文化差異視角下的幽默翻譯研究

井然

摘要：幽默是語言和人類情感的一種表達形式，是人們?nèi)松鷳B(tài)度、情感、價值觀念等的反映。在語言中扮演著重要的角色，并且已經(jīng)滲透到人類社會的每一個方面。幽默具有一般語言所沒有的特征和作用，從某種程度上說，它蘊含了語言的精華。大多數(shù)的幽默語言是精煉、含蓄、詼諧的，語意上常常出其不意。它可以使人們放松，營造一種輕松，良好的交流氛圍，幫助人們更容易地溝通。但是幽默的翻譯卻是譯者的一個難題，本文以文化差異角度，研究幽默翻譯。

關鍵詞：幽默；文化差異；可譯性

一、引言

經(jīng)濟全球化促進了各國語言和文化的交流與互動。隨著中西方間的文化交流日益頻繁，跨文化交際及養(yǎng)成文化意識日趨重要。然而，在英漢翻譯過程中，中西方文化差異成為了翻譯中的一大障礙。幽默是語言的重要組成部分，它暗含著語言的本質，反映了文化中的價值觀、背景、社會環(huán)境等。幽默是無處不在的，無論是在中國還是其他國家，然而，不同的民族有著不同的文化，幽默總是與歷史背景、社會制度、宗教信仰、生活習慣等相關的，因此，在文化差異的影響下，對幽默翻譯進行研究具有重要的現(xiàn)實意義，有助于人們在跨文化交際中掃清障礙。

二、幽默

幽默無時無刻存在在我們?nèi)粘Ｉ钪小Ｓ哪鳛橐粋€熱門話題，受到了來自不同領域的研究者的廣泛關注。如心理學、生理學、社會學、語言學等，幽默之所以如此復雜，是因為它與許多因素有關，因此進行進一步的研究是非常必要的。

“Humor”這個詞起源于拉丁語，其基本含義是流暢的。在中國“幽默”這個詞是由“Humor”音譯而來，幽默是一個復雜的術語，所以很難對它進行分類。根據(jù)不同的標準，可以分為不同的類別。從幽默的目的和功能出發(fā)，可以將幽默分為交際幽默和玩笑式幽默，交際幽默是最常見、最實用的幽默形式之一，在日常生活中被廣泛使用，旨在與他人建立更好的人際關系。玩笑式幽默，營造活躍的氣氛，愉悅身心，一般使用在非正式場合。

無論是中國式幽默還是西方式幽默，都具有交際、諷刺和娛樂的目的和功能。當譯者在翻譯這些幽默時，需要全面的了解幽默中承載的豐富文化內(nèi)涵，達到跨文化交際的目的。

三、中西方文化差異

不同的民族有著不同的歷史背景、思維方式和社會習俗，形成了各自獨特的文化。正確理解各民族文化內(nèi)涵，分析源語與目的語的文化差異對于翻譯尤其是幽默翻譯是重要的。

（一）歷史背景

公元前43年，羅馬入侵并占領英國長達300多年，因此，羅馬文化對英國文化產(chǎn)生了巨大影響。我們可以從一些習語中看出端倪，如“All roads lead to Rome.”，如果你不了解英國的歷史，你會疑問為什么要選擇羅馬？而不是“all roads lead to Sydney.”“條條大路通悉尼”呢？對于“All roads lead to Rome”.漢語中沒有完全對等的譯文，只有譯者基于英語文化的知識才能對該句進行翻譯，否則譯者只能逐字翻譯。這些習語，不管是英語成語還是漢語成語，背后都其自身的故事，換句話說，每一個習語都有其獨特的文化。只有譯者了解習語的背景信息，才能更好地完成翻譯工作。

（二）地理環(huán)境

英國是位于大西洋的不列顛群島上的一個島國，獨特的地理環(huán)境對英國及其語言的發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。許多短語或習語都與海、魚、船相關。例如，“to rest on one oars” 是指“休息一下”，“keep ones head above water” 是指“為生存而奮斗”，“spend money like water” 的意思是“不節(jié)儉，浪費金錢”。他們之所以使用“槳”和“水”是因為他們的生活環(huán)境與水有關。其他短語像“dull fish”， “cool fish” and “ to have other fish to fry” 都包含“fish”這個單詞，分別意味著“乏味的人”，“厚顏無恥的人”和“另有所圖”。他們之所以經(jīng)常使用這些表達方式，是因為日常生活與這些相關。

恰恰相反，中國位于亞歐大陸東部，人們生活在陸地上，而不是在島上。因此，許多英語短語和成語在漢語中無法找到對等詞。我們只能根據(jù)中國文化進行翻譯。例如根據(jù)中國地理位置及文化背景將“spend money like water” 譯成“揮金如土”。

（三）風俗習慣

風俗是習慣一種固定的生活方式和社會現(xiàn)象，不僅受到一個國家的政治、經(jīng)濟、文學、宗教、藝術等方面的影響，還受到風俗習慣的影響。語言作為一個民族特殊組成部分，反映了一個民族的風俗習慣。

以有關動物的習語為例，不同的民族對狗有不同的看法。在漢語中，“走狗”一般是指受人豢養(yǎng)而幫助作惡的人，諂媚的人或阿諛奉承的人。然而，在英語中的“l(fā)ucky dog”則是一個幸運的人。牛在中國文化里是吃苦耐勞的象征，因此與牛有關的詞語大部分為褒意詞。像“體壯如?！?、“力大如?！薄ⅰ案┦赘蕿槿孀优！钡?。但在日常生活中，英美人似乎不太喜歡牛，因而有關牛的習語多為貶義。例如：He is bull—headed（他很頑固）

四、文化差異視角下幽默翻譯不可譯性

文化是一個抽象的概念，它有許多表現(xiàn)形式，幽默是其中之一。文化一直在影響著人們的思想和行為，幽默翻譯的過程不僅是兩種語言之間的轉換，也是兩種文化之間的交流。

例：“Why did Arnold Schwarzenegger and Maria Shriver decide to tie the Knot？”

“They were trying to breed a bullet proof Kenedy.” （蔡，2006）

—為什么阿諾·施瓦辛格和瑪麗婭·施瑞佛決定結婚？

—他們想生一個防彈的肯尼迪。

從上述例子中，如果想要理解這種幽默，需要了解與其相關的背景知識。阿諾妻子的母親是約翰·肯尼迪總統(tǒng)妹妹的女兒，父親是1972年民主黨副總統(tǒng)候選人，肯尼迪總統(tǒng)在1963年遭槍擊暗殺身亡。阿諾是現(xiàn)任的美國加州州長，他的妻子也是來自政治世家，這個笑話暗喻他們的孩子從政的幾率很高，而且將會是一個有防彈身體的總統(tǒng)，不會和肯尼迪總統(tǒng)有同樣的結局，因為阿諾健壯的體格看來刀槍不入，他的孩子當然是虎父無犬子。

如果不了解相關背景信息，幾乎沒有幽默效果，但如果在翻譯過程中加上背景又會顯得冗余，在某種程度上，有不可譯性。

五、結語

文化是一個國家知識、信仰、風俗習慣、歷史等的反映，它影響著人們的生活。一個國家在漫長的歷史中形成了自己獨特的文化內(nèi)涵。因此，一個國家的文化在歷史、地理環(huán)境、宗教習俗等方面與其他國家有很大的不同。幽默是文化的精髓，蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。不同的國家有不同的文化，幽默不可避免地因國家而異，所以在翻譯過程中要注意了解相關知識。

參考文獻：

[1]Cai Huiting. American Jokes [M]. Beijing： Foreign Language Press， 2006.

[2]馮夢龍.笑話選[M].北京：新世界出版社，2002.

[3]王素華，楊敏.“幽默文化及其翻譯方法淺談”[J].北京：軍事經(jīng)濟學院學報，2009.endprint