“2016年度十大流行語”的認(rèn)知解讀

曾妮++劉景霞

摘 要：隨著時(shí)代的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生。多數(shù)網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生于偶然事件，依托網(wǎng)絡(luò)平臺，以耳目一新的方式進(jìn)入人們的生活。因此，語言學(xué)研究的領(lǐng)域也將進(jìn)一步解讀網(wǎng)絡(luò)流行語的特征。本文以語言文字期刊《咬文嚼字》出爐的2016年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語為例，基于認(rèn)知語言學(xué)的視角，以原型范疇理論和隱喻理論為理論基礎(chǔ)進(jìn)行分析，并探討流行語“一言不合就XX”的生成機(jī)制。

關(guān)鍵詞：原型范疇 隱喻 網(wǎng)絡(luò)流行語 生成機(jī)制

中圖分類號：G112 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-1578（2017）08-0056-02

1 引言

《咬文嚼字》雜志于2016年12月14日公布“2016年十大流行語”：供給側(cè)、工匠精神、小目標(biāo)、洪荒之力、吃瓜群眾、友誼的小船，說翻就翻、葛優(yōu)躺、套路、一言不合就XX、藍(lán)瘦，香菇。其中除了“供給側(cè)”、“工匠精神”外，其他基本上均起源于網(wǎng)民的創(chuàng)造或傳播，因此帶有鮮明的網(wǎng)民特色。雖然僅有十大流行語，但它們反映出社會文化方方面面，具有強(qiáng)烈的時(shí)代感。

網(wǎng)絡(luò)流行語是流行語的一種分支。夏中華（2007）認(rèn)為“流行語是在一定時(shí)段內(nèi)被高頻率使用的新奇語言形式”。趙艷芳（2001）在其《認(rèn)知語言學(xué)概論》一書中指出：“網(wǎng)絡(luò)流行語是一定時(shí)段內(nèi)主要在網(wǎng)絡(luò)中被網(wǎng)民們自發(fā)使用的、最活躍的、最具有發(fā)酵功能和特殊意義的語言符號，并且往往對現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生影響”。從學(xué)者們對流行語的定義及特征描述來看，網(wǎng)絡(luò)流行語與傳統(tǒng)的語言體系不同，有著自身的鮮明特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)流行語是“使用于網(wǎng)絡(luò)交流中的一種新興的媒體語言”。（秦秀白，2003）

本文基于認(rèn)知語言學(xué)的視角，以《咬文嚼字》出爐的2016年度十大流行語為語料，借用原型范疇理論和隱喻理論為理論基礎(chǔ)進(jìn)行分析，并探討網(wǎng)絡(luò)流行語“一言不合就XX”的衍生、泛化過程

2 隱喻理論與原型范疇

隱喻是一種重要的語言現(xiàn)象，對其性質(zhì)的認(rèn)識和探索經(jīng)歷了漫長的過程。該研究最早可以追溯到古希臘時(shí)期。亞里士多德在其著作《詩學(xué)》（1986：47）中指出“隱喻是把一事物的名稱用于另外一事物”。萊考夫和約翰遜（1980：5）對其定義是：隱喻的本質(zhì)就是通過另一類事體來理解和經(jīng)歷某一類事體。隱喻是人類將其某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或者理解另一類領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動（束定芳，1998）。這些定義都揭示出隱喻在人類認(rèn)知和推理中起到了重要作用。

Lakoff和Johnson（1980：4）在《我們賴以生存的隱喻》中指出“隱喻普遍存在于人們的日常生活，不僅體現(xiàn)在語言上，還體現(xiàn)在思維和行為中”。它是一種深層的認(rèn)知機(jī)制。認(rèn)知主體通過推理將一個(gè)概念域映射到另一概念域，以此建立聯(lián)系，加深對事體的理解。隱喻始于人類認(rèn)識的發(fā)展，同時(shí)又推動人類認(rèn)識世界。

認(rèn)知語言學(xué)中的“原型范疇”是指帶有家族相似性的范疇，即含有原型和非原型的范疇。范疇成員之間的地位不相等，以典型成員為中心點(diǎn)，從中心不斷向外擴(kuò)展。

3 “十大流行語”的認(rèn)知解讀

3.1 流行語與原型范疇理論

王寅（2007：116）指出，范疇是以原型成員為中心，通過家族相似性不斷向外擴(kuò)展的，在此過程中是以中心意義為基礎(chǔ)的。網(wǎng)絡(luò)流行語的語義生成及傳播過程契合原型范疇理論。如“工匠精神”、“小目標(biāo)”，它們都帶有原型意義，但使用中被賦予更多新意義，甚至有的因語境不同致使意義與本體概念完全相反。

“工匠精神”原型表示手藝工人在產(chǎn)品生產(chǎn)過程中追求極致的理念，即對每道工序，每個(gè)細(xì)節(jié)都精益求精。2016年度《政府工作報(bào)告》提出，倡導(dǎo)企業(yè)開展個(gè)性定制、柔性生產(chǎn)，培養(yǎng)精益求精的“工匠精神”。該詞榮升為制造業(yè)熱詞，繼此各行各業(yè)都倡導(dǎo)“工匠精神”。于是，在使用中任何行業(yè)、任何人“精益求精”的精神，都可稱“工匠精神”。

例如：（1）標(biāo)題：圖書館應(yīng)當(dāng)弘揚(yáng)“智慧工匠精神”（《圖書館論壇》 2017）

（2）標(biāo)題：企業(yè)+“工匠精神”=？總理這樣說 （中國政府網(wǎng) 2016-12-16）

例（1）（2）來自于期刊標(biāo)題和政府網(wǎng)新聞標(biāo)題，“工匠精神”使用范圍擴(kuò)展，跳出傳統(tǒng)的制造業(yè)，同樣適用于圖書館、企業(yè)。

“小目標(biāo)”的走紅不同于“工匠精神”，流行意義與本義完全相反，指的是普通人難以達(dá)到的“大目標(biāo)”，甚至是一輩子無法企及的目標(biāo)，帶有譏諷、自嘲意味。為什么會出現(xiàn)反語呢？原因在于這個(gè)詞出自于萬達(dá)集團(tuán)董事長王健林。在《魯豫有約大咖一日行》中，他談到“很多年輕人想當(dāng)首富”的話題時(shí)表示：“想做世界首富，奮斗方向是對的，但最好定一個(gè)能達(dá)到的小目標(biāo)，比如我先掙它1個(gè)億。”正因?yàn)檎f話者身份不同、語境不同，“小目標(biāo)”才映射出反義。

以上網(wǎng)絡(luò)流行語的意義都基于原型意義擴(kuò)展、延伸甚至顛覆。但隨著時(shí)間的推移，這些非原型意義也可能逐漸轉(zhuǎn)化為原型意義或者衍生出更多意義。

3.2 流行構(gòu)式與原型范疇理論

構(gòu)式是“形式和意義的配對”（Goldberg，1995）。構(gòu)式化是一個(gè)動態(tài)的過程。劉大為（2010）認(rèn)為構(gòu)式就是“經(jīng)框架提取和規(guī)則化而形成的帶有能產(chǎn)性的關(guān)系構(gòu)式”。每個(gè)構(gòu)式都可以從中取出一個(gè)框架結(jié)構(gòu)，能夠替換填充的是框架變項(xiàng)，剩余的語言成分為框架常項(xiàng)。2016年度十大流行語中，“一言不合就XX”和“翻船體”已經(jīng)發(fā)展成為一種極富有表現(xiàn)力的網(wǎng)絡(luò)流行構(gòu)式。

“友誼的小船，說翻就翻”，本指朋友間的友誼很脆弱，隨時(shí)都有可能打碎。2016年3月31日，名為“喃東尼”的畫師在其微博中貼出一組名為《友誼的小船說翻就翻》的漫畫，大受追捧，網(wǎng)民掀起了“翻船體”造句大賽。如愛情的巨輪說沉就沉，剛?cè)〉娜嗣駧耪f沒就沒，好好的姑娘說胖就胖，樓下的WiFi說關(guān)就關(guān)等。凡是“搞砸”的事情都可以搭配。該流行語可以類推為“A說B就B”的構(gòu)式。在本文中，我們將詳細(xì)分析“一言不合就XX”的衍生、泛化過程。

3.2.1 仿擬類推

“一言不合就XX”本與2015年末舉行的世界級電子競技賽有關(guān)。因大賽主辦方的辦賽態(tài)度引起觀眾的強(qiáng)烈不滿，一些網(wǎng)民在該賽事貼吧中貼出敏感內(nèi)容以表示憤怒，于是網(wǎng)友調(diào)侃“一言不合就開車”。之后，“一言不合就XX”逐漸發(fā)展成網(wǎng)絡(luò)流行構(gòu)式，使用領(lǐng)域開始擴(kuò)寬。

3.2.2 高頻使用

“一言不合”本義為一句話說得不投機(jī)，出自唐·李頎的《別梁锽》（“一言不合龍頟侯，擊劍拂衣從此棄。”）如今，這一流行語使用泛化，指毫無預(yù)料地發(fā)生了某件事情，更多地表示“任性”“動不動”的意思。

例如：（3）關(guān)注90后就業(yè)，避免一言不合就離職（《人力資源管理》 2017（01））

（4）一言不合就分手 （豆瓣小組 2016-10-06）

（5）吐槽：一言不合就比慘，看到最后都分不清誰更慘一點(diǎn)了?。ǘ嗤嬗螒蚓W(wǎng) 2016-04-28）

例（3）（4）（5）中的表達(dá)者為“企業(yè)人資管理者”、“失戀男生”和“觀看游戲直播者”。三者角色不同，使用的語境不同，但均脫離了本義，表示事情冷不丁地就發(fā)生了，帶有無奈的意味。

隨著高頻使用，構(gòu)式中變項(xiàng)“XX”替代詞性開始擴(kuò)展，言語表達(dá)也不僅僅限于兩個(gè)字的詞語。

例如：（6）一言不合就“雨露均沾”，這句話火遍網(wǎng)絡(luò)到底是個(gè)什么梗？（搜狐媒體平臺 2016-6-16）

（7）一言不合就動手動刀，你是要鬧哪樣?。ㄖ袊炀W(wǎng) 2017-02-10）

（8）一言不合就任性！美國男子帶30萬枚硬幣交稅 （中國新聞網(wǎng)2017-01-16）

（9）自打進(jìn)入7月以來，梅姑娘就在南方開掛，一言不合就暴雨，一言不合就來個(gè)橙色預(yù)警。（新華網(wǎng)廣東頻道綜合 2016-07-12）

從例（8）（9）中，“XX”變項(xiàng)由動詞延伸至名詞、形容詞，結(jié)構(gòu)上出現(xiàn)了四字詞甚至是句子，這正是構(gòu)式強(qiáng)化的結(jié)果。

江藍(lán)生（2007）指出，“語用經(jīng)濟(jì)原則驅(qū)動下的省略和緊縮推動了漢語構(gòu)式語法化。“一言不合（就）XX”就是簡省的結(jié)果，無論是在語義上還是在構(gòu)式生成過程中都掙脫了原型的束縛。

3.3 流行語與隱喻

網(wǎng)絡(luò)平臺的開放性造就了網(wǎng)民們追新的語言心態(tài)。他們跳出傳統(tǒng)的語言束縛，創(chuàng)造出別具一格的表達(dá)。而這些表達(dá)恰如其分地運(yùn)用隱喻理論，將毫不相干的兩事物聯(lián)系在一起，加強(qiáng)了語言表達(dá)效果，如由“病菌”作為始源域，映射的新詞“菌男”和“霉女”。因“菌”、“霉”這兩種隱喻的始源域使人聯(lián)想到過期、變質(zhì)的事物，在網(wǎng)絡(luò)語言中將其映射到目標(biāo)域“年輕男女的欠佳容貌”，具有強(qiáng)烈的反諷效果。此外，2016年走紅的“藍(lán)瘦香菇”巧妙利用了諧音中的諧地方音的方式將“難受、想哭”用“藍(lán)瘦、香菇”替代。別樣的替換具備詼諧性質(zhì)，比直接表達(dá)更加獨(dú)具畫面感、加強(qiáng)了語言表達(dá)效果，同時(shí)也折射出網(wǎng)民們渴求新事物的心理和追求個(gè)性的需求。

4 結(jié)語

社會的前進(jìn)也推動語言發(fā)生著日新月異的變化。（劉曉明，2014）網(wǎng)絡(luò)流行語不斷融入最新的社會文化元素，以人們喜聞樂見的形式滲透到他們的生活交際中。人們在不經(jīng)意的情景中，就會基于原型范疇意義的理解，進(jìn)一步地拓寬網(wǎng)絡(luò)流行語的非原型范疇意義，甚至是顛覆。這類語言變異順應(yīng)語言發(fā)展的需求，同時(shí)也是其發(fā)展中的必然結(jié)果（吳佳歡，2016） 。本文以原型范疇理論和隱喻理論為基礎(chǔ)，分析流行語的生成機(jī)制。從認(rèn)知的角度解讀其生成機(jī)制不僅可以幫助我們深入理解網(wǎng)絡(luò)語言的構(gòu)建方式和演變軌跡，而且有助于有效的網(wǎng)絡(luò)語言交流與學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1] Goldberg Adele E. Constructions： A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M]. Chicago： University of Chicago Press，1995：4-5.

[2] Lakoff，G.& Johnson，M. Metaphors we live by[M].University of Chicago Press，1980.

[3] 江藍(lán)生.同為雙小句的省略與句法創(chuàng)新[J].中國語文，2007

（6）：483-492.

[4] 劉大為.從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式（上、下）[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2010（3、4）.

[5] 劉曉明. 網(wǎng)絡(luò)新成語構(gòu)建中的模因機(jī)制探析[J].山西師大學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）研究生論文專刊，2014（41）：144-146.

[6] 秦秀白.網(wǎng)絡(luò)和網(wǎng)話[J].外語電化教學(xué)，2003（6）：1-6.

[7] 束定芳.論隱喻的本質(zhì)及語義特征[J].外國語，1998（6）：15-16.

[8] 吳佳歡.網(wǎng)絡(luò)流行語的流行構(gòu)式及認(rèn)知解讀[J].語文學(xué)刊，

2016：64-65.

[9] 王寅.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海：上海外語出版社，2007：403.

[10] 夏中華.中國當(dāng)代流行語全覽[M].上海：學(xué)林出版社，2007.

[11] [古希臘]亞里士多德.詩學(xué)[M].羅念生，譯.北京：中國戲劇出版社，1986.

[12] 趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

作者簡介：曾妮（1993-），女，湖北長陽人，三峽大學(xué)外國語學(xué)院研究生。主要從事功能語言學(xué)和語篇分析研究。

劉景霞 （1964-），女，河南南陽人，三峽大學(xué)外國語學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，主要從事功能語言學(xué)和語篇分析研究。