淺談中職英漢翻譯的技巧

陳顯波

摘要：在中職英語教學(xué)過程中，翻譯技能的培養(yǎng)是一個(gè)非常重要的方面。首先是兩種文化之間的差異會(huì)給學(xué)生帶來很多在翻譯過程中的困難，二是因?yàn)閷W(xué)生缺乏生活中必要的英語學(xué)習(xí)氛圍，讓他們感受到英語作為一種語言，它包含一個(gè)獨(dú)特的節(jié)奏，所以中職學(xué)生的翻譯自然也不能找到方法。更重要的是，要培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，就要讓學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中打下良好的基礎(chǔ)，使之能夠靈活運(yùn)用。因此，培養(yǎng)中職生英語、漢語和英語的翻譯技巧需要有的放矢，有重點(diǎn)的指導(dǎo)方案進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：中職英語；英漢；漢英翻譯技巧

翻譯是學(xué)習(xí)語言的一個(gè)非常重要的過程，也是學(xué)習(xí)語言的一個(gè)難點(diǎn)。由于在翻譯過程中需要靈活運(yùn)用語言，所以這是一個(gè)可以測(cè)試學(xué)習(xí)成果的過程。但這個(gè)過程也是不同語言文化氛圍的溝通與交流，使在這個(gè)過程中，無論是教師還是學(xué)生，都應(yīng)該以自我完善為出發(fā)點(diǎn)，促進(jìn)過程的不斷完善。而對(duì)于學(xué)生來說，發(fā)展翻譯技巧，如果能把英語提高到一個(gè)水平，也是非常必要的[1]。

一、影響中職生翻譯效果的重要因素

1、文化語境。事實(shí)上，根據(jù)相關(guān)的實(shí)驗(yàn)可以發(fā)現(xiàn)，語境是英漢翻譯效果之間的重要影響因素，由于英語詞匯的特殊性所以忽略語境可能難以把握詞語的具體含義。這將導(dǎo)致句子的整體理解，將難以實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的翻譯。中職生在學(xué)習(xí)英語的過程中，缺乏語境是影響因素，這也是制約學(xué)生學(xué)習(xí)效果的一個(gè)很重要的原因。雖然對(duì)教師是非常熟練的業(yè)務(wù)技能，學(xué)生也可以融入到學(xué)習(xí)英語的過程中，但由于這樣的翻譯技術(shù)僅依靠上課時(shí)間很難開發(fā)成功。這是一個(gè)需要積累的過程。學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)后，如果有機(jī)會(huì)練習(xí)，有助于他們理解和掌握這部分知識(shí)。

2、社會(huì)歷史和自然環(huán)境的差異性。一個(gè)國家的社會(huì)歷史是在不斷變化和積累的過程中形成的，因?yàn)槭澜绺鲊臍v史發(fā)展差異很大，所以在其中融入自然歷史的社會(huì)內(nèi)涵也有很大的差異。就例如英文中有一個(gè)單詞叫做“to meet one s Waterloo” ，我們通常以為滑鐵盧事件，也就是指的失敗的意思，他和我們漢語中的敗走麥城意思是差不多的，但是，我們可以看到，這兩個(gè)相似的短語是由不同國家的文化背景產(chǎn)生的，反映了兩國的歷史差異。我們?cè)诜g教學(xué)時(shí)應(yīng)注意這一點(diǎn)。與自然環(huán)境的差異更為明顯，我們與美國人民的生活環(huán)境是非常不同的。所以我們對(duì)事物有著非常不同的看法，在這樣的大背景下，對(duì)于具體的詞，兩種語言之間，有著不同的含義[2]。

二、中職生英漢、漢英翻譯技巧培養(yǎng)的具體步驟

1、準(zhǔn)確把握語言基礎(chǔ)。對(duì)于翻譯技巧的訓(xùn)練，準(zhǔn)確把握目的語言基礎(chǔ)是翻譯的關(guān)鍵。但對(duì)于英語口語來說，基本必須是詞匯，才能培養(yǎng)出真正實(shí)用的翻譯技巧。中職生要想培養(yǎng)出真正有實(shí)用性的翻譯技巧的話，首先要做的就是把握接觸到的詞語的內(nèi)涵以及用法，這個(gè)環(huán)節(jié)的工作一定要做到準(zhǔn)確和認(rèn)真。就比如漢語當(dāng)中的“看”，英文中就有“1.look； 2.see； 3.watch； 4.observe；5.view”這五個(gè)詞來表示這個(gè)意思，這其中還不包括常用的短語。而這五個(gè)詞的意思仔細(xì)來分析的話卻是有很大的差距的， look有向上看的意思，而 see 則是指的“看見和領(lǐng)會(huì)、理解的意思”，watch 就是指的觀察和關(guān)注了，是指的“近距離的看”。所以在日常教學(xué)中要注意讓學(xué)生區(qū)分單詞的具體含義，尤其是中學(xué)生在英語中只是接觸了這樣的細(xì)節(jié)，如果沒有指導(dǎo)就很難區(qū)分清楚。做這一步是發(fā)展翻譯技巧的開始[3]。

2、了解英語的句式結(jié)構(gòu)。詞匯積累后，為了準(zhǔn)確地翻譯英語，有必要了解英語的句子結(jié)構(gòu)。對(duì)于中職生來說，具有這個(gè)年齡段學(xué)習(xí)的優(yōu)勢(shì)是一些簡單的句子，這種無形的，減少了學(xué)生的學(xué)習(xí)難度，當(dāng)然，內(nèi)容也是學(xué)習(xí)英語的基礎(chǔ)，讓它不馬虎。然而，如果中職生缺乏一定的英語學(xué)習(xí)媒介，就不能單純依靠上課時(shí)間積累句型或其他內(nèi)容來達(dá)到預(yù)期的效果。雖然現(xiàn)在很多中職都有專門的外教，但能負(fù)擔(dān)得起這樣一所學(xué)校的孩子畢竟還是少數(shù)。因此，對(duì)于句子結(jié)構(gòu)的理解，我們的教師只能通過日常教學(xué)來補(bǔ)充。要理解句子結(jié)構(gòu)，我們首先可以從它們之間的差異入手?，F(xiàn)在中職生為了“創(chuàng)造”了大量的“漢英語”，正是因?yàn)榫渥咏Y(jié)構(gòu)的原因在英語學(xué)習(xí)中是不能夠做到的，所以對(duì)學(xué)生講解清楚的差異可以在一定程度上避免這個(gè)問題[4]。

3、英語俚語的理解和積累。在英語中，俚語是在特定的文化環(huán)境中產(chǎn)生的。它反映了英語的獨(dú)特魅力。根據(jù)語言環(huán)境，英語俚語會(huì)有很大的變化。就比如說“——Did you watch the gamebetween the Los Angeles Lakers and the Houston Rocketsyesterday？——Yes，its a terrible game.”這個(gè)句子當(dāng)中的“terrible”的意思按照我們所學(xué)習(xí)的內(nèi)容應(yīng)該是“糟糕的、可怕的”，可是這個(gè)句子如果按照這么翻譯的話那么整個(gè)意思就變了。而在英語的口語過程中，“terrible”這個(gè)單詞卻完全是相反的意思，翻譯為“極好的”，這才是這個(gè)句子正確的表達(dá)“那場(chǎng)比賽真的棒極了！”。因此，在英語翻譯的過程中，我們應(yīng)該特別注意這些內(nèi)容，尤其是中職。

三、結(jié)語

總之，翻譯是中職英語學(xué)習(xí)的一個(gè)重要組成部分。這也是我們教學(xué)的重點(diǎn)。如何根據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)培養(yǎng)良好的翻譯能力一直是我國教學(xué)工作的重要目標(biāo)。以上是筆者根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，希望能對(duì)我們的教學(xué)工作質(zhì)量的提高有所反映[5]。

參考文獻(xiàn)

[1] 郎佳.淺談?dòng)h翻譯技巧——轉(zhuǎn)譯法[J].山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（04）：61-64.

[2] 代潤英. 淺談?dòng)h翻譯的常用技巧[J]. 新課程研究（中旬刊），2009，（09）：186-187.

[3] 緱紅艷. 西藏藏族初中生英語學(xué)習(xí)主要影響因素調(diào)查研究[D].西藏民族學(xué)院，2013.

[4] 劉維龍. 淺談?dòng)h翻譯的技巧[J]. 硅谷，2008，（07）：81+80.

[5] 高秀玲.淺談?dòng)h翻譯過程中的轉(zhuǎn)換技巧[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（03）：80-82.endprint