釋“花言巧語”

周婷婷

一、 引言

“花”是現(xiàn)代漢語常用詞，其常用義為花朵，通過查檢古代文獻，筆者發(fā)現(xiàn)表示花朵義的本字當作“”，它是象形字，其金文字形為“”“”，表示下有花蒂上有層層花瓣的花朵之形，《說文解字》小篆作“”，下部訛為 “虧”。后在象形字“”基礎上加“艸”義符，而原來的象形字變?yōu)槠渎暦?，用來標記讀音。另“”亦作“華（華）[1]，《漢語大字典》（以下簡稱《大字典》）：“《說文》：‘華，榮也。從艸，從。段玉裁注：‘與華音義皆同。徐灝箋：‘、華亦一字，而《說文》別之者，以所屬之字相從各異也?！斯畔笮挝模舷筝砝?，下象莖葉，小篆變?yōu)樘澏?。高鴻縉《中國字例》：‘按： 字原象形，甲骨文用為祭名。秦人或加艸為意符，遂有華字。乃后華借用為光華意，秦漢人乃另造荂，荂見《方言》。六朝人又另造花字。日久而華字為借意所專，荂字少用，花字遂獨行?！?/p>

查檢《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）、《大字典》發(fā)現(xiàn)“花”下有“不真實的、用來迷惑人的”義項。“花”的本義為花朵，詞義引申有“能開花供觀賞的草本與木本植物”“棉花”“形狀像花朵的東西”“開花”“煙火的一種”等。詞義的引申是連續(xù)的，而不是跨越式的，花朵義的“花”從字形和字義上皆無從推出“不真實、欺詐”義，那么“花言巧語”之“花”意義來源于什么？本文將運用訓詁學與現(xiàn)代語法學知識進行探析。

二、 “花言巧語”構詞分析

“花言巧語”來源于前代文獻中的“巧言”，《論語·學而》：“子曰：‘巧言令色，鮮矣仁?！敝祆洹吨熳诱Z類》：“‘巧言，即今所謂花言巧語；如今世舉子弄筆端做文字者便是?！薄扒裳浴币辉~，“巧”是修飾“言”的，表示“不真實、用來迷惑人的”意思?！都崱ばы崱罚骸扒?，偽也?！薄稇?zhàn)國策·西周策》：“君為多巧?！滨U彪注：“巧，猶詐?！逼浜蟆扒伞庇钟糜凇扒烧Z”構詞中，與“巧言”同義，表示表面上好聽而用來迷惑人的話。

后來，出現(xiàn)“花言巧語”，查檢文獻，“花言巧語”大概出現(xiàn)于宋代并開始廣泛應用，如：

（1） 狀玉盤又擬金餅。誰花言巧語，胡廝脛。我只道，爾是照人孤眠，惱殺人，舊都名業(yè)鏡。（宋楊湜《古今詞話》）

（2） 刬地花言巧語，煽惑軍心。（明施耐庵《水滸傳》第三四回）

（3） 只因那做媒的人終日花言巧語，指東說西，成了個套子。（清李漁《意中緣·遣媒》）

例（1）—例（3）的“花言巧語”表示一味說迷惑人的話、哄人的言語或文辭。這里的“花”與“巧”都是形容詞，是“不真實、迷惑人”的意思，分別修飾“言”和“語”?！盎ㄑ浴焙汀扒烧Z”同義連文，其結構形式開始并不是固定的，又寫作“巧語花言”，如：

（4） 則俺那阿媽醉也，心中乖劣；他兩個巧語花言，鼓腦爭頭，損壞英杰。他兩個廝間別，犯口舌，不教分說；他兩個旁邊相倚強作孽。（元關漢卿《哭存孝》第二折）

（5） 張生是兄妹之禮，焉敢如此！對人前巧語花言。（元王實甫《西廂記》第三本第二折）

例（4）、例（5）中的“巧語花言”也表示用來迷惑人的言辭，與“花言巧語”意義相同?！盎ㄑ郧烧Z”為同義連文，“言”和“語”是言辭、話語的意思，“花”和“巧”意義相近，都是“不真實的、用來迷惑人的”的意思。但現(xiàn)代漢語常用詞“花”，無從引申出“不真實，用來迷惑人的”意義。筆者在翻閱文獻資料時，發(fā)現(xiàn)“花言巧語”出現(xiàn)之前有“花言”的用例。如清翟灝《通俗編》卷十七：“《晉樂府·懊儂歌》：‘內(nèi)心百際起，外形空殷勤，既就頹城感，敢言浮花言。按： 《易林》：‘華言風語，自相詿誤。古花字多通作華，似即花言。”此“花言”之“花”本字即為“華”。

三、 “花言巧語”之“花”字語素義的來源

通過翻閱文獻資料，筆者發(fā)現(xiàn)“花言巧語”中的“花”本字當作“蔿”。“蔿”寫作“花”是偏旁換用的結果。這可從形體與意義兩方面找到理據(jù)。

先從形體來分析“花”與“蔿”的關系。首先，“花”的聲符“化”與“爲（為）[2]”古音相近，“爲”是匣母歌部字，“化”是曉母歌部字，其韻部相同，聲母發(fā)音部位相近，都為喉音，故上古音相近。在古代文獻中二者可相互換用。《詩·小雅·天?！罚骸皬虪憼柕隆！鼻羼R瑞辰《毛詩傳箋通釋》卷十七：“爲與化古皆讀若訛，故爲、訛、化古并通用。”《尚書·梓材》：“王啟監(jiān)，厥亂爲民?！睗h王充《論衡》卷十三：“《尚書·梓材》曰：‘強人有王開賢，厥率化民?！鼻寤輻潯毒沤?jīng)古義·尚書古義》：“……以‘亂為‘率，以‘爲為‘化?！薄督?jīng)義述聞·書·厥亂為民》：“‘梓材： 厥亂爲民。《論衡·效力篇》引作‘厥率化民?！庇帧妒酚洝の宓郾炯o》：“便程南爲。”裴骃集解引孔安國曰：“爲，化也?！薄对姟む嶏L·褰裳》：“狂童之狂也且?！泵珎鳎骸翱裥型杷?。”陳奐傳疏：“化，爲也?！?/p>

其次，“爲”與“化”作為偏旁可相互換用。如“譌（訛）[3]”又作“訛”，“”又作“貨”。明鄧伯羔《藝彀》卷下：“訛貨，譌古訛字，古貨字，爲，造也。造，化也。故‘爲與‘化字偏旁互用?！鼻寤輻潯毒沤?jīng)古義·尚書古義》：“古貨字作，訛字作譌，或從化，或從爲，字本相通?！?/p>

王夫之《詩經(jīng)稗疏·考異》：“《說文》訛作譌，字本從爲，俗從化?！笨勺C古“譌”“訛”正俗通用。

“訛誤”亦作“譌誤”。多指文字、記載方面的錯誤。如：

（6） 而年世浸遠，篇牘訛誤，朽編落簡，見誣前淑。（南朝梁任昉《為王金紫謝齊武帝示太子律序啟》）

（7） 公考驗圖券，詳辨訛誤。（宋呂陶《尚書屯田郎中常公墓志銘》）

（8） 此乃秦音通轉(zhuǎn)，非為譌誤。（章炳麟《國故論衡·辨詩》）

“訛火”亦作“譌火”，指怪火。如：

（9） 章莪之山有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質(zhì)而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有譌火。（《山海經(jīng)·西山經(jīng)》）

（10） 瘴氛恒積潤，訛火亟生煅。（唐柳宗元《同劉二十八院長述舊言懷感時書事》）

（11） 鬼車繞樹而能飛，訛火因風而明滅。（清俞樾《倪烈婦傳》）

另有，“訛本”亦作“譌本”，“訛舛”亦作“譌舛”，“訛字”亦作“譌字”，“訛佚”亦作“譌佚”，“訛言”亦作“譌言”，“訛俗”亦作“譌俗”，“訛衍”亦作“譌衍”，“訛缺”亦作“譌缺”，“訛脫”亦作“譌脫”，“訛溷”亦作“譌溷”，“訛偽”亦作“譌偽”，“訛奪”亦作“譌奪”等用例。

“”與“貨”的情況類似?！墩f文·貝部》：“，資也。從貝，爲聲。”段注：“按‘爲‘化二聲同在十七部，‘貨古作‘，猶‘訛‘譌通用耳。”《國學論叢·孟子正義補正·公孫丑篇下》：“‘貨從‘化聲，‘化與‘爲古通聲，故‘譌‘訛同字，‘‘貨同字?！薄渡袝涡獭罚骸坝^遇五刑之中，唯時庶威奪，斷制五刑……”清江聲《尚書集注音疏》：“古貨字。《正義》本作奪貨?！?/p>

綜上，我們認為，古“爲”“化”及以“爲”“化”為偏旁的字可以相互換用，其發(fā)展過程如下：

爲 爲、化 化

、貨 貨

譌 譌、訛 訛

因為“蔿”的聲符“爲”與“化”古音相近，二者可相互換用，并且以“爲”“化”為偏旁的字可相互通用，所以人們常為書寫簡便而取從“化”的字為正字，于是“蔿”廢“花”行。

再從意義上來分析。筆者翻閱文獻時，發(fā)現(xiàn)“蔿”誠有“不真實、狡獪”義。如揚雄《方言》第二：“劋、蹶，獪也。秦晉之間曰獪，楚謂之劋或曰蹶，楚鄭曰蔿，或曰姡?！薄皠ぁ薄磅辍薄蔼湣薄笆l”“姡”皆表示狡獪義，其差別僅在于不同區(qū)域取字不同?！墩f文·犬部》：“獪，狡獪也，從犬，會聲?！绷怼都崱つ╉崱罚骸皧?，詐也?！薄额惼づ俊罚骸皧?，古活切，音括。本作婚?！斗窖浴贰溁蛟弧畩！９ⅲ骸?，姡也。今建平郡人呼‘狡為‘姡?！惫⒅械摹镑铩笔恰敖苹?，奸詐”義，《戰(zhàn)國策·楚策三》：“今山澤之獸，無黠于麋。”又如現(xiàn)代漢語詞匯中的“狡黠”“黠獪”，皆有狡猾義。

《方言》第三：“蔿、譌、嘩、涅，化也。燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰嘩。雞伏卵而未孚，始化之時，謂之涅。”清錢繹《方言箋疏》卷十二：“‘蔿‘訛皆‘化聲之轉(zhuǎn)也，凡狡獪者多變化，故‘偽‘蔿‘譌又訓為‘化字?！薄都崱ぜ堩崱罚骸白F，詭?！墩f文》：‘責也。一曰詐也?；驈臓憽！薄墩f文·人部》：“偽，詐也?！薄笆l”與“偽”“譌”音近義同，皆為狡獪義，狡獪者多變化，引申出“不真實、用來迷惑人的”意思。

另“蘤”亦作“花”，《大字典》：“蘤，同‘花?！稄V雅·釋草》：‘蘤，華也。王念孫疏證：‘《后漢書·張衡傳》云：‘百卉含蘤。李賢注引張氏《字詁》云：‘蘤，古花字也。……蘤字從艸，從白，爲聲，古音爲如化，故花字從化聲而古作蘤?！倍疤f”與“蔿”古同字，章炳麟《新方言》卷二：“案： 蔿蘤，《廣韻》皆韋委切，古蓋一字。《古今字詁》曰：‘蘤古花字?！l為花，今人謂人狡獪弄術曰起花頭，干沒人財偽作計簿曰開花賬。即方言之蔿字也?！?/p>

因“蘤”亦作“花”，而“蘤”與“蔿”古同字，故“花言巧語”之“花”的“不真實、用來迷惑人的”的意思應來源于“蔿”。為書寫簡便而將“蔿”取“花”形體后，與本表花朵義的“華”便共享“花”形而混。

具有“不真實、用來迷惑人的”義的“花”參與構詞，除“花言巧語”外，還有“花唇”“花頭”“花招”“花嘴”

“花嘴利舌”“花貓巧嘴”“花樣經(jīng)”等。

四、 辭書修訂

《大詞典》《大字典》是兩部大型語文工具書，對教育教學、學術研究及傳承中國傳統(tǒng)文化等都具有重大的意義。然而，由于編纂年代較早，各方面條件都不是很成熟，加之工作量巨大，其中不免會有疏失之處。如本文辨析的“華”與“蔿”今共享“花”形體的情況，二書在“花”字條中都未交代，這會讓讀者誤以為“花”的本字都為“華”，這樣《大詞典》《大字典》在這方面就失去了其應有的價值。

筆者把《大詞典》《大字典》關于“花”諸字的收錄情況整理如表1。

五、 結語

對“花言巧語”追根溯源，可知其中“花”的語素義“不真實的、用來迷惑人的”來自其本字“蔿”，該字后與“華”共享“花”形而混同。這提醒我們在運用《大詞典》《大字典》或者其他工具書時，不能拘泥于其現(xiàn)有的條例，也不應滿足于簡化字的掌握，而應該回歸其最初的字形，了解其發(fā)展演變軌跡。如發(fā)現(xiàn)有不合理之處，應盡量查閱原典，收集數(shù)據(jù)，進行探究。這不僅能幫助我們更好地了解漢字，更有助于辭書的編撰、文化的傳承。

附 注

[1]華，今已簡化作“華”，因文章表達的需要，本文保留“華”字形。

[2]爲，今已簡化作“為”，因文章涉及“爲”字形的演變說明，故本文對應部分保留“爲”字形。

[3]譌，今已簡化作“訛”，因文章涉及“譌”字形的演變說明，故本文對應部分保留“譌”字形。

參考文獻

1. 丁度（北宋）等.集韻.中華書局，2005.

2. 段玉裁（清）.說文解字注.上海古籍出版社，2015.

3. 郭沫若.中國史稿.人民出版社，1976.

4. 司馬光（北宋）.類篇.中華書局，1984.

5. 唐作藩.上古音手冊.中華書局，2013.

6. 許慎（東漢）.說文解字.中華書局，1963.

7. 揚雄（西漢）.方言.高等教育出版社，2011.

（南京師范大學文學院 江蘇 210097）

（責任編輯 馬 沙）