順應(yīng)論視角下漢語稱呼語的歷時研究

摘 要：稱呼語作為語言系統(tǒng)的重要組成部分，可謂打開社交大門的鑰匙。以往的研究多從社會語言學(xué)的角度切入，忽視了交際中語言現(xiàn)實(shí)和心理動機(jī)等動態(tài)因素。文章以Verschueren的順應(yīng)論為理論框架，結(jié)合具體影視語料，分別從新中國成立、文革、改革開放至今三個時期對稱呼語的演變進(jìn)行歷時分析，探討言語交際中稱呼語是如何順應(yīng)語境要素的，旨在幫助我們在今后的言語交際中學(xué)會適時調(diào)整稱呼策略，達(dá)到交際目的。

關(guān)鍵詞：稱呼語 順應(yīng)論 歷時研究

一、引言

稱呼是語言中人們用來當(dāng)面招呼某人的言語表達(dá)方式，能直接反映出社會交往中人們彼此之間的各種關(guān)系，并且暗含了社會成員所擁有的、對彼此的社會評價和態(tài)度。稱呼與禮貌有密切聯(lián)系，能否恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用稱呼語是衡量一個人文明素質(zhì)高低和社交技能是否熟練的重要標(biāo)志。稱呼語的選用并非是任意的，往往受到社會語言規(guī)則的制約。但對稱呼語的研究卻一直局限于社會語言學(xué)，強(qiáng)調(diào)相關(guān)的社會因素，忽略了如語言、心理動機(jī)等其他因素。電影的取材和人物選擇大多是以生活中的真實(shí)人物為原型，所以影視藝術(shù)的逼真性是毋庸置疑的。

因此本文嘗試以Verschueren的語言順應(yīng)論為理論框架，結(jié)合稱呼語所具有的變異性、商討性和順應(yīng)性，從歷時研究的視角，分別從新中國成立、文革、改革開放至今三個時期選取電影語料，探討言語交際中稱呼語的選用對社交世界、心理世界和物理世界三個語境要素的順應(yīng)。通過本研究，進(jìn)一步幫助交際者在言語交際中針對各種語境適時調(diào)整稱呼策略，取得良好的交際效果。

二、Verschueren的語言順應(yīng)論

（一）核心觀點(diǎn)

順應(yīng)論（Adaptation Theory）是比利時國際語用學(xué)學(xué)會秘書長Verschueren在其1999年出版的Understanding Pragmatics一書中提出的，是一套完整的語用學(xué)研究理論，具有很強(qiáng)的解釋力。這一理論的直接理論基礎(chǔ)源于達(dá)爾文的“進(jìn)化論”、皮亞杰的“認(rèn)知心理模式”以及其他語言學(xué)家如Giles等人的研究成果。其主要觀點(diǎn)是：語用學(xué)是對語言使用的綜觀（Pragmatics is a perspective on language）。語言的使用是一個動態(tài)選擇過程，這個過程包含著各個層次和方面的選擇，如語音、語調(diào)、詞匯、句式、篇章等語言形式的選擇，還包括語言策略的選擇。語言運(yùn)用就是“選擇——順應(yīng)”，動態(tài)性是其最本質(zhì)的特征。語言本身具有變異性（variability）、商討性（negotiability）和順應(yīng)性（adaptability）。根據(jù)語用綜觀說和順應(yīng)說，Verschueren主要從四個方面對語言的使用進(jìn)行了描述和解釋，即語境關(guān)系的順應(yīng)（包括語言語境和交際語境）、語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)性和順應(yīng)過程的意識程度。[1]語言語境就是上下文；交際語境包括交際雙方的物理世界、社交世界和心理世界。

根據(jù)語境關(guān)系順應(yīng)論，稱呼語的使用過程可以看作是為了滿足交際目的，語言使用者根據(jù)語境，有意識無意識地在一系列可供選擇的稱呼語中靈活地選擇某種稱呼，即對各種交際語境因素（語言使用者、社交世界、心理世界和物理世界）作出順應(yīng)性選擇的動態(tài)過程，這種順應(yīng)性選擇的最終目的是為了能夠在自身的環(huán)境中更好地生存。[2]稱呼語的使用者之所以能夠在使用語言的過程中作出種種恰當(dāng)?shù)倪x擇，是因?yàn)榉Q呼語也具有變異性、商討性和順應(yīng)性。所以說，恰當(dāng)?shù)姆Q呼語的選用實(shí)際上是對交際語境的順應(yīng)。語境是交際雙方在使用語言的過程中動態(tài)生成的，而非交際發(fā)生之前就給定的，它會隨著交際過程的發(fā)展而不斷發(fā)展和變更。

（二）心理、社交、物質(zhì)世界的順應(yīng)與稱呼語的選擇

心理世界主要涉及交際者的個性、情感、愿望、信念、意圖等心理因素，說話人選擇稱呼語的過程正是順應(yīng)自己和聽話人的心理世界的動態(tài)過程。它是最深層次的語境，對交際言語是否得體起著關(guān)鍵作用。[3]社交世界包括社交場合、社會環(huán)境、規(guī)范交際者言語行為的原則和準(zhǔn)則。在言語交際中，語言選擇應(yīng)順應(yīng)不同的社交場合、社會環(huán)境、交際原則和準(zhǔn)則。物理世界的諸多要素（例如時間、地點(diǎn)等）也會影響說話人的言語選擇。

三、順應(yīng)論視角下的稱呼語歷時研究

（一）新中國成立時期

1949年后，漢語稱呼變化上的一個重要標(biāo)志是“同志”一詞的引入。“同志”這個具有鮮明政治色彩的稱呼語擴(kuò)展到廣大人民群眾中去，人們之間再也沒有等級和階級之分，甚至沒有性別之分，無論是軍人、工人、農(nóng)民、知識分子，無論是熟人之間，還是陌生人之間，見面都會稱“同志”。除“同志”之外，“師傅”一詞也得到廣泛應(yīng)用。但是“師傅”一詞多用于體力勞動者，如售貨員、司機(jī)、小商販；而“同志”一詞使用更加廣泛，除了可以稱呼體力勞動者外，更多地用來稱呼“知識分子”和“帶有職銜的領(lǐng)導(dǎo)”。

（1）修理工人：同志……

崔庶務(wù)：陳師傅來了。（《新局長到來之前》）

（2）蘇玲：崔庶務(wù)。

崔庶務(wù)：蘇玲同志。（《新局長到來之前》）

上述對話來自拍攝于新中國成立之后的電影，從對話中我們能看出，當(dāng)時對體力勞動者稱為師傅，不論是男性還是女性，也都可稱同志?？梢娫谛轮袊闪r期同志和師傅是運(yùn)用較為廣泛的稱呼語。

（3）?？崎L：站住。

蘇玲：什么事兒？

?？崎L：你倒挺會演戲的啊。

蘇玲：到底是怎么回事兒？

?？崎L：告訴你，你這一套啊，別在我面前?！ā缎戮珠L到來之前》）

（4）蘇玲：牛科長，你說的是什么呀？我到底做錯什么事了？

?？崎L：你自己明白。

蘇玲：我一點(diǎn)兒也不明白。

?？崎L：這是什么，誰寫的，你給我坦白。

蘇玲：這是張局長寫的呀。

?？崎L：張局長？在哪兒呀？

蘇玲：在樓下呀。剛才在樓下寫的，不信你問問老李，條子是他送的。

老李：是我送的，我推門呀，門鎖著，我怕誤了事，我就把條子塞到門縫里面啦。

?？崎L：小蘇，這的確是個誤會，誤會。

蘇玲：哦，誤會，剛才你給我扣那么一大輪帽子……對不起，?？崎L，你別把別人想的都跟你一樣。我何必拿局長來壓你……你把人估計的太卑鄙太齷齪了。

?？崎L：小蘇，你瞧瞧，一點(diǎn)小誤會嘛。我心里著急呀。（《新局長到來之前》）

?？崎L自認(rèn)為是蘇玲故意拿局長壓他，仿冒了新來局長的筆跡，所以把蘇玲叫過來問話。從一開始連稱呼都沒有，再到用“你”來代替稱呼，足以顯示他的氣憤心理和埋怨之意；到真相大白不是蘇玲假冒，?？崎L又用到“小蘇”，此時，牛科長為了順應(yīng)蘇玲生氣的心理，故意拉近距離，是對心理世界的順應(yīng)。而蘇玲的稱呼從一開始的“?？崎L”到“你”再到“牛科長”，一開始是出于下級對上級的尊重，所以稱呼為“?？崎L”，這是對社會規(guī)則的順應(yīng)；稱呼語“你”表明了蘇玲的氣憤，此時不再遵守社會規(guī)范；最后又用“牛科長”來稱呼，此時并不是出于對社會規(guī)范的順應(yīng)，此時蘇玲是想通過尊敬的稱呼語，故意疏遠(yuǎn)與?？崎L的距離，表達(dá)不滿情緒。

（二）文革時期

文革時期由于當(dāng)時過度的政治敏感性，使得人們不再敢使用帶有敏感政治色彩的“同志”，而原先多指體力勞動者的“師傅”一詞，因?yàn)槠涫褂玫陌踩?，漸漸地取代了“同志”，成為當(dāng)時廣受歡迎的稱呼語。

20世紀(jì)60年代，情竇初開的李春芬是女售票員，受過毛主席接見的司機(jī)老崔也不例外。經(jīng)過命運(yùn)翻覆，春芬最后選擇嫁給年長自己許多的老崔。

春芬和崔師傅一起吃飯。

（5）春芬：崔師傅，吃飯了。

崔師傅：嗯。

春芬：師傅你又寫日記呢。

崔師傅：嗯。

春芬和崔師傅結(jié)婚之后，崔師傅帶著春芬到商店買圍巾。

（6）售貨員：同志，需要點(diǎn)什么嗎……

春芬：算了，我不要了。老崔，不要了。

崔師傅由于車禍成為植物人之后，春芬代替他成為了公共汽車司機(jī)。售貨員小英子在沒經(jīng)過司機(jī)春芬的同意，私自答應(yīng)把老田的貨物搬到車上運(yùn)送，春芬把東西從車上扔了下來。

（7）春芬：小英子，你上班怎么穿這么短的裙子呀，趕快換了。這些箱子哪來的？

售貨員：這些貨都是老田的。

春芬：誰讓他放上來的？

老田：你就幫幫忙吧。

售貨員：師傅你幫幫忙吧。

春芬：不行。這個車是拉人的不是裝貨的，拿下來。

老田：哎喲，春芬，你就幫幫忙吧。這個是點(diǎn)小意思，拿著，拿著，拿著。你跟小英，一個人兩瓶。

售貨員：師傅，不要這樣嘛師傅。

春芬：小英子，過來一下……你上班怎么能穿這種裙子……

售貨員：穿這種裙子的人多了。再說，是我男朋友送給我的。（《芳香之旅》）

春芬：人家給你一點(diǎn)好處你就上桿子……女孩子呀，一定要自重，要不然等到哪天吃了虧，后悔都來不及。（《芳香之旅》）

從上述對話中，我們發(fā)現(xiàn)，“師傅”一直出現(xiàn)頻率很高，無論是年長的崔司機(jī)還是年輕的春芬都被稱為師傅，說明在這個時期不論性別、年齡，都可以被稱之為師傅，師傅成為日常慣用語。我們再看例（5）、（6），春芬從一開始的售貨員身份，一直以“師傅”相稱，這是出于對崔師傅的尊重，是對社交世界的順應(yīng)；婚后因?yàn)楸舜酥g關(guān)系的轉(zhuǎn)化，以“老崔”相稱，此時年齡問題已經(jīng)被忽視，這也是對社會環(huán)境的順應(yīng)；商店售貨員稱呼崔師傅為“同志”，這是對物理世界的順應(yīng)，售貨員出于對顧客的尊重，選用正式用語“同志”，在例（7）中，老田為了拉近與春芬和售貨員之間的關(guān)系，請求春芬答應(yīng)替她送貨，分別將其稱為“春芬”和“小英”，通過這些稱呼，來有意拉近與交際者之間的對話距離，順應(yīng)交際者的心理世界，達(dá)到交際目的。春芬教育小英子的時候，沒有直呼其名，而是用“小英子”代替，這樣既可以在批評教育之前拉近彼此之間的距離，又可以順應(yīng)小英子不服氣的心理，使交際順利進(jìn)行；在小英子不服說教的情況下，春芬用到“女孩子”這個稱呼，將教育批評對象擴(kuò)展到整個社會，通過對社交世界的順應(yīng)，讓小英子明白應(yīng)該遵守社會準(zhǔn)則和道德觀念，女孩子要自重。

（三）改革開放至今

改革開放至今，整個世界成為了一個大的“地球村”，中國原有的文化傳統(tǒng)和價值觀念受到了沖擊，各種各樣的新詞語層出不窮，社會稱呼語的使用更是呈現(xiàn)出多元化趨勢?！跋壬?、女士、小姐”再度使用，與國際上慣用的社交稱呼語取得了一致，取代了“同志、師傅”“老板、經(jīng)理、總裁、董事長”等舊稱再度流行；“美女、帥哥、靚女、帥鍋、小鮮肉、小蘿莉、大叔、美媚”這些稱呼語應(yīng)運(yùn)而生。需注意的是，“美女”并不一定美，“帥哥”也不一定帥，這種稱呼是縮短交際距離、拉近關(guān)系的一種稱呼。

電影《非誠勿擾1》中，海歸秦奮在網(wǎng)上寫征婚啟事，下面是征婚啟事的部分內(nèi)容：

（8）征婚啟事：你要想找一帥哥就別來了，你要想找一錢包就別見了……劉德華和阿湯哥那種才貌雙全的郎君是不會來征你的婚的，當(dāng)然我也沒做諾丁山的夢。你要真是一仙女，我也接不住。沒期待您長得跟畫報封面一樣，看一眼就魂飛魄散……自我介紹一下……實(shí)話實(shí)說，應(yīng)該定性為一只沒有公司沒有股票沒有學(xué)位的三無偽海龜。（《非誠勿擾1》）

從上面的話語中，出現(xiàn)了“帥哥”“仙女”“海龜”“郎君”這樣的稱呼語，而且還出現(xiàn)諧音現(xiàn)象，用“海龜”代替“海歸”、用“帥鍋”代替“帥哥”，表達(dá)另一種含義。在征婚的內(nèi)容中，秦奮將對方稱之為“您”，這是對交際對方心理世界的順應(yīng)，在幽默的話語環(huán)境中，又不失對別人的尊敬，也是對整個社交規(guī)則的順應(yīng)。而稱呼語“錢包”既能明確表明自己對征婚對象的要求，又能突出自己對拜金主義者的厭惡。

四、結(jié)語

稱呼語處于不斷的動態(tài)變化之中，稱呼語的演變與社會、政治、經(jīng)濟(jì)、文化密不可分，從上述分析中，我們不難看出稱呼語的社會政治背景和經(jīng)濟(jì)文化烙印。本文通過影視資料實(shí)例分別討論了稱呼選用中對交際使用者、社交世界和心理世界的順應(yīng)，不難發(fā)現(xiàn)稱呼語是各種語境變量相互作用的結(jié)果，交際者在特定的言語交際中采用稱呼語轉(zhuǎn)換是一種言語策略，是對交際雙方物理世界、社交世界、心理世界作出順應(yīng)性選擇的動態(tài)過程。在以上論述中為了便于分析，將稱呼語對心理世界、社交世界和物理世界的順應(yīng)情況分開予以探討。但稱呼語對心理、社交、物理三個世界的順應(yīng)并不是相互隔離的，而是相互重合交叉的，其選擇可能同時涉及到兩個甚至三個方面的順應(yīng)，只是在不同的場合、時間中，各種因素所起的主導(dǎo)作用有所不同。當(dāng)其發(fā)生沖突時，三個順應(yīng)的地位表現(xiàn)出不平等。但究竟以哪個因素優(yōu)先來實(shí)現(xiàn)順應(yīng)，還需進(jìn)一步搜集語料進(jìn)行探究。

注釋：

[1]Verschueren，J：Understanding Pragmatics，London：Arnold，1999.

[2]袁媛：《稱呼語選擇的語用順應(yīng)探析》，廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2014年，第01期。

[3]王希杰：《修辭學(xué)通論》，南京：南京大學(xué)出版社，1996年版。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜輝.語碼轉(zhuǎn)換與社會規(guī)則[J].外語研究，2004，（01）：37-41.

[2]黃碧蓉.稱呼語變異使用驅(qū)動機(jī)制解析[J].外語學(xué)刊，2009，（02）.

[3]衛(wèi)志強(qiáng).稱呼的類型及其語用特點(diǎn)[A].胡文仲.文化與交際[C].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994.

（趙紅艷 浙江杭州 杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院 311121）