濟(jì)南歷史建筑保護(hù)與再利用的實(shí)踐與思考
——以濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館建筑改造為例

王健

濟(jì)南歷史建筑保護(hù)與再利用的實(shí)踐與思考
——以濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館建筑改造為例

王健

20世紀(jì)90年代以來(lái)，城市建設(shè)快速發(fā)展，但由于城市規(guī)劃的滯后和無(wú)序開(kāi)發(fā)，許多有價(jià)值的近代歷史建筑被拆除，大量具有較高歷史價(jià)值的優(yōu)秀歷史建筑被破壞或拆毀，造成了無(wú)可挽回的損失。歷史建筑的保護(hù)和再利用是現(xiàn)代城市發(fā)展進(jìn)程中所面臨的重要課題。本文以濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館建筑為例，探討對(duì)歷史建筑保護(hù)與再利用的問(wèn)題。

歷史建筑；保護(hù)再利用；傳承與發(fā)展

在日新月異的現(xiàn)代化城市建設(shè)高潮中，如何看待歷史建筑和處理其與新建建筑之間的關(guān)系，顯得尤為重要。這也是解決“千城一面”問(wèn)題重要而具體的切入點(diǎn)之一。歷史建筑包含的是不可復(fù)制的歷史文化積淀，它是歷史留給我們的巨大的文化寶庫(kù)，同時(shí)也是我們能給后人留存文化的重要而直觀的載體。如何在保護(hù)前提下為那些歷史建筑重新注入新的活力，是歷史建筑保護(hù)與再利用必須研究的課題。本文以濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館的實(shí)際改造為例探索歷史建筑的保護(hù)方法和再利用措施，探討如何在現(xiàn)代社會(huì)中體現(xiàn)歷史建筑的歷史價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值及其實(shí)踐指導(dǎo)意義。

1.濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館建筑的基本概況

第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，日本在山東采取了一系列軍事行動(dòng)，占領(lǐng)了濟(jì)南。為鞏固和擴(kuò)張日本在山東的權(quán)益，1915年7月，日本正式在濟(jì)南設(shè)領(lǐng)事館。正規(guī)的領(lǐng)事館建筑是1917年建造的，位于濟(jì)南經(jīng)二路緯七路。領(lǐng)事館建筑是由日本東京帝國(guó)工科大學(xué)（現(xiàn)東京大學(xué)工學(xué)部）助教授內(nèi)田祥三設(shè)計(jì)的，于1918年2月建成。

原總領(lǐng)事館建筑由總領(lǐng)事官邸、辦公樓、領(lǐng)事人員宿舍、廄合和庭園組成?？傤I(lǐng)事官邸是一幢兩層樓帶閣樓層和局部地下室的建筑，坐南面北。入口為弧形的汽車(chē)坡道，進(jìn)門(mén)通過(guò)玄關(guān)進(jìn)入一層的大廳。大廳正面是小客廳、餐廳，左側(cè)為臺(tái)球室和大客廳，右側(cè)是廚房、備餐間等輔助房間。從大客廳、小客廳和餐廳，可經(jīng)過(guò)一層的外廊到南面的庭園。二層是總領(lǐng)事的居住層，有領(lǐng)事臥室、領(lǐng)事夫人的化妝室、書(shū)房、客人臥室、浴室、廁所和棋藝室等?？傤I(lǐng)事館外觀造型體現(xiàn)了日本仿西洋古典形式的風(fēng)格，從中可看出受到日耳曼式建筑的影響。尤其是面向庭園的南立面，底層的半圓券外廊和二層高大的柱廊都是模仿西洋古典式手法而設(shè)計(jì)的。二層12根（東、西兩端為壁柱）大石柱，一字排開(kāi)，有些“帝國(guó)”的氣勢(shì)。

圖1 濟(jì)南日本總領(lǐng)事館（老館）

1928年，在濟(jì)南“五三”慘案中，日本濟(jì)南總領(lǐng)事館被戰(zhàn)火炸毀，僅存庭園中的金魚(yú)池等建筑小品。第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，日軍在侵華戰(zhàn)爭(zhēng)中再次占領(lǐng)濟(jì)南，1938年重建濟(jì)南日本總領(lǐng)事館，并突擊設(shè)計(jì)施工，于1939年8月在原址落成。

重建后的領(lǐng)事館地處商埠區(qū)經(jīng)二路、三路和緯六路、緯七路之間，大門(mén)北開(kāi)，面向經(jīng)二路。主要建筑偏于地段的北部，東北部為總領(lǐng)事辦公與府邸所在。平面基本為方形，兩層帶地下室，樓梯位于北端，底層為會(huì)客室、輔助房間等，二層為領(lǐng)事辦公與居住用房。建筑主入口設(shè)在西面，凸出的門(mén)廊，用黑色花崗巖砌筑。南向面對(duì)庭園，一層為拱形外廊，二層為列柱寬敞的平臺(tái)，平屋頂，瓷磚貼面。正對(duì)北大門(mén)為辦公樓，與領(lǐng)事府邸圍合為一庭園。辦公樓為一字形平面，內(nèi)廊式，東西兩部樓梯。局部三層帶地下室。地下室南向設(shè)門(mén)窗，通過(guò)下沉式走廊和臺(tái)階可及地面。主入口面北。內(nèi)部房間布置較為零亂，但裝修講究，木樓梯、木地板上鋪漆布，作法與領(lǐng)事府邸相同。清水磚墻砌筑，平屋頂。院內(nèi)西部尚有數(shù)列平房和小洋房。整個(gè)建筑群是一組“老摩登”式的建筑，與早期的領(lǐng)事館風(fēng)格相異。建筑間有游廊相連，庭園內(nèi)建筑小品形式多樣，綠化條件很好。由于日本在侵華戰(zhàn)爭(zhēng)期間經(jīng)濟(jì)、精力等條件所限，加上施工期緊迫，重建后的濟(jì)南日本總領(lǐng)事館各方面都遠(yuǎn)不及原建的總領(lǐng)事館。

解放后，日本總領(lǐng)事館改作濟(jì)南飯店的一部分。其后，由于所處位置優(yōu)越、環(huán)境優(yōu)良，成為濟(jì)南飯店接待國(guó)內(nèi)外政府要員和貴賓的首選之地。至今，濟(jì)南飯店仍是濟(jì)南酒店業(yè)的一個(gè)重要名片。

從用作飯店以來(lái)，先后有數(shù)10名政府要員下榻于此。如，1946年，周恩來(lái)同志視察北平軍事調(diào)處部濟(jì)南執(zhí)行小組時(shí)，下榻于此。1951年5—6月份，劉少奇主席攜夫人王光美同志來(lái)山東視察工作時(shí)，下榻于此。1951年12月16日至27日，毛澤東主席視察黃河時(shí)，來(lái)濟(jì)下榻于本樓一二八號(hào)房間；另外毛澤東毛主席還分別于1957年、1958年、1964年來(lái)山東視察工作時(shí)均下榻于此，成為在此下榻次數(shù)最多的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人；1954年夏天，陳毅元帥來(lái)山東視察工作時(shí)，下榻于本樓長(zhǎng)達(dá)41天；此外，我國(guó)重要的黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人如朱德、陳云、譚震林、李先念等也曾下榻于此。一座建筑先后接待過(guò)這么多黨和國(guó)家重要領(lǐng)導(dǎo)人，這在濟(jì)南乃至山東都是十分罕見(jiàn)的，無(wú)疑為本建筑增添了濃厚的政治文化和名人色彩，更增添了其神秘感和魅力。

圖2 濟(jì)南日本總領(lǐng)事館西立面照片

2.再利用的理念與方法

2.1 風(fēng)格式保護(hù)與再利用

濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館雖然還沒(méi)有作為文物進(jìn)行保護(hù)，但其自身還是具有一定歷史文化價(jià)值的。此次改造與再利用采取的是“保護(hù)為主，改造為輔，以再利用帶動(dòng)保護(hù)”的風(fēng)格式保護(hù)與再利用方法。

本次針對(duì)原濟(jì)南日本總領(lǐng)事館的保護(hù)與再利用，堅(jiān)持在其建筑外立面保持原有風(fēng)格，偶有局部修復(fù)，也采用與原建筑同樣色彩、質(zhì)地的材質(zhì)和相同的施工工藝，使建筑外觀達(dá)到修舊如舊的效果，保持建筑原有風(fēng)格不變。

圖4 改造后的領(lǐng)事館建筑（現(xiàn)濟(jì)南飯店1號(hào)樓）加建部分示意圖

圖5 建筑平面改造示意圖

2.2 概念性保護(hù)與再利用

本次針對(duì)原濟(jì)南日本總領(lǐng)事館的保護(hù)與再利用過(guò)程中，雖然沒(méi)有新建建筑，但在其北側(cè)入口處，恢復(fù)建設(shè)了原有的一面墻，并和建筑墻面相結(jié)合，與原有建筑墻面完全融為一體，相得益彰，成為建筑的有機(jī)組成部分。新建墻面和原有墻面之間的空間與建筑內(nèi)部空間相結(jié)合，融入到建筑總體空間之中。根據(jù)改造后的功能需求，這部分空間被用作廚房。

2.3 保留建筑原有的空間格局

出于對(duì)歷史建筑的尊重，對(duì)歷史建筑的再利用過(guò)程中，要盡量保留建筑原有的空間格局。本次對(duì)原濟(jì)南日本總領(lǐng)事館的再利用，基本保持了建筑內(nèi)部原有的平面布局，只是重新進(jìn)行了水電暖通設(shè)備的更新和裝飾。

2.4 保留建筑原始外觀面貌

大多數(shù)人把立面改造誤解為僅僅是通過(guò)對(duì)建筑立面簡(jiǎn)單的升級(jí)改造而達(dá)到建筑外立面的再生，這種做法見(jiàn)效快，它可能適用于某個(gè)特定的歷史時(shí)期，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看，原建筑外部形態(tài)的改造主要是在保持建筑物原有基本結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，結(jié)合新的環(huán)境和新的使用功能要求，在原有形態(tài)上對(duì)建筑進(jìn)行合理的修理、補(bǔ)建、擴(kuò)建，以滿(mǎn)足新時(shí)代人們對(duì)建筑的審美要求，同時(shí)也會(huì)延長(zhǎng)建筑物的使用壽命。但這些前提都是以不能改變?cè)ㄖ拇篌w風(fēng)格為基礎(chǔ)的。

2.5 保持室內(nèi)原有裝飾風(fēng)格

建筑內(nèi)部的裝飾風(fēng)格是反映歷史建筑時(shí)代背景和歷史文化特色的重要方面。建筑內(nèi)部的裝飾風(fēng)格不僅反映出當(dāng)時(shí)的審美特色審美水平，也反映出當(dāng)時(shí)室內(nèi)裝飾材料特征、時(shí)代文化背景等。因此，為了保持歷史建筑的歷史文化的連續(xù)性，在其改造和再利用過(guò)程中，應(yīng)保持其室內(nèi)原有裝飾風(fēng)格不變，從而營(yíng)造出更具時(shí)代特色和歷史文化韻味的空間氛圍。

濟(jì)南日本總領(lǐng)事館經(jīng)過(guò)一次重建，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后成為濟(jì)南飯店的一部分。雖然其功能發(fā)生了重要改變，但其內(nèi)部裝飾風(fēng)格卻沒(méi)有發(fā)生大的變化。因此，本次保護(hù)與再利用過(guò)程中，室內(nèi)的裝飾風(fēng)格也基本保持了原有的風(fēng)格，以保持其歷史文脈的連續(xù)性。

3.改造與再利用實(shí)踐

3.1 總體功能與文化定位

3.1.1 總體功能定位

濟(jì)南日本總領(lǐng)事館由于其前身是作為日本領(lǐng)事工作、生活、居住、社交于一體的綜合性建筑，其功能具有綜合性。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，該建筑作為濟(jì)南飯店的一部分，成為接待黨和政府等重要領(lǐng)導(dǎo)人和貴賓的重要場(chǎng)所。

隨著時(shí)代的變遷和賓館飯店接待條件的提高，該建筑的內(nèi)部空間布局、裝修檔次、接待能力等都跟不上時(shí)代潮流，因此，有必要借此改造與再利用的機(jī)會(huì)，對(duì)其總體功能進(jìn)行重新定位：由原來(lái)的作為接待領(lǐng)導(dǎo)和貴賓的飯店改建成為能夠提供深厚文化底蘊(yùn)和高品位餐飲服務(wù)的飯店。在保持原有裝飾風(fēng)格的基礎(chǔ)上，通過(guò)提高裝修檔次、提升就餐環(huán)境的文化品位，再結(jié)合本樓接待過(guò)名人的文化背景，把該建筑打造成為具有濃厚文化底蘊(yùn)和名人文化氣息的高品質(zhì)酒店，專(zhuān)門(mén)服務(wù)于高端消費(fèi)群體。

圖3 濟(jì)南日本總領(lǐng)事館南立面照片

圖6 一層中廳改造后實(shí)景

3.1.2 文化定位

本次改造的文化定位是：弘揚(yáng)歷史文化，延續(xù)歷史文脈，協(xié)調(diào)周邊環(huán)境。

作為濟(jì)南近現(xiàn)代的歷史建筑，原日本總領(lǐng)事館是當(dāng)時(shí)舊濟(jì)南的真實(shí)寫(xiě)照。作為濟(jì)南優(yōu)秀的歷史建筑，日本原總領(lǐng)事館處于濟(jì)南商埠區(qū)的中心區(qū)域，對(duì)濟(jì)南舊城風(fēng)貌具有重要影響。因此，本次改造與再利用設(shè)計(jì)中，要考慮建筑歷史文脈的連續(xù)性和與周邊環(huán)境的協(xié)調(diào)性，在色彩和建筑立面的處理上，注意建筑和街道及周?chē)h(huán)境的協(xié)調(diào)統(tǒng)一，同時(shí)要考慮建筑在該地域內(nèi)的突出地位，并滿(mǎn)足濟(jì)南市的總體規(guī)劃。

尊重原建筑所特有的歷史文脈和人文情懷，考慮原建筑與濟(jì)南當(dāng)?shù)氐赜驓v史文化背景，是此次改造和再利用的前提。在此過(guò)程中，我們不僅要注意保持或者說(shuō)是努力還原原建筑外立面的材料特點(diǎn)，同時(shí)也要注重對(duì)原建筑內(nèi)部的、時(shí)代氣息濃郁的裝飾細(xì)節(jié)最大范圍地保留和還原。通過(guò)這些具體的做法最大限度地展現(xiàn)原建筑在特定歷史時(shí)期的文化特色，提醒或警示我們時(shí)刻記住那段屈辱的歷史，盡管這一切跟建筑本身并沒(méi)有關(guān)系。

3.2 改造內(nèi)容與工程實(shí)施

3.2.1 改造內(nèi)容

第一，在保持建筑外立面完整和風(fēng)格的基礎(chǔ)上，在建筑北側(cè)入口恢復(fù)建設(shè)一處墻面。該墻面的外觀造型和材質(zhì)完全與原有墻面相融合。

第二，在保持建筑內(nèi)部平面布局不變的基礎(chǔ)上，重新設(shè)計(jì)、裝修包間。

第三，為滿(mǎn)足新的服務(wù)功能的需求，把原來(lái)一間較大的客房改造成貴賓接待室（兼小型會(huì)議室功能）。

第四，對(duì)其西主入口進(jìn)行了恢復(fù)性改造。

3.2.2 保留內(nèi)容

第一，保留了建筑外觀和立面的完整性，沒(méi)有進(jìn)行任何改動(dòng)或清洗。

第二，保留了建筑內(nèi)部原有的結(jié)構(gòu)和空間布局。

第三，除了局部功能調(diào)整外，基本保留了建筑內(nèi)部每個(gè)空間的原有功能。

第四，原樣保留了建筑的室外景觀環(huán)境，沒(méi)有增加或減少人工景觀要素。

3.2.3 工程實(shí)施

第一，建筑外觀整體保護(hù)性改造與再利用。本次對(duì)濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館外觀整體的保護(hù)與改造，本著保護(hù)原建筑的外觀形態(tài)的完整性原則，結(jié)合原建筑現(xiàn)有外觀情況保存較好的前提下，我們只是對(duì)原建筑外立面進(jìn)行清洗的設(shè)計(jì)，同時(shí)，在擴(kuò)建環(huán)節(jié)中，擴(kuò)建部分的外立面設(shè)計(jì)也選用同原建筑相同外墻材料。

第二，建筑立面造型保護(hù)。本次對(duì)濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館建筑立面造型的處理手法是在尊重其歷史原貌的前提下，對(duì)兩處立面進(jìn)行了恢復(fù)性改造。一是在建筑北側(cè)入口按原有的風(fēng)格和布局恢復(fù)建設(shè)一墻面，該墻面的立面造型與原有墻面實(shí)現(xiàn)了很好的融合；同時(shí)，為了保證新建墻面的面磚和原有墻磚材質(zhì)和色彩的一致性，在市場(chǎng)上無(wú)法買(mǎi)到與當(dāng)年完全相同的面磚的情況下，特意按照當(dāng)年的面磚式樣和材質(zhì)從廠家專(zhuān)門(mén)定制，以保證墻磚的材質(zhì)和色彩完全與原有墻面相融合。

第三，室內(nèi)平面布局和空間組織。在對(duì)原有建筑最大程度的保護(hù)的基礎(chǔ)上，采用加建廚房、增加通道及食梯使之功能更加合理，高效。

第四，中廳改造。

一層中廳在保持原有室內(nèi)設(shè)計(jì)風(fēng)格的基礎(chǔ)上對(duì)頂面進(jìn)行局部改造。采用三塊大面積的發(fā)光頂棚形成良好的室內(nèi)光照，其設(shè)計(jì)樣式也是參考20世紀(jì)30年代老上海商埠建筑的風(fēng)格，其制作工藝我們也提出了相應(yīng)的技術(shù)要求，比如金屬框架材料和顏色都是嚴(yán)格按照傳統(tǒng)錫質(zhì)金屬和彩色玻璃的技術(shù)要求加工定制的。立面采用紅橡實(shí)木高墻裙，突出其莊嚴(yán)肅穆之感。正立面選用整塊砂巖雕刻毛澤東詩(shī)詞《清平樂(lè)·六盤(pán)山》中的經(jīng)典詩(shī)句“天高云淡，望斷南飛雁”形成強(qiáng)烈的視覺(jué)中心，同時(shí)也側(cè)面的反映出該建筑曾多次接待國(guó)家級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人的歷史人文積淀，體現(xiàn)了建筑的地位。

圖7 二層中廳改造后實(shí)景

圖8 會(huì)客廳改造后實(shí)景照片

二層中廳保留建筑原有采光天井，同時(shí)對(duì)頂棚進(jìn)行局部功能改造，增加空調(diào)系統(tǒng)和提高夜間局部照明。在不加任何不必要的裝飾細(xì)節(jié)前提下，加強(qiáng)頂面的節(jié)奏感。

第五，會(huì)客室改造。

會(huì)客廳由原來(lái)的休息室改造而成，立面裝飾延續(xù)室內(nèi)公共空間設(shè)計(jì)語(yǔ)言。在家具和燈具的選型、定才上也特別注意，以再現(xiàn)當(dāng)時(shí)的風(fēng)格特色。

第六，包間改造。

大包間在保持原用建筑平面基礎(chǔ)上，通過(guò)增設(shè)通道，翻新立面、改造頂面等手法使其具備符合現(xiàn)代就餐的使用功能要求。在此基礎(chǔ)上，對(duì)原有的具有濃厚時(shí)代氣息的燈具進(jìn)行了大膽的設(shè)計(jì)改造，既保留了原來(lái)的時(shí)代氣息同時(shí)又能滿(mǎn)足新的實(shí)用功能的要求。

4.結(jié)語(yǔ)

當(dāng)前，不少歷史建筑改造后，其周邊環(huán)境遭到嚴(yán)重破壞，使歷史建筑失去了其存在的大環(huán)境，這本身就是對(duì)歷史建筑的嚴(yán)重傷害，這種現(xiàn)象應(yīng)該引起足夠的重視。本文以濟(jì)南原日本總領(lǐng)事館作為研究對(duì)象，在不破壞建筑外觀、空間結(jié)構(gòu)、裝修風(fēng)格，以及保持建筑與周邊環(huán)境現(xiàn)狀相協(xié)調(diào)的條件下，實(shí)現(xiàn)了歷史建筑改造再利用與歷史建筑自身保護(hù)和周邊環(huán)境保護(hù)的較好結(jié)合。

1.周衛(wèi).歷史建筑保護(hù)與再利用——新舊空間關(guān)聯(lián)理論及模式研究[M].北京:中國(guó)建筑工業(yè)出版社,2009

2.李紅艷.對(duì)我國(guó)歷史建筑保護(hù)與再生問(wèn)題的思考[J].華中建筑,2008,26(4):140-143

3.朱雷,許清風(fēng).歷史風(fēng)貌建筑的評(píng)估、改造利用和保護(hù)[J].上海建設(shè)科技,2008(5):51-54

4.徐天羽.歷史建筑的改造和再利用[J].中外建筑,2004(2):28-31

5.楊杞.美國(guó)的歷史建筑物保護(hù)與再使用[J].科技情報(bào)開(kāi)發(fā)與經(jīng)濟(jì),2004(12):204-205

6.衛(wèi)國(guó)昌.上海城市開(kāi)發(fā)、發(fā)展與對(duì)歷史建筑的保護(hù)、利用[J].上海建設(shè)科技,2008(3):61-62

7.周儉.在歷史中再創(chuàng)造——當(dāng)代法國(guó)歷史建筑再利用的趨向[J].時(shí)代建筑,2006(2):28-35

8.[意]Antonello Stella.意大利歷史建筑的修復(fù)和再利用——博物館項(xiàng)目實(shí)例[J].涂山,梁雯譯.裝飾,2007(10):12-15

9.宣煒.歷史建筑保護(hù)和再利用的“新天地”[J].江南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2007,6(3):118-119

10.黃平,奚江琳,陳凱.舊城改造中非文物類(lèi)歷史建筑保護(hù)與再利用[J].山西建筑,2009,35(27):48-49

王健 山東工藝美術(shù)學(xué)院建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院講師