關(guān)聯(lián)理論對(duì)高職英語(yǔ)影視欣賞課教學(xué)的啟示

馬英

摘要：在當(dāng)前的高職英語(yǔ)課程中，影視欣賞課教學(xué)占據(jù)很大比重，影視欣賞能夠更加直觀的為同學(xué)們展示原汁原味的英語(yǔ)口語(yǔ)，真實(shí)的展現(xiàn)英語(yǔ)在生活中的應(yīng)用，影視欣賞課程十分重要，需要引起人們廣泛的關(guān)注。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論；高職英語(yǔ)；影視欣賞課

影視欣賞課程，能夠直觀的為同學(xué)們展示以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人們的風(fēng)土人情，能夠?yàn)橥瑢W(xué)們還原原汁原味的英語(yǔ)口語(yǔ)，使得同學(xué)們?nèi)谌氲接⒄Z(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境中，促進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展。高職生大多英語(yǔ)基礎(chǔ)較差，沒(méi)有學(xué)習(xí)的動(dòng)力，采取該種教學(xué)能夠增加英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)用性，幫助同學(xué)們學(xué)以致用，是一項(xiàng)十分重要的教學(xué)方式，本文將從英語(yǔ)影視欣賞課程相關(guān)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行探討討論。

一、關(guān)聯(lián)理論內(nèi)涵

關(guān)聯(lián)理論最早是由Morris與Austin兩位提出，其主要觀點(diǎn)是認(rèn)為人們的認(rèn)知是具有關(guān)聯(lián)性的，其中認(rèn)為話語(yǔ)與語(yǔ)境是十分重要的存在，該理論認(rèn)為語(yǔ)言交流不僅僅是簡(jiǎn)單的話語(yǔ)意思，而是語(yǔ)言發(fā)出者為了給聽(tīng)話者表明自己的意圖，暗示自己的意愿，是由話語(yǔ)到推理結(jié)果的一個(gè)過(guò)程。

目前多數(shù)高職學(xué)校并不夠重視學(xué)生英語(yǔ)能力的培養(yǎng)，而是對(duì)學(xué)生英語(yǔ)分?jǐn)?shù)較為重視，但是這樣的學(xué)生即使取得了國(guó)家認(rèn)證的英語(yǔ)證書(shū)，依然沒(méi)辦法使用流利的英語(yǔ)與外國(guó)友人交流，這便是以往教育的弊端所在。隨著新課改的推進(jìn)，人們?cè)桨l(fā)重視學(xué)生的英語(yǔ)能力，因此要求高職學(xué)校開(kāi)設(shè)英語(yǔ)影視欣賞課程，運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，逐步提高學(xué)生們英語(yǔ)的應(yīng)用能力。

二、關(guān)聯(lián)理論與聽(tīng)力

在傳統(tǒng)的英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)中，僅僅是依靠教師播放錄音帶的方式，這樣的學(xué)習(xí)方式僅僅用到了學(xué)生一個(gè)感官那就是耳朵，正如我們所知道的那樣，多個(gè)感官結(jié)合運(yùn)用印象更為深刻。由于高職學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)較差，難以集中注意力去聽(tīng)錄音來(lái)練習(xí)聽(tīng)力，于是達(dá)不到教學(xué)效果。因此教師采用影視欣賞課教學(xué)方式，能夠集合運(yùn)用學(xué)生的感官，使得學(xué)生融入到影片所展現(xiàn)的情境之中，能夠運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論，由環(huán)境暗示等等理解表達(dá)者意思。

教師：“下一堂課我們將觀看一部英文電影，同學(xué)們課下對(duì)該電影做一些基本的了解，嘗試觀看無(wú)字幕版本電影，看不懂沒(méi)關(guān)系，可以根據(jù)電影進(jìn)度環(huán)境等進(jìn)行猜測(cè)，大致明白電影主旨，并且重點(diǎn)聽(tīng)一些自己能夠聽(tīng)懂的部分，并在下次課上分享?！?/p>

由上述案例可知，教師事先布置的任務(wù)并告知同學(xué)們需要觀看的電影，讓同學(xué)們能夠了解電影的背后故事，在有一定了解的基礎(chǔ)下再進(jìn)行電影的觀看，就算沒(méi)有字幕也能夠大致理解影片含義。上述案例便是運(yùn)用了關(guān)聯(lián)理論，幫助學(xué)生根據(jù)話語(yǔ)發(fā)出者所處的環(huán)境背景，甚至影片所表現(xiàn)的宗教信仰等等，有利于學(xué)生對(duì)影片內(nèi)容進(jìn)行猜測(cè)，在這一過(guò)程中提高同學(xué)的聽(tīng)力水平。

三、關(guān)聯(lián)理論與閱讀理解

不管是為了應(yīng)付國(guó)家等級(jí)水平考試，或者是為了學(xué)生處于工作中能夠順利閱讀英語(yǔ)文件，英語(yǔ)的閱讀能力都是十分重要的。在當(dāng)前的教學(xué)培養(yǎng)中，同學(xué)們閱讀特別要求自己逐句弄懂意思，在同學(xué)閱讀文章時(shí)，比如看到“You are so beautiful”，學(xué)生腦海第一反應(yīng)是逐一將這些英文單詞翻譯為中文，再講這些中文連接起來(lái)，下一步才是理解意思，這樣做法聽(tīng)起來(lái)就十分繁瑣，且同學(xué)們進(jìn)行閱讀時(shí)腦海中有了翻譯并連接的過(guò)程，導(dǎo)致閱讀速度下降，閱讀理解意思較為生硬。在母語(yǔ)的閱讀中，腦子里根本不存在翻譯這一過(guò)程，即便遇到難以理解的部分，也能根據(jù)前文聯(lián)系起來(lái)進(jìn)行理解。關(guān)聯(lián)理論在高職英語(yǔ)影視欣賞課教學(xué)的運(yùn)用，便是為了盡可能消除翻譯的過(guò)程。

教師：“今天我們將觀看原聲版電影《放牛班的春天》，這一部電影講述的是一位教師與寄宿學(xué)校學(xué)生之間的故事，變現(xiàn)了仁愛(ài)與寬容的元素，同學(xué)們觀影過(guò)程，注意理解片中臺(tái)詞的含義。”

同學(xué)：“Bebino insisted on and it was worth the wait，because today is Saturday.這一句字面意思僅僅表明這一天是星期六，但是根據(jù)全片的理解，這里不僅僅是指日期的表達(dá)，更是指代一種堅(jiān)持的實(shí)現(xiàn)?！?/p>

教師：“該位同學(xué)分析有一定的道理，字面意思是導(dǎo)演明示的信息與意圖，但是其中還蘊(yùn)含著需要我們進(jìn)一步解讀與理解的含義，同學(xué)們?cè)谟龅酱祟?lèi)問(wèn)題時(shí)，不必刻意要求自己讀懂每一句，而是要根據(jù)上下文所出現(xiàn)的元素進(jìn)行猜測(cè)推理?！?/p>

在以上案例中，表明關(guān)聯(lián)理論在高職英語(yǔ)影視欣賞課上，能夠一定程度上提高同學(xué)們的英語(yǔ)閱讀理解能力。教師在觀看影片后抽取同學(xué)進(jìn)行影片的分享，從而激發(fā)學(xué)生改變以往閱讀理解的習(xí)慣，而是選擇在理解整部電影的基礎(chǔ)上來(lái)理解某一句的意思，也不是逐字逐句的翻譯，該做法能夠明顯提升學(xué)生閱讀理解能力，是關(guān)聯(lián)理論的成功運(yùn)用。

四、關(guān)聯(lián)理論與口語(yǔ)表達(dá)

關(guān)聯(lián)理論對(duì)人們的交際有著一定的啟示作用，能夠促進(jìn)人們的口語(yǔ)表達(dá)能力，旨在表達(dá)者能夠清楚的表達(dá)自己意圖，使聽(tīng)話者能夠準(zhǔn)確的推理出意圖，并且能在表達(dá)者的語(yǔ)境中找出直接意圖與推理意圖的關(guān)聯(lián)性。由于高職學(xué)校對(duì)英語(yǔ)的重視程度不夠，同學(xué)們的口語(yǔ)表達(dá)能力也有待提高，關(guān)聯(lián)理論能夠幫助學(xué)生清楚的表達(dá)自己的意圖。

在平時(shí)的口語(yǔ)表達(dá)中，聽(tīng)話者與表達(dá)者分別處在解碼過(guò)程與編碼過(guò)程，口語(yǔ)表達(dá)則是編碼過(guò)程。在影視欣賞課程中，學(xué)生應(yīng)該學(xué)習(xí)片中地道的口語(yǔ)表達(dá)方式等等，試著理解本國(guó)語(yǔ)言使用者對(duì)某項(xiàng)事物的表達(dá)技巧并為自己所用。整個(gè)觀影的過(guò)程能夠明顯的提高學(xué)生的表達(dá)能力以及理解能力，進(jìn)而提高學(xué)生英語(yǔ)水平，達(dá)到教學(xué)的目的。

五、結(jié)束語(yǔ)

在多數(shù)影片中，電影所呈現(xiàn)的文化差異以及意圖等都是一些表面的東西，對(duì)于觀影者而言，在接收這些信息以后，還需要一個(gè)推理猜測(cè)的過(guò)程，即關(guān)聯(lián)理論的運(yùn)用。關(guān)聯(lián)理論在高職英語(yǔ)觀影課程中的運(yùn)用，能夠極大的促進(jìn)高職學(xué)生英語(yǔ)各方面能力的提高，尤其是聽(tīng)力能力、閱讀能力以及口語(yǔ)表達(dá)能力。教師應(yīng)當(dāng)充分借鑒該理論的優(yōu)勢(shì)，運(yùn)用于教學(xué)活動(dòng)之中，使學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)不僅僅是為了完成任務(wù)，更能成為其能力的體現(xiàn)，從而能夠正常與外國(guó)友人交流，全面推進(jìn)我國(guó)英語(yǔ)教育的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙謙，許鵬.論原聲電影在高職英語(yǔ)教學(xué)中的作用[J].北京城市學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（3）：82-85

[2]賀茉莉.基于關(guān)聯(lián)理論的高職英語(yǔ)翻譯技能培養(yǎng)研究[J].遼寧科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（3）：77-79

[3]周勇祥.關(guān)聯(lián)理論框架下的高職英語(yǔ)信息化教學(xué)[J].新教育時(shí)代電子雜志（教師版），2015，（16）：121endprint