中英文歌曲中的愛(ài)情隱喻分析

摘 要：古今中外，關(guān)于愛(ài)情的歌曲數(shù)不勝數(shù)，人們喜歡用歌曲來(lái)表達(dá)自己的愛(ài)意。本文將從概念隱喻的角度出發(fā)分析一些關(guān)于愛(ài)情的中英文歌曲，旨在探討中英文歌曲中存在的愛(ài)情隱喻的異同及其各自的文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：愛(ài)情；中英文歌曲；概念隱喻

作者簡(jiǎn)介：盧善輝（1991-），女，漢族，湖南益陽(yáng)市人，吉林大學(xué)公共外語(yǔ)教育學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)碩士2015級(jí)研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J6 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-24--02

一、引言

愛(ài)情一直是個(gè)熱門話題，自古以來(lái)，它就成為文學(xué)、詩(shī)歌、中外歌曲的主題。20世紀(jì)80年代以來(lái)，中外學(xué)者開始研究概念隱喻的相關(guān)話題。抽象的愛(ài)情概念通過(guò)隱喻賦予了豐富的意義，也逐漸引起了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)學(xué)者的關(guān)注，然而，目前相關(guān)的研究還比較少。為了探討中西文化中愛(ài)情隱喻的異同，本文以概念隱喻理論為基礎(chǔ)，以中、英文歌曲為研究對(duì)象，對(duì)愛(ài)情隱喻進(jìn)行研究。

二、中英文歌曲中愛(ài)情隱喻的異同

（一）中英歌曲中愛(ài)情隱喻的相同之處

萊考夫隱喻映射理論的基本觀點(diǎn)是用具體事物來(lái)映射抽象的東西。因此，“愛(ài)這個(gè)抽象的概念可以通過(guò)使用相似的東西變得可視化”（張慧志，2010）。在英漢兩種語(yǔ)言中人們通常用存在著的具體事物，如旅行、戰(zhàn)爭(zhēng)、植物、火、液體等概念域來(lái)表達(dá)愛(ài)，這些具體概念構(gòu)成了源域。

*愛(ài)是旅程

英語(yǔ)中有一個(gè)重要的關(guān)于愛(ài)的概念隱喻，那就是“愛(ài)是一段旅程”。在愛(ài)和旅行之間的存在著一些相似性，在早期文學(xué)中，旅行被視為一種生活變遷的隱喻，是人們一生的沉浮。旅行就是欣賞沿途美麗的風(fēng)景，一個(gè)人可以獨(dú)自旅行，也可以和其他人一起旅行。所以，在遇到合適的人之前，生活是一個(gè)人的獨(dú)自旅行；在遇到合適的人之后，兩個(gè)人可以在快樂(lè)和悲傷中并肩而行。在這個(gè)隱喻中很明顯旅程是源域，愛(ài)是相應(yīng)的目標(biāo)域，愛(ài)這個(gè)抽象概念，可以通過(guò)發(fā)生在旅途中的各種具體的概念來(lái)表示?！皭?ài)是旅程”這個(gè)隱喻，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)里經(jīng)常使用。旅行者、路線和目的地被認(rèn)為是旅行的三個(gè)重要組成部分，這種對(duì)愛(ài)情的理解和表達(dá)在英語(yǔ)歌曲和漢語(yǔ)歌曲中也表現(xiàn)出了顯著的相似之處。以下是示例：

（1） 張靚穎 《來(lái)不及流淚的人》

誰(shuí)能說(shuō)永恒的成分

是一種形容或未知的真

回眸這一路歡喜或失落

我竟然不能下一個(gè)結(jié)論

愛(ài)是一段不容回頭的過(guò)程

我們都曾那么認(rèn)真

（2） 張韶涵《愛(ài)情旅程》

為了一個(gè)人每夜不熄燈

愛(ài)一個(gè)人愛(ài)得透徹

忘不了愛(ài)走過(guò)的旅程

我依然相信幸福的可能

只有一個(gè)人我愿意去等

（3）葉倩文《愛(ài)的可能》

想給你全世界一刻我都不愿等

想要你的心卻怕不能成真

因?yàn)槟阌心愕娜松矣形业穆贸?/p>

在前方還有等著你的人

（4）SHE 《一起開始的旅程》

讓我多記下一些沿路 感受

那將會(huì)是我

最美最好的收獲

這是一段我們秘密的旅程

別人很難了解其中的興奮

（5）許紹洋 《永遠(yuǎn)的戀人》

你是我心中唯一永遠(yuǎn)的戀人

就算無(wú)奈踏上各自曲折的旅程

我迎風(fēng)想你的胸口會(huì)很暖不會(huì)冷

（1）—Man or Muppet

I reflect on my reflection

and I ask myself the question

what's the right direction to go

I don't know

（2） —So Close

So close to reaching that famous happy end

Almost believing this was not pretend

And now you're beside me and look how far we ' ve come

So far we are so close

（3） --Breathless

On a yacht baby we would sail

To an island where we'd say I do

（4） --Love Street

I need direction

to that street called love

lead me to that road

trying to get home

（5） --What I Did For Love

Love is never gone

As we travel on

Love's what we'll remember

Kiss today goodbye

以上所有的例子都將旅行作為源域，把愛(ài)作為目標(biāo)域，目的地不是指某個(gè)地方而是“愛(ài)”的目標(biāo)。人們使用各種不同的詞匯來(lái)表示旅程的各個(gè)方面，如“征途”“方向”“逃避”“路過(guò)”“情路”“旅程”等，這些詞匯詳細(xì)地描述了愛(ài)情的一些方面。戀人之間的關(guān)系就像旅行者的路線一樣，他們共同的人生目標(biāo)被認(rèn)為是長(zhǎng)途旅行的目的地；旅途可能常常充滿困難，在遇到合適的人之前，或多或少會(huì)有一些插曲發(fā)生在旅途中；兩人之間愛(ài)過(guò)，但最終由于某些原因而分離，這是旅途中的過(guò)客；如果一個(gè)人很快找到合適的人，這是一個(gè)容易的短暫的舒適旅行，而如果一個(gè)人需要很長(zhǎng)時(shí)間才能找到同伴，那就是一次長(zhǎng)途旅行；既然走到一起，情侶們就必須克服路上的困難勇敢地前行，它顯示了兩個(gè)人在一起奮斗的決心。

（二）中英文歌曲中愛(ài)情隱喻的差異性

通過(guò)以上的討論，我們可以看到英漢兩種語(yǔ)言中存在著許多相似的愛(ài)情隱喻映射，反映了英漢愛(ài)情歌曲的特點(diǎn)和功能。然而，在西方和中國(guó)的愛(ài)情隱喻中仍然存在著一些個(gè)體差異。其中有些是英語(yǔ)特有的，有些是漢語(yǔ)特有的。

*愛(ài)情是合約

在現(xiàn)實(shí)生活中，恐怕沒(méi)有人會(huì)真正依賴合同來(lái)確認(rèn)戀人的權(quán)利和義務(wù)。但似乎西方國(guó)家的情人之間有一種無(wú)形的契約，雙方都遵循一定的原則，承擔(dān)起彼此的權(quán)利和義務(wù)。

（1）-- Thanks For The Dance

We've come to some sort of agreement

It was fine it was fast

I was first I was last

（2） --Ill Be Home

I promise， I promise

I'll be home with my love

（3） --Circle Of Swindler

You and so on can't manipulate me！

This is the way that mine does it.

Sign this contract.

（4） --Mobscene

You want commitment

Put on your best suit

Get your arms around me

在以上所有的例子中，合約的要素被視為抽象的愛(ài)的源域。這是一種本體論隱喻，從實(shí)體映射的角度用契約來(lái)映射愛(ài)情，如“約定”、“承諾”、“契約”，映射戀人之間的責(zé)任，他們把愛(ài)看作是一種契約，因?yàn)榇蠖鄶?shù)時(shí)候，人們害怕等待而沒(méi)有結(jié)果。就像歌詞“永遠(yuǎn)不要對(duì)我說(shuō)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不是明天”。因?yàn)楹ε拢曰孟脒_(dá)成協(xié)議來(lái)維持感情。因?yàn)榭床坏侥阍谙胧裁?，我真的很想知道你的心是否屬于我，但?dāng)我能感受到你的愛(ài)時(shí)，當(dāng)你在我身邊的時(shí)候，比任何一種強(qiáng)制保證合同更容易使我感到安心。

*愛(ài)是緣分

緣分是中國(guó)文化中的一個(gè)特殊概念，是一種傳統(tǒng)的佛教信仰，中國(guó)的“緣”是佛教的術(shù)語(yǔ)。如來(lái)佛祖認(rèn)為宇宙現(xiàn)象是由“緣由”和“宿命”構(gòu)成的，這說(shuō)明對(duì)于愛(ài)情的理解存在著文化差異。在中國(guó)歌曲中，這樣的例子數(shù)不勝數(shù)。示例如下：

孫楠《緣分的天空》

緣份天空美麗的夢(mèng)因?yàn)橛心愣兊牟煌?/p>

我的心已經(jīng)被你觸動(dòng)再想無(wú)動(dòng)于衷

（2） 《陰天》

男人大可不必百口莫辯

女人實(shí)在無(wú)須楚楚可憐

總之那幾年你們兩個(gè)沒(méi)有緣

（3） 《宿命論》

宿命它判我們死刑

而我又想逆丟而行

（4） 《愛(ài)在人間》

剪不斷理還亂前緣

再苦再難我心不變做人不做仙

（5） 《當(dāng)愛(ài)情經(jīng)過(guò)的時(shí)候》

緣分可遇不可求

他會(huì)在第幾層樓

從在以上的例子中，我們可以發(fā)現(xiàn)緣分是源域，相應(yīng)地，愛(ài)是目標(biāo)域，這樣的概念隱喻是中國(guó)歌曲的特色，在這個(gè)比喻中，從實(shí)體映射的角度來(lái)看，緣分的特征被用來(lái)描繪愛(ài)情。中國(guó)人認(rèn)為兩個(gè)人相遇是一種緣分，所以用緣分來(lái)描繪愛(ài)情是相當(dāng)生動(dòng)的。他們相信愛(ài)情是從命運(yùn)開始的，當(dāng)兩個(gè)人相遇并墜入愛(ài)河時(shí)，這一過(guò)程是由命運(yùn)決定的。所以在很多中文歌曲，有“緣”和“緣分”映射的愛(ài)。這個(gè)比喻可以生動(dòng)地描述愛(ài)情是一次意外的邂逅，戀人們會(huì)因?yàn)榫壏侄舜苏湎А?/p>

三、中英愛(ài)情隱喻中蘊(yùn)涵的文化內(nèi)涵

以上內(nèi)容列出了中英文歌曲中愛(ài)情隱喻的共性和特色。這一部分主要探討造成愛(ài)情隱喻異同的深層原因，主要從跨文化的角度來(lái)探討愛(ài)情隱喻的文化內(nèi)涵。

隱喻具有普遍性，這是因?yàn)槿祟愓J(rèn)知模式具有相似性，語(yǔ)言和認(rèn)知都是從人類經(jīng)歷的客觀世界中獲得的，認(rèn)知是人類經(jīng)驗(yàn)的前提，因此，認(rèn)知與語(yǔ)言的關(guān)系是密切聯(lián)系的。西方文化和中國(guó)文化在認(rèn)知方式和思維方式上有許多共同點(diǎn)。例如，在英漢兩種語(yǔ)言中，人們都使用抽象的源域魔法來(lái)映射愛(ài)情，這是基于與愛(ài)情相似的生理體驗(yàn)反應(yīng)。如我們所見，魔術(shù)被認(rèn)為是一種強(qiáng)烈的感覺(jué)，它能夠吸引人們的注意，當(dāng)人們處于魔法的影響下時(shí)，他們無(wú)法控制自己被深深吸引，好像他們的生活離不開它，這些反應(yīng)就像處于熱戀期的戀人，他們不能不看對(duì)方，他們想呆在一起，無(wú)論是在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，這種生理體驗(yàn)都是相似的。

不同的語(yǔ)言中都會(huì)有相似和不同的概念隱喻的表達(dá)，也就是說(shuō)，兩種語(yǔ)言中概念隱喻的重點(diǎn)也不盡相同。

“中國(guó)傳統(tǒng)文化一直受到佛教悠久歷史的影響”（潘布漢，吳林，王芳，2012）。在中國(guó)文學(xué)中，有很多關(guān)于“愛(ài)是緣分”的隱喻，這是受中國(guó)文化中佛教獨(dú)特的影響，也是由于傳統(tǒng)封建儒家思想的影響，中國(guó)女性思維方式中的獨(dú)立意識(shí)不強(qiáng)，大多數(shù)女性在心理上依賴男性，以前，中國(guó)人按照父母的規(guī)定結(jié)婚，一旦訂婚，男女在結(jié)婚之前不許見面，或者只允許見對(duì)方一次。

而在西方人眼里，愛(ài)是人生的樂(lè)趣，如果生活中沒(méi)有愛(ài)，那就失去了無(wú)限的樂(lè)趣。再加上宗教文化的影響，西方人認(rèn)為愛(ài)情是神圣的、至高無(wú)上的。所以他們提倡自由戀愛(ài)，雙方的選擇和婚姻完全建立在愛(ài)的基礎(chǔ)上，而不考慮出身、家庭、年齡、社會(huì)地位等因素。

四、結(jié)語(yǔ)

本文主要對(duì)英漢歌曲中的愛(ài)情隱喻進(jìn)行對(duì)比研究，旨在探討中英文歌曲中存在的愛(ài)情隱喻的異同及其各自的文化內(nèi)涵。通過(guò)分析可知，兩者之間既有相同之處，也有區(qū)別。中英文歌曲都用具體的事物來(lái)映射抽象的事物，這種相似性源于人類共同的認(rèn)知模式和共同經(jīng)驗(yàn)。而兩者之間也存在著差異，在中國(guó)文化中，我們傾向于用命運(yùn)來(lái)描繪愛(ài)情，但在西方文化中，人們傾向于用契約來(lái)描繪愛(ài)情。這種差異主要是受宗教、文化環(huán)境和思維方式的影響。兩種語(yǔ)言之間的愛(ài)情對(duì)比實(shí)際上是兩種不同文化之間的對(duì)比。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘布漢，吳林，王芳. 淺析英漢愛(ài)情隱喻的異質(zhì)性[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，

2012（9）：90-91.

[2]張慧智.英漢情歌中愛(ài)情隱喻的對(duì)比分析[J].瓊州學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（6）：160-161.