經(jīng)濟(jì)學(xué)英語中翻譯能力提升途徑研究

陳玥

【摘要】經(jīng)濟(jì)學(xué)英語課程是一門多學(xué)科知識(shí)交叉的綜合課程，具有鮮明的特點(diǎn)，高校學(xué)生可以通過學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)英語理解西方的經(jīng)濟(jì)理論知識(shí)，也可以提升英文的撰寫與閱讀能力。本文就經(jīng)濟(jì)學(xué)英語的特點(diǎn)進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，同時(shí)對(duì)有效的提升經(jīng)濟(jì)學(xué)英語的翻譯能力的方法與途徑進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。

【關(guān)鍵詞】經(jīng)濟(jì)學(xué) 專業(yè)性 修辭翻譯 文化內(nèi)涵 專業(yè)詞匯

【基金項(xiàng)目】本論文系：黑龍江大學(xué)新世紀(jì)教育教學(xué)改革工程項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱《高校經(jīng)濟(jì)學(xué)英語課程中的翻譯教學(xué)實(shí)踐研究》的階段性研究成果。項(xiàng)目編號(hào)：2015B06。

本論文系：黑龍江大學(xué)青年科學(xué)基金項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱《經(jīng)濟(jì)學(xué)英語中的翻譯與修辭研究》的階段性研究成果。項(xiàng)目編號(hào)：QW201327。

【中圖分類號(hào)】F740-4；H319；G642【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）38-0089-01

一、經(jīng)濟(jì)學(xué)英語課程簡(jiǎn)介：

經(jīng)濟(jì)學(xué)英語是一門綜合學(xué)科，采用英文的方式介紹西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的理論知識(shí)。一方面是實(shí)現(xiàn)了雙語教學(xué)，滿足了高質(zhì)量的教學(xué)需求。另一方面，開設(shè)經(jīng)濟(jì)學(xué)英語也是為了經(jīng)濟(jì)專業(yè)學(xué)生，能夠提升文獻(xiàn)閱讀能力以及經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)的英文書寫能力和英文翻譯能力。

二、經(jīng)濟(jì)學(xué)英語翻譯注意事項(xiàng)：

2.1翻譯中具有專有性：所謂專有性是一些詞匯，在經(jīng)濟(jì)學(xué)英語中有固有的含義，與大學(xué)生的基礎(chǔ)英語課程內(nèi)容不同。有些詞匯在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域有特殊的含義，不能完全按照平時(shí)的英語學(xué)習(xí)基礎(chǔ)去理解，所以在翻譯過程中，要認(rèn)真對(duì)待。

2.2統(tǒng)一性：經(jīng)濟(jì)學(xué)很多理論的名稱是固定的，這也是為了便于學(xué)生學(xué)習(xí)，所以不能采用異譯的方式，要具備一些重要的經(jīng)濟(jì)學(xué)理論名詞，這些名詞的翻譯應(yīng)該是統(tǒng)一的，很少產(chǎn)生變化的。

2.3嚴(yán)謹(jǐn)性：經(jīng)濟(jì)學(xué)相關(guān)專業(yè)英語通常具有嚴(yán)謹(jǐn)性，因?yàn)橐恍┰~匯是為了闡述相關(guān)的理論，希望學(xué)生能夠正確的理解，為了避免產(chǎn)生歧義，所以嚴(yán)謹(jǐn)性要求較高。另一方面，經(jīng)濟(jì)相關(guān)專業(yè)可能會(huì)接觸商務(wù)洽談，國(guó)際商務(wù)貿(mào)易合同的撰寫，那么每個(gè)條款含義都應(yīng)該清晰，具有唯一性，多以在翻譯中應(yīng)該嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)待。

三、經(jīng)濟(jì)學(xué)英語翻譯能力提升的方法與措施：

3.1經(jīng)濟(jì)學(xué)英語詞匯的積累：曾經(jīng)有人把學(xué)英語比喻成搭建房屋，詞匯是磚瓦，語法是架梁。這有一定的道理。要做好經(jīng)濟(jì)英語翻譯，就要有深厚的基本功，見詞匯不慌，有自信，絕大多數(shù)的詞匯都在掌握范圍至內(nèi)。偶爾的生僻單詞可以通過查閱資料或者理解句式的方式來進(jìn)行翻譯。這是做好經(jīng)濟(jì)英語翻譯的第一步。

3.2閱讀經(jīng)濟(jì)文章、專刊：能夠?qū)崿F(xiàn)閱讀，那么寫作就成功了一半。經(jīng)濟(jì)學(xué)的相關(guān)文章要多閱讀，多總結(jié)。在寫的時(shí)候，可以從模仿開始。模仿寫作的句式，模仿高頻的經(jīng)濟(jì)學(xué)詞匯，設(shè)置模仿寫文章的感覺。有了讀為基礎(chǔ)，翻譯與寫作已經(jīng)邁進(jìn)了一大步。

3.3學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)：既然練習(xí)的是經(jīng)濟(jì)學(xué)英語的翻譯能力，就不能僅僅側(cè)重于英語能力的提升，經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)知識(shí)是做好經(jīng)濟(jì)學(xué)文章英文互譯的一個(gè)重要組成部分，具備經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)知識(shí)才能總攬全局，了解文章的思想脈絡(luò)，做好英漢互譯的工作。

3.4提升綜合素質(zhì)：當(dāng)經(jīng)濟(jì)學(xué)英語翻譯能力具備一定基礎(chǔ)后，再要進(jìn)一步提升翻譯水平就要從自身入手，提升綜合素質(zhì)，包含中西方文化風(fēng)俗、興趣愛好培養(yǎng)，中文作品英文作品賞析能力，研究方向等等。要更上層樓就必須全方位提升自身的文化內(nèi)涵。

3.5實(shí)踐中學(xué)鍛煉翻譯理論和能力：在掌握基本翻譯理論和技巧的基礎(chǔ)之上，翻譯者還要通過大量的實(shí)現(xiàn)驗(yàn)證和鞏固，并總結(jié)適合自己的翻譯思路，從而真正的提升翻譯能力。具體的來講，翻譯者可以通過各種途徑來進(jìn)行翻譯實(shí)踐，首先，研究對(duì)比不同的譯本。很多著名的譯文都是名家翻譯的，此外，也會(huì)有多位譯者對(duì)同一個(gè)譯本進(jìn)行翻譯，這些都可以當(dāng)作練習(xí)翻譯的教材。在翻譯時(shí)，先把原文翻譯完再將自己的譯文和參考譯文進(jìn)行對(duì)比，總結(jié)自己譯文的問題和不足，然后有針對(duì)性地去訓(xùn)練和克服。

3.5修辭翻譯方法不可忽視：在中英文翻譯中，在很多作品中都涉及都修辭方法的使用。尤其是我國(guó)，修辭手法更為豐富，短短數(shù)字能夠涵蓋若干語意，所以在翻譯過程中，修辭方法的翻譯能力也是必須要刻苦鉆研的。

經(jīng)濟(jì)學(xué)英語中的翻譯能力提升，既需要提升英語專業(yè)能力，從詞匯語法入手，通過聽說讀寫全方位鍛煉而提升。又得注重經(jīng)濟(jì)學(xué)的專業(yè)知識(shí)培養(yǎng)，側(cè)重專業(yè)詞匯積累，努力提升個(gè)人綜合素養(yǎng)。牢牢抓住這兩大方面，就能夠大幅度的提升經(jīng)濟(jì)學(xué)英語的翻譯能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]專業(yè)英語及其教材對(duì)我國(guó)高校ESP教學(xué)的影響[J]. 蔡基剛. 外語與外語教學(xué). 2013（02）

[2]教育國(guó)際化背景下的大學(xué)英語教學(xué)定位研究[J]. 蔡基剛. 外國(guó)語（上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)）. 2012（01）endprint