淺析翻譯法在高職英語教學(xué)中的輔助作用

陽燕婷

摘要：翻譯法的運(yùn)用，有助于培養(yǎng)學(xué)生對(duì)外國文學(xué)作品進(jìn)行閱讀的能力，以及模仿范文寫作的能力。文章以翻譯法為前提，闡述了其在高中英語教學(xué)中的英語，并且重點(diǎn)論述了翻譯法的輔助作用，希望能夠切實(shí)提高高職英語教學(xué)質(zhì)量，提高學(xué)生英語綜合素質(zhì)。

關(guān)鍵詞：翻譯法；高職；英語教學(xué)；輔助作用

一直以來，翻譯法都被用于英語語法規(guī)則、文本翻譯以及單詞記憶的教學(xué)，所以也被稱為閱讀法、語法翻譯法和古典法。這種教學(xué)方法的運(yùn)用，有助于提高學(xué)生閱讀能力與寫作能力，但是卻也有一些專家認(rèn)為翻譯法在學(xué)生英語交際能力方面沒有優(yōu)勢(shì)，所以不提倡用于英語教學(xué)中。但是通過實(shí)踐得知，翻譯法對(duì)于高職英語教學(xué)具有非常重要的輔助作用，非常適合以高職學(xué)生為主要對(duì)象的英語教學(xué)工作。

一、翻譯法應(yīng)用于英語教學(xué)的優(yōu)缺點(diǎn)

優(yōu)點(diǎn)：1、翻譯法使學(xué)生的語法概念趨于清晰。一直以來，語法都是學(xué)生學(xué)習(xí)英語的難關(guān)，有一些學(xué)生就是因?yàn)檎Z法不扎實(shí)，所以對(duì)其他環(huán)節(jié)的學(xué)習(xí)造成了影響。翻譯法的運(yùn)用，能夠幫助學(xué)生梳理英語語法概念，從而幫助其實(shí)現(xiàn)高效的英語語法學(xué)習(xí)[1]。2、提高學(xué)生閱讀能力。閱讀是英語教學(xué)中的重要組成部分，同時(shí)也對(duì)學(xué)生的英語學(xué)習(xí)發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，只有掌握正確的閱讀方法，才能夠快速閱讀，并且提煉文章中的經(jīng)典內(nèi)容，達(dá)到高效閱讀的目的。但是因?yàn)殚喿x文章篇幅通常比較長，學(xué)生在閱讀上可能會(huì)出現(xiàn)一些厭煩的情緒，教師在教學(xué)時(shí)運(yùn)用翻譯法，可以幫助學(xué)生自然斷句，哪怕是長句子都能夠分析出句子結(jié)構(gòu)，并且快速理解釋義。3、培養(yǎng)學(xué)生的翻譯和寫作能力。所謂翻譯法，顧名思義即是通以翻譯為主，所以教師運(yùn)用該方法進(jìn)行英語教學(xué)，能夠切實(shí)提高學(xué)生的翻譯水平。此外，學(xué)生在翻譯法教學(xué)的基礎(chǔ)上，有利于寫作能力的提高，通過語法、句子結(jié)構(gòu)等的快速理解，書寫出正確的語句。

缺點(diǎn)：1、口語教學(xué)被忽略。聽、說、讀、寫共同構(gòu)成了英語體系，所以這四個(gè)元素缺一不可，但是采用翻譯法進(jìn)行英語教學(xué)，因?yàn)榻虒W(xué)的重點(diǎn)傾向于讀、寫，所以便會(huì)導(dǎo)致口語教學(xué)被忽視。這種情況下，難免導(dǎo)致學(xué)生英語語音語調(diào)差，并且對(duì)其英語交際能力的提升造成影響。2、教學(xué)方式單調(diào)。以翻譯法進(jìn)行英語教學(xué)，所采用的教學(xué)模式比較單一，一般是以填鴨式教育為主，在這種教學(xué)模式下，學(xué)生很容易失去學(xué)習(xí)的積極性，不利于后續(xù)教學(xué)的進(jìn)行。

二、翻譯法在高職英語教學(xué)中發(fā)揮的輔助作用

1、幫助學(xué)生快速掌握英語詞匯

高職階段的學(xué)生處于認(rèn)知以及意識(shí)逐漸加強(qiáng)的階段，在這一過程中學(xué)生的英語學(xué)習(xí)情況較差，導(dǎo)致這一現(xiàn)象的原因在于學(xué)生缺乏扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，且英語詞匯量少[2]。教師在英語教學(xué)中使用翻譯法，能夠讓學(xué)生很好的記憶和英語單詞對(duì)應(yīng)的中文詞匯，進(jìn)而幫助學(xué)生積累詞匯量。因?yàn)闈h英兩種語言體系涉及的對(duì)等詞匯比較多，教師便可以充分利用這一點(diǎn)，通過翻譯法開展教學(xué)。

2、幫助學(xué)生掌握漢英語言差異

因?yàn)楦呗毜匿浫》謹(jǐn)?shù)線比較低，所以學(xué)生的英語水平可能也相對(duì)較差?；诖私處熢谶M(jìn)行英語教學(xué)時(shí)，也可以在其中適量的融入一些文化知識(shí)。翻譯法的孕育，一方面能夠讓學(xué)生掌握源文化知識(shí)基礎(chǔ)，另一方面，則能夠全面提升學(xué)生對(duì)于目標(biāo)文化的掌握。比如，In general use more foreign go Dutch.在這一例句中的“go Dutch”無法實(shí)現(xiàn)對(duì)等翻譯，這一短語本身的意思為“去荷蘭”，但是通過整體語境得的了解發(fā)現(xiàn)與“荷蘭”毫無關(guān)系，實(shí)際為“AA制”的意識(shí)。所以，教學(xué)時(shí)教師便要對(duì)該詞組的文化背景進(jìn)行介紹。

3、幫助學(xué)生同時(shí)提升漢英水平

之前在相關(guān)報(bào)道中講到，當(dāng)前我國教育領(lǐng)域英語已經(jīng)非常強(qiáng)勢(shì)，相比之下漢語則顯得非?！奥淠?。不同階段的學(xué)生都在以“考證”的方式證明自己的英語水平，但是漢語能力卻噬待提升，長期以來對(duì)英語教學(xué)的重視，導(dǎo)致現(xiàn)如今學(xué)生漢語水平逐漸下滑。而翻譯法的運(yùn)用，能夠讓學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的同時(shí)也接受漢語學(xué)習(xí)，避免了即使沒有生詞也無法做出滿足漢語翻譯的情況。因?yàn)楦呗殞W(xué)生的文化知識(shí)基礎(chǔ)較弱，教師在運(yùn)用翻譯法時(shí)也向其普及了一些基礎(chǔ)知識(shí)，以及單詞背后的文化背景[3]。例如，某高職學(xué)校在開展教學(xué)改革階段，采用了翻譯法進(jìn)行英語教學(xué)。在運(yùn)用翻譯法之前，學(xué)生只是接受英語知識(shí)的學(xué)習(xí)，沒有同時(shí)學(xué)習(xí)漢語，導(dǎo)致一些學(xué)生漢語能力和英語能力不成正比。但是在運(yùn)用了翻譯法之后，學(xué)生同時(shí)接受兩種語言教學(xué)，所以逐漸培養(yǎng)了學(xué)生雙語閱讀的習(xí)慣，在學(xué)習(xí)英語的基礎(chǔ)上，也實(shí)現(xiàn)了漢語知識(shí)的鞏固。

4、幫助學(xué)生培養(yǎng)雙語閱讀習(xí)慣

傳統(tǒng)的英語閱讀都是單純的英語閱讀，很少能夠有學(xué)生進(jìn)行雙語閱讀。但是翻譯法的運(yùn)用，為學(xué)生提供了難度適中的雙語故事、美文等閱讀素材，使學(xué)生在閱讀的同時(shí)體會(huì)其中的樂趣，并且形成雙語閱讀的思維模式，全面提升閱讀速度，并且從單語閱讀向雙語閱讀進(jìn)行轉(zhuǎn)化。

結(jié)束語：

綜上所述，在高職英語教學(xué)中運(yùn)用翻譯法，能夠起到培養(yǎng)雙語閱讀習(xí)慣、快速掌握英語詞匯、了解漢英雙語差異等輔助作用，對(duì)于學(xué)生寫作能力、閱讀能力的提升具有重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐軍，陳鑫. 略論語法翻譯教學(xué)法在高職英語教學(xué)中的作用[J]. 遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，27（10）：89+91.

[2]嚴(yán)芳. 高職大學(xué)英語課堂教學(xué)模式探討[J]. 西部素質(zhì)教育，2017，3（09）：127+129. [3]張利琴. 淺析翻譯法對(duì)高中英語閱讀教學(xué)的促進(jìn)作用[J]. 赤子（上中旬），2016， （01）：224-225.endprint