国产在线视频一区二区| 亚洲精品日本国产第一区| 亚洲av日韩在线播放| 免费看av在线观看网站| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产乱人偷精品视频| 中国国产av一级| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 高清欧美精品videossex| 只有这里有精品99| 啦啦啦啦在线视频资源| 在线观看三级黄色| 精品国产一区二区三区四区第35| 中文字幕av电影在线播放| 国产成人精品久久二区二区91 | 伦理电影大哥的女人| 久久97久久精品| 电影成人av| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产精品国产三级国产专区5o| 久久99精品国语久久久| 国产精品久久久av美女十八| 国产99久久九九免费精品| 不卡视频在线观看欧美| 国产 精品1| 制服丝袜香蕉在线| 亚洲精品国产av蜜桃| 欧美少妇被猛烈插入视频| 尾随美女入室| 五月天丁香电影| 国产国语露脸激情在线看| 99久久人妻综合| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲av日韩在线播放| 久热爱精品视频在线9| 国产成人免费观看mmmm| 人妻一区二区av| 亚洲,一卡二卡三卡| 日韩一本色道免费dvd| 一边摸一边做爽爽视频免费| 中文字幕色久视频| 美女高潮到喷水免费观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 1024视频免费在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 成人三级做爰电影| 亚洲中文av在线| 最近的中文字幕免费完整| 亚洲美女黄色视频免费看| 青春草视频在线免费观看| 国产男人的电影天堂91| 国产精品久久久人人做人人爽| 午夜福利影视在线免费观看| 香蕉丝袜av| 中文字幕制服av| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 天堂俺去俺来也www色官网| 爱豆传媒免费全集在线观看| 老熟女久久久| 久久久久精品国产欧美久久久 | 少妇的丰满在线观看| 人妻 亚洲 视频| 无限看片的www在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 亚洲图色成人| 国产成人av激情在线播放| 国产欧美亚洲国产| 久久人人爽人人片av| 亚洲av福利一区| 在线观看免费视频网站a站| 一区二区三区乱码不卡18| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产片内射在线| av.在线天堂| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 |