• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    通過詞匯結(jié)合關系的選擇區(qū)分韓國語同義詞
    ——以“??,??”為對象

    2017-08-15 00:55:27
    長江叢刊 2017年31期
    關鍵詞:二者語料庫語義

    智 敏

    一、前言

    (一)背景介紹

    長期以來我們對于外語的學習過程中,都是從語法和詞匯兩個大方面來學習的,而長久以來我們對于語法和詞匯的關系認識,都是基于語法是骨架,詞匯是血肉。所以在學習過程中,我們潛意識的認為語法學習比詞匯學習更重要,弄懂了語法,將詞匯填充到這個框架中就可以了。因此,傳統(tǒng)語言教學非常注重語法教學,從而忽略了詞匯的學習,特別是對于外語同義詞,只知意思,卻不明白用法的不同以及產(chǎn)生的語言上微妙的意義的不同,這種結(jié)果就是我們在與母語人對話時,語法沒有錯誤,但聽起來卻十分別扭,出現(xiàn)中國式外語,從而影響交流的質(zhì)量。

    (二)目的與方法

    對于母語學習者來說可以很容易區(qū)分同義詞之間的差別,但是作為外語學習者,一方面由于接觸多種多樣的同義詞的機會較少,另一方面由于缺少像母語者對詞匯的直觀感覺,因此很難辨別同義詞之間的意義區(qū)別,以及在不同場景中恰當使用不同的詞匯。因此本研究以學習韓國語的中國學生經(jīng)常混淆的形容詞同義詞“??”和“ ??”為對象,探究二者之間的差別,以及搭配詞的不同。研究使用的工具是韓國國立國語院的語料庫,以“?-+??”和“?-+??”, ??+?-”和“??+?-”為形態(tài),研究與這兩個詞的名詞搭配。

    二、“??”和“??”的語義偏好及差異

    根據(jù)??(2017:132)的分析結(jié)論,可以將名詞分為以下6類,即“人類名詞,動物名詞,事物名詞,狀態(tài)名詞,事件名詞和‘?’?”,本研究以此分類為基礎,結(jié)合整理結(jié)果,將其分為以下8種,即“人類名詞,動物名詞,事物名詞,‘?’?,‘-?’,重復和其他”最后整理為下表:

    與“??”搭配出現(xiàn)頻率最高的是“-?...”,“事物名詞”,“人類名詞”,“‘?’?”;與“??”搭配出現(xiàn)頻率最高的則是“人類名詞”,“事物名詞”,“‘?’?”,“動物名詞”??傮w來看“??”最常與[-?]這一名詞轉(zhuǎn)型詞尾搭配使用, “??”經(jīng)常與[人類名詞],[事物名詞]搭配使用,也就是經(jīng)常與具體的名詞搭配使用。

    有了以上的分析結(jié)果,我們就可以找出“??”和“??”意義上的區(qū)別。雖然同義詞“??”和“??”在“不滿意”這一釋義中擁有共同點才形成了同義關系,但二者之間不是絕對的同義關系。根據(jù)前邊表中“??”,“??”共選詞匯分類得出的結(jié)果來具體分析二者的語義偏好。

    (一)人類名詞的語義偏好

    在與“人類名詞”的結(jié)合中,“??”一共有242個,“??”一共有217個,二者雖然都與“人類名詞”相搭配,但是對比二者所占的比例可知,在“??”中,“人類名詞”所占比例更高。

    (二)事物名詞的語義偏好

    與“??”結(jié)合使用的事物名詞有280個,與“??”結(jié)合使用的事物名詞有34個。其中既可以與“??”搭配,又可以與“??”搭配的詞匯有“?”,“??”,“??”,“??”等名詞。事實上,與“??”,“??”共選的事物名詞并不多,但是二者也有差異。

    (三)動物名詞的語義偏好

    值得關注的另外一個特點是,在與“??”搭配的動物名詞只有2個,雖然與“??”搭配的動物名詞也較少,但是從比例來看,卻遠比在“??”中所占比例高。由此可知,“??”一般不與動物名詞相搭配,如果想要表達“不喜歡某一動物”這一意思時,推薦使用“??”。

    (四)“??”和“??”的程度區(qū)別

    上文分析了與“??”和“??”搭配的詞匯特征,可知二者在詞匯搭配方面有許多不同,由此就會造成二者在意義程度上的不同。根據(jù)調(diào)查已知“??”最常與“-?”型式搭配,“??”直接與名稱搭配。

    三、結(jié)語

    我們通過語料庫分析了與同義詞“??”和“??”相搭配的名詞類型,以及出現(xiàn)的頻率,例子等,發(fā)現(xiàn)二者雖為同義詞,但是在詞匯搭配上仍有許多差別。首先是經(jīng)常使用的本身的類型的不同,“??”經(jīng)常使用的形式是“??”,“??”,“??”,“??”經(jīng)常使用的形式是“??”,“???”,“??”。第二,與二者搭配的名詞語義也不同?!??”最常與名詞轉(zhuǎn)形詞尾相結(jié)合,其中的名詞多為人體的一部分,在事物名詞中與人類有關的詞匯搭配,且?guī)缀醪慌c動物名詞搭配。“??”與可以表示整體的人類名詞搭配,事物名詞搭配分散,且數(shù)量少,可以與動物名詞搭配;第三,在詞匯的程度上,“??”比“??”程度更深,即討厭性更強。

    而且,再看字典上對二者的解釋發(fā)現(xiàn),對于“??”度解釋實際上更適合“??”。因此,通過以上分析,可以幫助我們明確二者之間的區(qū)別,對于以后二者的使用就會更恰當,有助于我們更地道使用這兩個詞。但是,由于本文只以韓國國立國語院的語料庫為研究對象,沒有分析其他語料庫中的語言材料,所以結(jié)論有一定的局限性,缺乏更強的說服力,而且使用的名詞分類也沒有參照其他更有權威的資料,帶有一定的主觀性,以后會用更加客觀的方法,更系統(tǒng)的研究二者的區(qū)別。

    猜你喜歡
    二者語料庫語義
    Sweden's Icehotel went all out for its 30th anniversary
    語言與語義
    《語料庫翻譯文體學》評介
    搖曳
    把課文的優(yōu)美表達存進語料庫
    “上”與“下”語義的不對稱性及其認知闡釋
    基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實現(xiàn)
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
    認知范疇模糊與語義模糊
    語義分析與漢俄副名組合
    外語學刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33
    語料庫語言學未來發(fā)展趨勢
    乌审旗| 湖北省| 华容县| 都昌县| 古田县| 潍坊市| 潞城市| 宣威市| 镇远县| 年辖:市辖区| 丁青县| 秦安县| 葫芦岛市| 旬邑县| 沁水县| 井陉县| 将乐县| 平邑县| 彩票| 岑巩县| 千阳县| 辽阳县| 金溪县| 新绛县| 开平市| 武城县| 吉木乃县| 合川市| 乐山市| 甘谷县| 郧西县| 新化县| 峨眉山市| 河间市| 太谷县| 新巴尔虎右旗| 华阴市| 开平市| 柳州市| 莱阳市| 桦甸市|