基于語料庫的《現(xiàn)代漢語詞典》常用詞義項考察

徐曉曉

摘 要：以“沸點”“殺手”和“豆芽菜”為例，利用北京大學現(xiàn)代語文語料庫的相關(guān)語料，調(diào)查分析上述詞語特定詞性的義項。再將調(diào)查結(jié)果與《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）相關(guān)條目進行對比，指出其在義項概括、義項排列順序等方面存在的不足之處，為該詞典的進一步修訂提供參考建議。

關(guān)鍵詞：語料庫 詞典 義項 《現(xiàn)代語文詞典》

一、引言

《現(xiàn)代漢語詞典》是我國一部使用范圍較廣的規(guī)范性語文詞典。經(jīng)過多輪修訂，在增收新詞、刪減舊詞、修改釋義和例句、全面標注詞類等方面均達到了較高的水平，為推廣普通話和漢語的規(guī)范使用做出了突出貢獻?！冬F(xiàn)代漢語詞典》第七版在第六版的基礎(chǔ)上，增補了詞語新義近100項，對700多條詞語的釋義做了修訂，但是該詞典在詞語詞性劃分、義項排列、詞義描述以及例證的選取上仍存在不足之處。文章基于北京大學現(xiàn)代漢語語料庫的相關(guān)語料，以“沸點”“殺手”和“豆芽菜”三個詞語為例，研究其所有可能的義項及排序，進行定性和定量分析。根據(jù)調(diào)查結(jié)果，嘗試指出《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）可能存在的不足之處，為該詞典的常用詞義項補充和進一步修訂提出參考建議。

二、調(diào)查說明

基于語料庫的分析方法是對傳統(tǒng)語言研究方法的重要補充。語料庫是指經(jīng)科學取樣和加工的大規(guī)模電子文本庫。借助計算機分析工具，研究者可開展相關(guān)語言理論及應(yīng)用研究。北京大學現(xiàn)代漢語語料庫（CCL）是一個國家級的大型通用語料庫，語料庫選材有一定的時間跨度，語料抽樣合理、分布均勻，具有現(xiàn)實性和大規(guī)模性兩大特點，能夠較真實地反映現(xiàn)代漢語全貌。筆者選取“沸點”“殺手”和“豆芽菜”三詞，基于上述語料庫的相關(guān)語料進行個案調(diào)查。

三、調(diào)查結(jié)果

根據(jù)上述思路，基于北京大學語料庫的語料，本節(jié)依次給出“沸點”“殺手”和“豆芽菜”三詞的語料調(diào)查結(jié)果。

（一）“沸點”

北大現(xiàn)代漢語語料庫中共收錄了“沸點”相關(guān)詞條171項，除去34條干擾項，如“藍色沸點墨鏡”“沸點網(wǎng)吧”“沸點投資公司”等，“沸點”一詞的有效條目共137條。根據(jù)語料的分析，總結(jié)概括出“沸點”名詞詞性的3個義項，具體如下：

1.液體沸騰時的溫度，共87個條目，占總條目的63.50%。如：

（1）食油沸點為210。C。

（2）水溫達到沸點后，排除大量蒸汽。

2.情緒、關(guān)系、氣氛、市場等上升到最高點，共40個條目，占總條目的29.20%。如：

（3）希拉克的憤怒達到了沸點。

（4）以巴之間的緊張局勢已達到沸點。

3.最被人關(guān)注的事件或領(lǐng)域等，共10個條目，占總條目的7.30%。如：

（5）沸點新聞。

（二）“殺手”

北大現(xiàn)代漢語語料庫中收錄了“殺手”相關(guān)詞條共2212條，每隔10個抽取1條，共抽取222條。除去34條干擾項，如“暗殺手段”“殺手锏”等，有效條目共188條。根據(jù)語料分析，總結(jié)概括出“殺手”名詞詞性的4個義項，具體如下：

1.比喻危害人生命的事物、疾病或行為，共88個條目，占總條目的46.81%。如：

（7）酒精是僅次于煙草的第二號殺手。

（8）他知楊過的武功實在自己之上，但自己猛下殺手，卻要逼得他非顯露真相不可。

2.行刺的人，共56個條目，占總條目的29.79%。如：

（9）該監(jiān)獄所有的連環(huán)殺手都有一個共同特點：他們都喜歡尋求刺激。

（10）在華南密謀暗殺葉劍英等廣州市領(lǐng)導，但其殺手都被我捕獲，無一成功。

3.比喻在某個方面對某個對象起制服作用的人或物，共44個條目，占總條目的23.40%。如：

（11）本賽季涌現(xiàn)出了一名真正意義上的鋒線殺手——阿格布。

（12）山東省已生產(chǎn)高效價廉的棉鈴蟲“殺手”——50%棉鈴寶乳油。

（三）“豆芽菜”

北大現(xiàn)代漢語語料庫中收錄了“豆芽菜”相關(guān)詞條共69條，除去8條重復詞條干擾項，“豆芽菜”名詞用法的條目共61條。根據(jù)對這些語料的分析，總結(jié)概括出“豆芽菜”名詞詞性的3個義項，具體如下：

1.蔬菜，豆芽兒，共43個條目，占總條目的70.49%。如：

（13）豆芽菜是黃豆芽、綠豆芽、黑豆芽和小豆芽的總稱，是我國傳統(tǒng)的菜肴。

（14）中午以面條，豆芽菜為主。

2.比喻身材細小而瘦弱的人，共16個條目，占總條目的26.23%。如：

（15）原以為殺豬的，啞嗓子，該是紅臉漢子，誰知是個“豆芽菜”一樣的瘦男人。

（16）而大丫頭二丫頭三丫頭四丫頭又黃又瘦蔫不塌秧整個四棵沒發(fā)起來的豆芽菜。

3.比喻音符或音樂，共2個條目，占總條目的3.28%。如：

（17）父親畫在五線譜上的“豆芽菜”，畫得比印刷體還工整。

（18）畢竟出身于文藝世家，畢竟精熟于“豆芽菜”，劉虹過五關(guān)斬六將，力壓群芳，被錄取了。

四、對比分析

1.“沸點”對比

通過和語料庫調(diào)查結(jié)果對比，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）漏收了2個名詞用法義項。首先，根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)，詞典漏收了“情緒、關(guān)系、氣氛、市場等上升到最高點”這個義項，而這個義項使用頻率很高，使用范圍也很廣，可以與“氣氛、局勢、市場”等搭配。其次，詞典漏收了“最被人關(guān)注的事件或領(lǐng)域”這個義項，“沸點新聞”是多家報紙、新聞網(wǎng)站的欄目之一，具有一定的社會影響力，應(yīng)予以收錄。從北大現(xiàn)代漢語語料庫的調(diào)查結(jié)果來看，“沸點”的名詞用法收錄和排序建議如下：

①液體沸騰時的溫度。②最高點。③被人關(guān)注的事件和領(lǐng)域。

2.“殺手”對比

通過和語料庫調(diào)查結(jié)果對比，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）漏收了1個名詞用法義項。根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)“比喻危害人生命的事物、疾病或行為”的義項使用頻率超過了“刺殺人的人”這個義項。而且，“刺殺人的人”這一義項解釋較為繁瑣，建議修改為“行刺的人”?！氨扔魑：θ松哪撤N疾病、物質(zhì)。”的義項概括不全，還可以指某種行為。其次，“殺手”作為“比喻在某一方面對某種對象能起制服作用的人或物”，這個義項經(jīng)常出現(xiàn)在各大報紙標題中，做“克星”講。而且在體育賽事上使用頻率較高，尤其是在球類賽事上。此外，在娛樂報紙版面也多見?！皻⑹帧边@一義項源于香港，經(jīng)媒體傳播，中國大陸也多有使用，如某報紙標題“少奶殺手：濮存昕”。結(jié)合語言的社會性，最好收錄此義項。從使用頻率和本義引申義兩個角度綜合來看，“殺手”的名詞用法排序建議是：

①比喻危害人生命的事物、疾病或行為。②行刺的人。③比喻在某一方面對某種對象能起制服作用的人或物。

3.“豆芽菜”對比

通過和北大語料庫調(diào)查結(jié)果對比，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）漏收了2個名詞用法義項。首先，根據(jù)詞典詞語排序，我們發(fā)現(xiàn)詞典先解釋了“豆芽菜”的意思是“豆芽兒”，接著才解釋“豆芽兒”的義項是“蔬菜，用黃豆、黑豆或綠豆過水發(fā)芽而成，芽長二三寸?！?，建議詞典先解釋“豆芽兒”再解釋“豆芽菜”。其次，根據(jù)調(diào)查結(jié)果，我們發(fā)現(xiàn)詞典漏收了“比喻身材細小而瘦弱的人”的義項。這一義項在人民日報、現(xiàn)當代文學作品中多次被使用，考慮到語言的社會性應(yīng)予以收錄。再次，“豆芽菜”作為“比喻音符或音樂”來講時，雖不是普遍用法，但也是現(xiàn)代漢語中符合生活邏輯的一個義項。從使用頻率和本義引申義兩個角度綜合來看，“豆芽菜”的名詞用法排序建議是：

①蔬菜，豆芽兒。②比喻身材細小而瘦弱的人。③比喻音符或音樂。

五、結(jié)語

語料庫技術(shù)是詞典編纂與研究的一種重要方法，可以對語言使用進行客觀的描述，應(yīng)用語料庫、引入語料庫分析方法是詞典編纂的發(fā)展趨勢。語料庫已經(jīng)成為信息量巨大的語言樣本集合，基于語料庫的調(diào)查結(jié)果可以印證、充實、修訂、改寫甚至顛覆以往的辭書釋義。如上文所示，我們運用語料庫技術(shù)，調(diào)查了“沸點”“殺手”和“豆芽菜”三詞的名詞用法的義項情況，并將調(diào)查結(jié)果與《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）進行比較。如上文所示，該詞典在收義及排序等方面還存在不足之處。通過上述個案調(diào)查研究，筆者希望能引起詞典編纂者的注意，秉持著規(guī)范性、現(xiàn)代性和嚴謹性的態(tài)度，在常用詞義項的補充方面盡量做到及時、準確、全面，從而修訂出更高質(zhì)量的詞典。

（指導老師：王煥池）

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016：09.

[2]北京大學中國語言學研究中心語料庫http：//ccl.pku.edu.cn/