目的論指導(dǎo)下《美女與野獸》字幕翻譯策略研究

張會(huì)潔

【摘要】《美女與野獸》由美國(guó)迪士尼影片公司出品的一部奇幻電影，該電影是根據(jù)迪士尼同名動(dòng)畫(huà)電影改編而來(lái)，自影片上映以來(lái)，觀眾大呼過(guò)癮，叫好聲一片。該影片取得如此驕人的成績(jī)，其字幕翻譯功不可沒(méi)。本文擬從目的論的角度分析該電影的字幕翻譯策略，希望能夠加深觀眾對(duì)影片的理解。

【關(guān)鍵詞】《美女與野獸》；目的論；字幕翻譯

基金項(xiàng)目：哈爾濱工程大學(xué)教學(xué)改革研究項(xiàng)目，翻轉(zhuǎn)課堂模式在跨文化交際課程中的應(yīng)用研究（JG2016BZD30）。

如今，隨著全球化的日益加強(qiáng)，世界各國(guó)之間的跨文化交流也越來(lái)越頻繁，影視作品作為人們了解異域文化的重要媒介，其字幕翻譯對(duì)于促進(jìn)這種跨文化交流尤其重要?！睹琅c野獸》作為廣受大眾歡迎的一部電影，本文擬根據(jù)目的論研究其字幕翻譯策略。

一、目的論

目的論最初是由德國(guó)功能派學(xué)者漢斯·費(fèi)米爾所提出的，他認(rèn)為翻譯是一種行為，而行為都是有特定的目的的，翻譯這一行為就是為了滿足這一特定目的而存在的。翻譯的目的一般包括兩種，即跨文化交際和語(yǔ)言交流，在翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)一翻譯目的為第一準(zhǔn)則進(jìn)行翻譯。

通常情況下，譯者與目的語(yǔ)受眾的期待決定翻譯的目的，而這一目的通常與源語(yǔ)言作品不同，因此，在翻譯的過(guò)程中，譯者不需要完全遵循一切翻譯的原則，過(guò)分要求譯文從形式到內(nèi)容與源語(yǔ)言完全一致，而應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，充分結(jié)合翻譯的目的來(lái)進(jìn)行翻譯。進(jìn)行影視字幕翻譯的時(shí)候，譯者應(yīng)將翻譯這一行為與字幕翻譯的特點(diǎn)結(jié)合在一起，充分了解目的語(yǔ)受眾對(duì)于翻譯的需求，并據(jù)此來(lái)選擇翻譯的策略。

二、目的論在《美女與野獸》中的應(yīng)用

1.歸化策略在《美女與野獸》中的應(yīng)用

歸化法是為了滿足目的語(yǔ)受眾的語(yǔ)言與文化習(xí)慣，使用目的語(yǔ)中的表達(dá)方式與習(xí)語(yǔ)等而使得目的語(yǔ)受眾容易理解。例如在貝兒因教一個(gè)小女孩識(shí)字而被村里人欺負(fù)的時(shí)候，樂(lè)福告訴加斯頓“A certain damsel is in distress”提醒加斯頓去幫助被欺負(fù)的貝兒。事實(shí)上，“A certain damsel is in distress”這句話的本意是指“一個(gè)女孩需要幫助的狀態(tài)”，譯者在翻譯的時(shí)候結(jié)合了加斯頓想要追求貝兒的心理狀態(tài)和中文的語(yǔ)言習(xí)慣，將其翻譯為“英雄救美的機(jī)會(huì)來(lái)了”，不僅僅滿足了原文的語(yǔ)境，而且中文習(xí)語(yǔ)的使用使得譯文生動(dòng)活潑，觀眾也易于理解。

2.異化策略在《美女與野獸》中的應(yīng)用

為了滿足目的語(yǔ)受眾了解異域文化的需求，達(dá)到跨文化交際的效果，在翻譯時(shí)譯者需要保留一些源文化和源語(yǔ)言元素。例如在貝兒照顧受傷的野獸時(shí)，兩個(gè)人聊天說(shuō)到“Shakespeare”和“Romeo and Juliet”，以及后來(lái)他們所聊到的“Guinevere and Lancelot”，“King Arthur and the Round Table”，由于這些都是西方文化中特有的文化元素，尤其是“Shakespeare”和“Romeo and Juliet”，大部分中國(guó)人都對(duì)于他們有一定的了解，因此，譯者采用了異化的策略，將他們直接譯為“莎士比亞”，“羅密歐與朱麗葉”，“桂妮維亞和蘭斯洛特”以及“亞瑟王與圓桌騎士”。這樣翻譯使得國(guó)人能夠更好地了解西方文化，促進(jìn)中西文化交流。

3.直譯策略在《美女與野獸》中的應(yīng)用

直譯是指譯者對(duì)于源語(yǔ)言直接進(jìn)行翻譯。在字幕翻譯中，如果源語(yǔ)言的形式和內(nèi)容與目的語(yǔ)一致，譯者可以采取直譯的方法。例如在貝兒的爸爸去集市之前，貝兒請(qǐng)求爸爸給她帶一枝玫瑰時(shí)說(shuō)到“A rose.Like the one in the painting.”，譯者將其譯為“一枝玫瑰，像畫(huà)里的那只?！?。譯文與原文內(nèi)容與形式基本一致，觀眾能夠充分理解原文的含義，同時(shí)也能夠體會(huì)到貝兒話中對(duì)于母親的思念之情，對(duì)于畫(huà)中玫瑰的喜愛(ài)之情。

三、結(jié)語(yǔ)

隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，各國(guó)之間交流日益繁多，作為文化交流的一大媒介，影視作品在極大程度上促進(jìn)了文化的交流。因此，影視字幕翻譯也變得愈來(lái)愈重要，作為翻譯理論中重要的一種翻譯原則，目的論能夠很好地滿足受眾群體的需求，這種原則被廣泛應(yīng)用于翻譯之中。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)以翻譯目的為核心原則，根據(jù)具體情況采取不同的翻譯策略，盡可能滿足目的語(yǔ)受眾的需求，審美習(xí)慣以及語(yǔ)言習(xí)慣。