看《神探夏洛克》玩轉雅思口語高分表達

陳曦

《神探夏洛克》（Sherlock）因其峰回路轉的劇情發(fā)展、扣人心弦的破案過程、絲絲入扣的推理分析深受廣大英劇迷的喜愛，更有無數(shù)觀眾為“卷?！泵匀说挠⒁羲鶅A倒?？墒?，正在備戰(zhàn)雅思考試的你知道這部劇簡直堪稱一部“雅思口語高分詞匯實用指南”嗎？

縱觀雅思口語官方評分標準，可以提煉出來一些關鍵信息：“appropriate”“l(fā)ess common”“flexible”“precise”以及“idiomatic”。也就是說，雅思口語考試對于考生的表達評分會綜合考慮“使用恰當”“不太常見”“靈活應用”以及“精準表達”這幾個點，并且考生如果能夠使用一些地道的習語就更好了。接下來，本文就以《神探夏洛克》（第四季）作為藍本，綜合上述評分點來詳細解析其中具有代表性的高分表達。

相關語境：Mr. Welsborough： Thank you very much for coming. Weve heard a great deal about you. If anyone can throw any light into this darkness， surely it will be you.

Sherlock： Well， I believe that I ... can.

相關劇情：這段節(jié)選自第四季第一集，劇集名為《六座撒切爾夫人像》（The Six Thatchers）。夏洛克隨警察前往一個“男孩離奇死亡”案件的受害人家里，主人Mr. Welsborough對夏洛克說“久仰大名”，臺詞為：“Weve heard a great deal about you.”這是Sherlock發(fā)現(xiàn)第一個被打破的撒切爾夫人石膏像的地方。

亮點分析：看上去非常簡單的一個a great deal，用對了地方就會大幅度拉升分數(shù)。首先，a great deal 本身可以解釋為“大量的”，這里放在heard的后面，用來表示“聽說過很多”這個意思，非常精準恰當。一般的考生習慣于將a great deal of作為定語來使用，但其實在日?？谡Z表達中，a great deal也可以作為狀語單獨出現(xiàn)，泛指“很多”，這是對于a great deal的靈活使用。一般的口語考生能夠靈活自如這樣使用a great deal的還不多，因此考生們可以對這個用法重視起來。

學以致用：描述旅游經(jīng)歷，表示在某地看到很多（風景、民俗等等），可以直接表達為：“Ive seen a great deal there.”

相關語境：Sherlock： One condition.

Lestrade： OK.

Sherlock： Take all the credit. It gets boring if I just solve them all.

相關劇情：Credit這個詞在整部劇當中出現(xiàn)了好幾次，比較值得關注的是這兩個地方：第一集當中夏洛克、華生和警察局探長雷斯垂德談論“男孩離奇死亡”的案件，夏洛克說功勞都歸政府官員，原文是“Take all the credit”；還有一處是第二集，富豪連環(huán)殺手大談人生，將人生比作一張“資產(chǎn)負債表”，然后表示自己的人生是有盈余的，原文為：“If life is a balance sheet， and I think it is， well， Im in credit！”

亮點分析：一般的雅思考生對于credit這個單詞的理解還僅僅停留在“信用”和“學分”這兩個常見意思上，比較熟悉的表達也僅限于credit card （信用卡），但其實日?？谡Z中，credit的用法很廣。比如，第一個場景當中的credit就可以解釋為“功勞”，很多考生在表達“功勞”這個意思的時候，會傾向于選擇contribution或者praise這樣的單詞，但這些單詞的選用都不夠精準，contribution更加偏向于“付出、貢獻”的意思，而praise則更加偏向于“贊許”的意思時，在要表達“得到功勞”的意思的時候，還是credit更加恰當。同時，如果考生能夠突破常規(guī)使用credit這樣一個不常見的意思，也就很好地契合了評分標準中“l(fā)ess common”這個要求。

在第二個場景當中，credit的原義是廣大考生所熟知的“借貸”的意思，credit card表示信用卡即與此相關。但是，大多數(shù)考生除了credit card這個詞組之外，也不會其他和這個意思相關的表達了。劇中的富豪連環(huán)殺手說的“Im in credit”其實是一個借喻，表示自己人生富足，名利雙全。在考試中，考生即使不去使用借喻這樣的修辭手法，只是用The account is in credit表示“賬戶有盈余”，用The account is in debit表示“賬戶當中欠款”，也完全符合“靈活恰當”的要求。

學以致用：描述事件的時候，要表達“某人因為某事而得到表彰、獲得榮譽”等含義，均可以使用get credit for這個句式。在口語考試中，考生還可以將credit作為動詞，使用credit sb. with sth.這個表達來表示“認為某人具有怎樣的品質(zhì)”這個意思，比如：“I credit them with better judgment than they show.”（我認為他們比他們所展現(xiàn)的更有判斷力。）

在使用in credit表示“富有盈余”時有一點要注意，就是此處的介詞只能使用in，如果錯用成on的話，意思就發(fā)生了翻天覆地的變化，因為on credit表示的是“借錢、貸款”?？忌鷤儎毡匦枰匾曔@個細節(jié)。

相關語境：Mr. Welsborough： Look， no， we had a break-in. Some little bastard smashed it to bits. We found the remains out there in the porch.

Sherlock： The porch where we came in？

Mr. Welsborough： How anybody could hate her so much theyd go to the trouble of smashing her likeness （肖像） ...

Sherlock： Im no expert， but， uh， possibly her face. Why didnt he smash all the others？

相關劇情：Remain這個詞同樣在劇中多次出現(xiàn)。在夏洛克對華生說的臺詞中，remain被作為一個動詞使用：“To you， the world remains an impenetrable mystery.”意思是“對你而言，世界仍然是一個看不透的謎團”。后面一個出現(xiàn)remain的場景，就是上面這個對話的場景，是在男孩離奇死亡的家里，男主人述說撒切爾夫人石膏像被打碎的細節(jié)，臺詞中有一句為：“We found the remains out there in the porch.”意思是“我們在門廊那里發(fā)現(xiàn)了（石膏像的）碎片”，在這句話當中，remains又是作為名詞出現(xiàn)，表示“碎片、殘骸”的意思。

亮點分析：很多雅思考生認識remain這個單詞，但是很少人會在口語表達中用到這個詞，究其原因，還是對于這個詞的用法和適用場景不夠熟悉。比如，劇中的第一個場景，如果請雅思考生來表述“世界對你來說仍然是一個看不透的謎團”這句話，大多數(shù)考生會本能地選用be動詞，說成：“… the world is a …”，至于“仍然”這個意思，要么放棄，要么生硬地找一個副詞來表達。事實上，在劇中，這個表達的精妙之處就在于remain，它既可以承擔be動詞的作用，也可以傳遞出“仍然”的意思，因為remain作為動詞，它的釋義是“停留在某處/某個狀態(tài)上”，比如可以用“It remains a secret”來表示“這仍然是個秘密”；用“He remains silent”來表示“他保持沉默”等。

而在上面臺詞的場景當中，remains是作為復數(shù)名詞出現(xiàn)的，這是值得雅思考生關注的地方，當這個詞作為名詞使用時，表示“殘留，殘余，殘骸”，而不論是什么東西的殘留或碎片，都不太可能是單一的個體，因此這個詞在名詞形式時只能是復數(shù)，考生們需要精準地使用這個詞。

學以致用：在口語考試中，除了上述提到的幾個用法之外，考生還可以考慮使用一些與remain相關的固定句型。比如“The fact remains that”，這個句型表示的意思是“事實仍然是”。比如“盡管他很努力了，但事實是他仍然沒有通過考試”，考生就可以這樣表達：“Although he has tried really hard， the fact remains that he failed the exam.”除此以外，考生還可以使用“It remains to be seen”來表示“還未有定論”，比如“It remains to be seen who will be out”表示“誰出局還未有定論”。

相關語境：Mycroft： Why is he just wandering about like a fool？

Mycrofts Colleague： She （指華生的妻子瑪麗） died， Mycroft. Hes probably still in shock.

Mycroft： Everybody dies. Its the one thing human beings can be relied upon to do. How can it still come as a surprise to people？

Mycrofts Colleague： You sound cross.

相關劇情：在夏洛克的哥哥麥克羅夫特和同事的一場對話中，同事對麥克羅夫特說：“You sound cross.”很多考生只知道cross這個詞有“橫穿、十字交叉”等意思，因此無法理解這句話，更不可能在考試中如此使用。事實上，這里的cross是形容詞，表示“氣惱的、生氣的”。

亮點分析：這里cross的使用是一個很好的例子，深度展示了口語評分標準當中的“不太常見”（less common）這個點。事實上，“不太常見”的考查標準并不是讓考生去刻意地背誦罕見的、晦澀的長詞難詞，而是考查考生對于單詞的掌握以及熟練使用程度，其中的一個方面就是能否靈活地使用同一個單詞的不同詞性和含義。而cross這個詞除了一般考生熟知的意思和詞性之外，還可以分別用作動詞或者形容詞，表示“使生氣”或“生氣的”。

學以致用：cross作為動詞的時候，其精準的意思是“to annoy someone by not doing or saying what they want”，即“因為不服從某人而惹其生氣”，因此，考生在口語當中表示“我是不會（不聽話）惹媽媽生氣的”，就可以說成：“I wont cross my Mom.”這個表達簡單明了，又很符合靈活和恰當?shù)囊蟆?/p>

相關語境：Mary： Whats going on， Sherlock？

Sherlock： I was so convinced it was Moriarty. I couldnt see what was right under my nose. Expected a pearl.

相關劇情：這是夏洛克和華生的妻子瑪麗之間的一段對話，當時的夏洛克剛剛發(fā)現(xiàn)“六座撒切爾夫人石膏像”案件的新線索，夏洛克一直以為是自己的老對手莫里亞蒂導演的，沒想到此線索與曾經(jīng)做過特工的瑪麗相關，于是有了上面的對話。后半句的表達“I couldnt see what was right under my nose”指自己“一直沒發(fā)現(xiàn)自己眼皮子底下的”。

亮點分析：英語中很多短語喜歡用nose做文章，be （right） under ones nose這個表達和中文當中的“眼皮子底下”也有異曲同工之處，都是表示“近在眼前”，同時這也是一個很常見的習語。

學以致用：這個表達非常生活化，在口語考試的part 1和part 2部分都可以嘗試使用，比如，考生要表達“我怎么也找不到鑰匙，結果鑰匙一直就在眼前”，可以說成：“I couldnt find my keys anywhere， but it turned out that the keys were right under my nose！”當然，nose還有其他用法值得關注，例如on the nose表示的是“完全正確，精確”。