國際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯探討

張瑩

摘 要：自我國改革開放以來，社會(huì)經(jīng)濟(jì)得到迅速發(fā)展，與其他國家的貿(mào)易往來逐漸增加，帶動(dòng)著我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。隨著商務(wù)活動(dòng)的日漸頻繁，商務(wù)英語已經(jīng)成為國際貿(mào)易中不可缺少的一部分。通過商務(wù)英語談判與翻譯可以確保國際貿(mào)易的順利進(jìn)行，在貿(mào)易中的商務(wù)合同具有一定的專業(yè)性，受到法律保護(hù)。提高國際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯水平，保障每個(gè)合同當(dāng)事人主體權(quán)益，應(yīng)培養(yǎng)高水平的翻譯人才，正確掌握商務(wù)合同專業(yè)語言特點(diǎn)，加強(qiáng)翻譯人員的責(zé)任心培養(yǎng)，熟練掌握商務(wù)英語的相關(guān)知識(shí)。

關(guān)鍵詞：國際貿(mào)易；商務(wù)英語；合同翻譯；提升路徑

中圖分類號：F740 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1673-291X（2017）28-0191-02

隨著我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展，對外貿(mào)易活動(dòng)逐年增加，帶動(dòng)著我國經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步。商務(wù)部統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2017年1—5月，我國進(jìn)出口總額10.76萬億元人民幣，同比增長19.8%。其中，出口5.88萬億元，增長14.8%；進(jìn)口4.88萬億元，增長26.5%；進(jìn)出口實(shí)現(xiàn)較快增長，結(jié)構(gòu)進(jìn)一步優(yōu)化，動(dòng)力轉(zhuǎn)換加快，回穩(wěn)向好勢頭進(jìn)一步鞏固。從國際市場看，我與歐盟、美國、東盟等前十大貿(mào)易伙伴進(jìn)出口增長18.9%。對美國、歐盟、日本等傳統(tǒng)市場出口分別增長18.3%、14.6%、12.8%；對俄羅斯、印度、新加坡、印度尼西亞等“一帶一路”沿線國家出口快速增長，增幅分別達(dá)到29.5%、24.7%、15.8%和16.9%。隨著我國與世界各國的貿(mào)易日漸頻繁，商務(wù)合同的翻譯工作已經(jīng)成為了不可缺少的一道工序。商務(wù)合同的翻譯在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中占據(jù)重要地位，直接關(guān)系到國際貿(mào)易的雙方利益，在商務(wù)合同的翻譯過程中[1]，要抱有嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅、認(rèn)真的態(tài)度，保證翻譯出合同中的準(zhǔn)確內(nèi)容，確保交易雙方的利益得以保障。在商務(wù)合同中，專業(yè)性的詞匯比較多，要求翻譯人員要掌握扎實(shí)的翻譯理論知識(shí)與專業(yè)的翻譯技巧，保證商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性。

一、國際商務(wù)合同概述

所謂國際商務(wù)合同，是談判雙方在自愿、平等的情況下，所成立的受到國家法律保護(hù)，根據(jù)貿(mào)易雙方的協(xié)議所進(jìn)行的民事法律行為。在我國的國際貿(mào)易中，經(jīng)常接觸到的有買賣合同、代理合同、租賃合同以及信貸合同等，這類商務(wù)合同具有獨(dú)特的特征，邏輯性比較強(qiáng)，比較專業(yè)與正規(guī)，其框架層次非常明確，語言和句式非常清晰，專業(yè)性比較強(qiáng)。一般會(huì)涉及到運(yùn)輸、保險(xiǎn)、金融、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域，包含著許多專業(yè)術(shù)語，所以在商務(wù)合同的翻譯過程中要嚴(yán)格謹(jǐn)慎，確保翻譯的準(zhǔn)確無誤，遵循貿(mào)易的相關(guān)原則。

二、國際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯原則

1.確保合同翻譯的準(zhǔn)確性。國際貿(mào)易中商務(wù)合同的制定是受到一定的法律保護(hù)的，通過協(xié)議的方式來約束貿(mào)易雙方的行為，我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展越來越迅速，對外貿(mào)易也在逐漸增加?，F(xiàn)如今，商務(wù)合同的專業(yè)性非常強(qiáng)，所涵蓋的領(lǐng)域逐漸擴(kuò)大，對翻譯人員提出了更高的要求[2]。在商務(wù)合同翻譯的過程中，一定要確保準(zhǔn)確無誤，翻譯的內(nèi)容無須多么華麗，但是譯文用詞要相當(dāng)準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇磉_(dá)出合同中的全部內(nèi)容，不能夠模糊不清，尤其是相關(guān)的法律與商務(wù)專業(yè)詞匯，要格外注意，避免錯(cuò)譯的現(xiàn)象發(fā)生，影響經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的進(jìn)行。對于不確定的詞匯，要通過查閱書籍或者咨詢更專業(yè)的人士，確保翻譯的準(zhǔn)確性，使得貿(mào)易雙方更能夠了解對方的需求，避免不必要的分歧產(chǎn)生。

2.規(guī)范統(tǒng)一。國際貿(mào)易中的商務(wù)合同是受到法律保護(hù)的一種文體，具有完整規(guī)范的特點(diǎn)，語言結(jié)構(gòu)要非常嚴(yán)密。在合同中，包含著許多專業(yè)與特定的詞匯，在貿(mào)易合同簽署后會(huì)立即產(chǎn)生法律效率。合同翻譯者要注意譯文的統(tǒng)一與規(guī)范性，對于特有的詞匯，要保證始終翻譯成統(tǒng)一意思，不能夠按照自身的想法而任意地改變。在商務(wù)合同中的專業(yè)術(shù)語、名稱以及概念等自始至終要保持統(tǒng)一，確保商務(wù)合同翻譯的流利與準(zhǔn)確性。

3.表達(dá)通順。由于各個(gè)國家的文化有所差異，商務(wù)合同中包含的領(lǐng)域比較廣，翻譯人員翻譯過程中在保證準(zhǔn)確無誤的基礎(chǔ)上，要確保語句表達(dá)通暢，不存在意義模糊的語句，使人們理解上產(chǎn)生分歧。商務(wù)合同要求非常嚴(yán)格，不允許存在一點(diǎn)漏洞，翻譯人員要認(rèn)真仔細(xì)，組織翻譯語言，避免模糊語言的出現(xiàn)，簡明扼要地演繹內(nèi)容可以使雙方一目了然，準(zhǔn)確地理解雙方的意愿與目的，促進(jìn)交易貿(mào)易的順利進(jìn)行。

三、國際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯注意的問題

1.商務(wù)合同翻譯中的格式差異。在國際貿(mào)易中，不同國家對于標(biāo)準(zhǔn)化商務(wù)合同的范式具有一定差異性，例如新加坡合同分為：第一，用于介紹合同各方的姓名或名稱，注冊地/國及地址、郵編及各自在合同的簡稱，第二，介紹合同當(dāng)事方簽署合同的原因，第三，用于約束合同當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)。日本的商務(wù)合同也由四大部分構(gòu)成，與上述合同最大的不同在于，在敘述部分上端加了一個(gè)WITNESSETH（鑒于），最后落款處也沒有SIGNED BY 項(xiàng)目，但授權(quán)簽字代表的職位直接打出來，放在簽字的下一行。另外，當(dāng)事人的簡稱部分用的都是大寫[3]。

2.商務(wù)合同翻譯中的用詞精準(zhǔn)。例如，Agreement和Contract具有完全不同的含義，協(xié)議是對已經(jīng)做或準(zhǔn)備做的相關(guān)事宜，經(jīng)過談判、協(xié)商后取得一致意見，以口頭或書面形式做出的約定，合同是平等主體之間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議，contract（合同）和agreement（協(xié)議）的概念雖然接近，但使用范圍不同，不能互換使用。合同是協(xié)議的重要組成部分，所有合同一定是協(xié)議，而協(xié)議不見得都是合同?？梢哉f，具備合同成立要求的具有強(qiáng)制執(zhí)行力的協(xié)議才是合同。又如，May，shall，must，may not 等在合同中用這些詞時(shí)要極其謹(jǐn)慎，權(quán)利義務(wù)的約定部分構(gòu)成了合同的主體，如選用不當(dāng)，可能會(huì)引起糾紛。

3.商務(wù)合同翻譯中的文化差異。文化因素滲透在國際商務(wù)活動(dòng)之中，并對其起很大作用。能否跨越文化障礙，避免文化沖突，這是國際商務(wù)活動(dòng)能否順利開展的關(guān)鍵。在商務(wù)英語教學(xué)中，教師過多強(qiáng)調(diào)語言知識(shí)和技能，而忽視了商務(wù)文化的介入，使語言與文化脫節(jié)。而商務(wù)英語的各個(gè)環(huán)節(jié)都涉及中西方文化的差異問題，如果在貿(mào)易實(shí)務(wù)中忽視這個(gè)問題，就會(huì)產(chǎn)生很多分歧，不利于成功達(dá)成交易。由于地理位置、歷史傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、社會(huì)制度等的不同，商務(wù)英語中的某些詞匯在漢語中只能找到部分對應(yīng)的詞匯，有些甚至在漢語中根本就沒有很好的對應(yīng)詞，出現(xiàn)詞匯空缺。因此，翻譯時(shí)如果不加釋義，譯文讀者很難理解其所蘊(yùn)含的文化信息。endprint

四、國際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯提升路徑

提高國際貿(mào)易中商務(wù)英語合同翻譯水平，保障各個(gè)合同當(dāng)事人主體權(quán)益，應(yīng)培養(yǎng)高水平的翻譯人才，正確掌握商務(wù)合同專業(yè)語言特點(diǎn)，加強(qiáng)翻譯人員的責(zé)任心培養(yǎng)，熟練掌握商務(wù)英語的相關(guān)知識(shí)。

1.培養(yǎng)高水平的翻譯人才。對外貿(mào)易的增加，對翻譯人才的需求逐漸增大，給高校培養(yǎng)商務(wù)英語翻譯人才的任務(wù)帶來巨大的壓力，經(jīng)濟(jì)社會(huì)對翻譯人才的需求同時(shí)又促進(jìn)著我國高校的發(fā)展。經(jīng)濟(jì)社會(huì)需要高素質(zhì)的復(fù)合型翻譯人才，在人才培養(yǎng)過程中，要加強(qiáng)學(xué)生實(shí)踐性教學(xué)，培養(yǎng)其綜合素質(zhì)，提高翻譯水平，努力掌握翻譯技巧。商務(wù)英語翻譯主要針對的是國際貿(mào)易，是實(shí)踐性比較強(qiáng)的一門學(xué)科，所以翻譯人才的培養(yǎng)要加強(qiáng)學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)，提高英語溝通與交際能力。在實(shí)踐中，學(xué)生可以充分地了解當(dāng)前社會(huì)對英語翻譯人才的需求標(biāo)準(zhǔn)，及時(shí)地發(fā)現(xiàn)自身的不足，有針對性地進(jìn)行學(xué)習(xí)與鍛煉，在實(shí)踐中不斷完善自我，提高綜合素質(zhì)，畢業(yè)走向社會(huì)后，在競爭激烈的社會(huì)中才能更加具有社會(huì)競爭力。

2.正確掌握商務(wù)合同專業(yè)語言特點(diǎn)。國際貿(mào)易中商務(wù)合同的擬定具有一定的規(guī)范性，其中包含著各個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯[4]，其語言具有獨(dú)特性，翻譯人員在翻譯的過程中，要做好充足的準(zhǔn)備，在審閱合同之后，對模糊的詞匯及時(shí)查閱，確保語句翻譯的準(zhǔn)確通暢。每個(gè)國家由于地域與發(fā)展?fàn)顩r的不同，在文化上也存在一定的差異，對翻譯人員提出了更高的要求，翻譯人員要充分了解各個(gè)國家的風(fēng)俗習(xí)慣、語言文化，避免在翻譯中產(chǎn)生矛盾與分歧。

3.加強(qiáng)翻譯人員的責(zé)任心培養(yǎng)。商務(wù)貿(mào)易合同的翻譯工作之間關(guān)系到貿(mào)易往來的成敗，稍有差池都會(huì)導(dǎo)致交易中受到損失，所以翻譯人員在國際貿(mào)易中占據(jù)著非常重要的地位。作為一名優(yōu)秀的翻譯人員，在掌握扎實(shí)的理論知識(shí)與翻譯技巧的基礎(chǔ)上，要熱愛自己的事業(yè)，具有高度責(zé)任心，對每一項(xiàng)翻譯工作都認(rèn)真對待，發(fā)揮高度熱情，擁有對翻譯工作奉獻(xiàn)的精神。翻譯人員具有高度的責(zé)任心，才會(huì)明白自己的職責(zé)所在，工作中更加投入，翻譯得更加細(xì)心，為貿(mào)易雙方的交易提供強(qiáng)有力的保障。

4.熟練掌握商務(wù)英語的相關(guān)知識(shí)。商務(wù)英語是一門比較復(fù)雜的學(xué)科，所涉及的領(lǐng)域比較寬。商務(wù)英語不同于普通英語，譯者要了解兩種語言的文化背景，熟練掌握商務(wù)方面的基本知識(shí)，具有較強(qiáng)的翻譯技巧。翻譯人員在學(xué)習(xí)過程中，要拓寬自身的知識(shí)層面，加強(qiáng)各個(gè)領(lǐng)域知識(shí)的學(xué)習(xí)，熟悉相關(guān)國家的法律法規(guī)，以及其他國家的相關(guān)鄉(xiāng)土文化，對于英語翻譯不但要求具有一定的語言基礎(chǔ)，而且對相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)要充分掌握，確保在翻譯中游刃有余，避免不必要的失誤發(fā)生。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李煒.國際貿(mào)易中商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略[J].中國商貿(mào)，2012，（4）.

[2] 晏莉，陳怡，廖麗蓉.淺談國際貿(mào)易中商務(wù)合同的語言特點(diǎn)及翻譯[J].中國商貿(mào)，2012，（2）.

[3] 何力.商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用[J].商場現(xiàn)代化，2016，（8）.

[4] 李修莉.探討商務(wù)英語專業(yè)翻譯在國際貿(mào)易中的應(yīng)用技巧[J].海外英語，2014，（5）.

[責(zé)任編輯 陳 鶴]endprint