1979年以來中國學(xué)界的《推銷員之死》研究綜述

黃福奎

摘要：《推銷員之死》是阿瑟·米勒的經(jīng)典之作。自1979年以來，對于該劇的研究在中國取得了可喜的成就，但仍然存在不少問題。應(yīng)當(dāng)站在前人的肩膀上，更加注重《推》劇的整體性研究?；诖?，擬分四個時間段歷時地對其在我國的研究作以概述和反思，以期幫助讀者更全面深入地把握這部劇作在中國的研究現(xiàn)狀。

關(guān)鍵詞：阿瑟·米勒；《推銷員之死》；研究綜述

中圖分類號：I106.3文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：10017836（2017）07010903

引言

阿瑟·米勒①（Arthur Miller，1915—2005）是世界著名的美國當(dāng)代現(xiàn)實(shí)主義劇作家，享有“美國戲劇的良心”之美譽(yù)。他是易卜生式的戲劇家，其作品多描寫推銷員、裝卸工、小職員、農(nóng)夫等小人物，曾旗幟鮮明地主張讓普通人登上悲劇歷史舞臺，劇作家應(yīng)從社會中尋找造成下層階級人物悲劇的根源?！锻其N員之死》（“Death of a Salesman”，1949，以下簡稱《推》）是米勒的代表作，亦是美國戲劇史上最經(jīng)典的劇作之一?！八诩~約接連演了742場，成為百老匯區(qū)50個上演時間最長的劇目之一?！盵1]曾獲獎無數(shù)被譽(yù)為“20世紀(jì)話劇的里程碑”，奠定了米勒戲劇大師的地位。本文擬歷時地對《推》劇在我國的研究作以概述和反思。

一、星星之火（1979—1989年）

1978年底，中共十一屆三中全會在京召開，會議決定實(shí)施改革開放的國策。次年元旦，中美正式建交。由此，拉開了中國學(xué)者以海納百川的胸懷吸收美國文學(xué)精華的序幕。1979年，劇作家蘇叔陽在三聯(lián)書店主辦的雜志《讀書》的第1期上發(fā)表了《人類總會走向大同——記和美國劇作家阿瑟·密勒的談話》，指出“文化是人類共同創(chuàng)造的，也只有在同外部世界的交流中才能更好地發(fā)展本民族的文化”[2]。陳良廷也在此年編譯了《阿瑟·密勒劇作選》一書并于次年出版，首次向我國讀者正式介紹了密勒的兩部劇作：《都是我的兒子》（“All My Sons”， 1947）和《推》。在該書的后記中，陳良廷對表現(xiàn)手法新穎的《推》大為贊賞，認(rèn)為“威利·洛曼這一形象，在文學(xué)史上成為文學(xué)作品中刻畫成功的典型人物而傳之后世”[3]。1980年，劉榮新在《外國文學(xué)研究》上發(fā)表了《推銷員為什么死？》一文，首次聚焦于美國夢破滅的主題，認(rèn)為威利的死因在于“整個瘋狂的商業(yè)競爭和那條弱肉強(qiáng)食的資產(chǎn)階級的法則”[4]。此后幾年，中國鮮有學(xué)者研究《推》。

1983年，在英若誠（時任中國文化部副部長）和曹禺（時任北京人民藝術(shù)劇院院長）的力邀下，米勒二度來華親自指導(dǎo)他的名劇《推銷員之死》，劇中英若誠扮演威利，朱琳飾演林達(dá)。一經(jīng)上演，好評如潮，大獲成功，這也吸引了部分中國學(xué)者的目光。王勇的《新穎的時空處理和心理描寫》（《外國文學(xué)研究》，1983年第4期）極大地肯定了《推》劇舞臺上多次出現(xiàn)的倒敘手法，令人耳目一新的舞臺場景概念和獨(dú)到的刻畫人物內(nèi)心活動的方法。 《戲劇報(bào)》（今《中國戲劇》）也連載三文反映部分中國學(xué)者的觀后感。

1986年，郭繼德在《阿瑟·密勒的戲劇觀》（《山東外語教學(xué)》，1986年第2期）一文中，討論了米勒的戲劇理論：“要讓下層階級的小人物登上悲劇的歷史舞臺；悲劇要重點(diǎn)寫人物與周圍環(huán)境和社會現(xiàn)實(shí)的關(guān)系；悲劇須有鼓舞人的力量”[5]。馮平平的《〈推銷員之死〉藝術(shù)賞析》（《福建外語》，今《外國語言文學(xué)》，1986年第1期）則分析了《推》劇的藝術(shù)表現(xiàn)手法。

1988年，戴玲撰文《〈推銷員之死〉是不是悲劇——美國戲劇理論界的一場討論》（《戲劇文學(xué)》，1988年第3期）向國人介紹了美國戲劇家與批評家對《推》劇的爭論焦點(diǎn)。其中，持該劇是悲劇觀點(diǎn)的批評家從四個方面論述了它的悲劇特征：《推》劇的嚴(yán)肅性、崇高性和宏大性；“發(fā)現(xiàn)”與“認(rèn)識”問題；語言的詩意問題；觀眾的情感升華問題[6]。郭繼德選編的《阿瑟·密勒論戲劇》一書也于此年出版，該書選譯了20篇米勒關(guān)于戲劇理論的演講。

總之，這一時期我國學(xué)者對《推》劇的研究主題較為單一，觀照的主要是觀劇感受或該劇在美國引起的爭議。

二、欣欣向榮（1990—2000年）

1991年，梅紹武的《讀阿瑟·米勒的自傳<時移世變>》（《外國文學(xué)》，1991年第6期）一文，向國內(nèi)讀者介紹了米勒的自傳《時移世變》（Timebends， 1987）。文中提到，田納西·威廉斯的《欲望號街車》（“A Streetcar Named Desire”， 1947）啟發(fā)他寫成了《推》劇。此外，中國觀眾對《推》劇的反應(yīng)和該劇幾十年來在世界各地?cái)?shù)百場的演出情況證明了一個事實(shí)：“威利到處存在，他代表當(dāng)代世界各地各種制度下的我們自己?！盵7]

1993年，李征戎在《一個普通人的美國夢尋——〈推銷員之死〉中威利·羅曼的悲劇命運(yùn)》（《外國文學(xué)研究》，1993年第1期）中，不但分析了導(dǎo)致威利悲劇命運(yùn)的根源，而且肯定了作品的藝術(shù)表現(xiàn)手法，認(rèn)為作品中穿插的幻境場景和夢幻色彩“與冷酷的現(xiàn)實(shí)形成巨大的反襯與對比，從而使作品表層生活意義下的深層內(nèi)涵得到了最大的挖掘與展現(xiàn)”[8]。

1995年，鄧妍妍的《用“荷恩等級關(guān)系”析〈推銷員之死〉中的語言特點(diǎn)》（《湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，今《嶺南師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，1995年第3期），運(yùn)用語義強(qiáng)度對比的關(guān)系，推導(dǎo)《推》劇對話中高頻率詞匯蘊(yùn)含的非會話含義，探討威利的語言習(xí)慣及其對表現(xiàn)人物性格所造成的影響[9]，從而建立語言學(xué)理論和文學(xué)文本解析的有機(jī)聯(lián)系，拓展了國內(nèi)《推》劇研究的新視角。

1997年，蔣道超和史澎海的《人性的錯位——論〈推銷員之死〉中的異化主題》（《解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)》，今《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，1997年第3期），從三方面討論了《推》劇中威利表現(xiàn)出來的異化現(xiàn)象：威利與勞動的異化、威利與商品的異化和威利變成了幻想的奴隸。此外，該文指出，《推》劇之所以大獲成功，還因?yàn)楸憩F(xiàn)出了苦澀的樂觀主義，“我們不要錯誤地認(rèn)為米勒意識到并表現(xiàn)出異化，描繪了威利悲劇性的命運(yùn)，就是悲觀主義者?！盵10]

1998年下半年和1999年初，中國戲劇協(xié)會邀請國內(nèi)部分外國戲劇專家和學(xué)者，各自推薦10部自認(rèn)為最優(yōu)秀的20世紀(jì)外國經(jīng)典劇作，以期在即將來臨的新世紀(jì)里為我國的戲劇創(chuàng)作和研究提供新視角和新坐標(biāo)?！吨袊鴳騽　芬浴拔已壑械耐鈬鴦∽靼倌杲?jīng)典”為主題，連載五文（《中國戲劇》，1998年第9期、第10期、第11期、第12期，1999年第1期）刊登此事。在絕大多數(shù)推薦名單中，《推》劇被列其中。

1999年，洪增流和張玉紅在《評〈推銷員之死〉中的表現(xiàn)主義》（《外國文學(xué)》，1999年第6期）中闡釋了米勒如何在《推》劇中將現(xiàn)實(shí)主義與表現(xiàn)主義融合在一起，刻畫人物的內(nèi)心沖突[11]。劉繼新的《文化透視下的“美國夢”——以〈推銷員之死〉為例》（《西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》，今《西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)》，1999年第4期）則探討了“美國夢”的歷史、文化淵源和積極影響，以此來剖析威利的夢想破滅的原因[12]。

這一時期我國學(xué)者對《推》劇的研究視野逐漸開闊，研究目光已投向悲劇根源、語言特點(diǎn)、異化主題、表現(xiàn)主義和現(xiàn)實(shí)主義。

三、百花齊放（2001—2010年）

1945年二戰(zhàn)以后，美國一躍成為“超級大國”。隨著經(jīng)濟(jì)和政治的崛起，美國文學(xué)迅猛發(fā)展。從1930年至今，榮獲諾貝爾文學(xué)獎的美國作家就有十位之多②。20世紀(jì)末，隨著中國改革開放的深化，中美兩國文化交流空前活躍，越來越多的中國學(xué)者把目光投向了美國的名家名作。因此，進(jìn)入新世紀(jì)的前十年，中國學(xué)界對《推》劇的研究熱情也空前高漲。中國學(xué)術(shù)期刊全文數(shù)據(jù)庫的文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，在2001年至2010年間以“推銷員之死”為主題檢索到的期刊論文共178篇，碩士學(xué)位論文共40篇。而用同樣的方法搜索20世紀(jì)末十年間的文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)期刊論文僅有24篇，碩士學(xué)位論文為0篇。本階段國內(nèi)《推》劇研究呈現(xiàn)出以下幾個特點(diǎn)：

第一，學(xué)術(shù)熱情持續(xù)高漲。在2002年開始出現(xiàn)研究《推》劇的碩士學(xué)位論文。侯珺在其碩士論文《論阿瑟·密勒〈推銷員之死〉中的悲劇觀》中從米勒悲劇理論的視角，分析了作者對主人公的選擇，剖析了導(dǎo)致威利悲劇的社會根源和個人因素，探討了悲劇人物與外界環(huán)境的關(guān)系問題。米勒于2005年2月10日溘然長逝之后，其劇作引起了國內(nèi)學(xué)者的極大關(guān)注。2006年至2010年的五年里，《推》劇研究成果頗豐：期刊論文年均24篇，碩士學(xué)位論文年均7篇，該年間還有兩部專著問世：潘琪的《從會話分析看戲劇〈推銷員之死〉中的人物關(guān)系與性格》和劉章春的《〈推銷員之死〉的舞臺藝術(shù)》。

第二，研究視野更加開闊并表現(xiàn)出多元化的態(tài)勢。期刊論文的研究視角已觸及到《推》劇中的教子方式、猶太性、存在主義、理想主義、象征主義、美國社會、文化詩學(xué)、父子關(guān)系、意識流表現(xiàn)手法、自然與女性、敘事功能、生態(tài)批評等。同時，碩士學(xué)位論文的研究視野也擴(kuò)展至《推》劇的父親身份、時間結(jié)構(gòu)和主題、心理分析、對白的語用分析、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知研究和釋意派理論、目的論、關(guān)聯(lián)理論、操縱論、功能主義、格式塔美學(xué)視角下的譯本研究等。

四、紅衰翠減（2011—2015年）

2011年以后，國內(nèi)的《推》劇研究明顯放緩，其顯著標(biāo)志是碩士學(xué)位論文的篇數(shù)驟減。2011年15篇、2012年12篇，而后的三年間學(xué)位論文年均則不足4篇。同時，期刊論文也從2011年的31篇減少至2015年的18篇。缺少新的學(xué)術(shù)視角，是《推》劇研究進(jìn)入瓶頸期的主要原因。可喜的是，2012年出現(xiàn)了首篇研究《推》劇的博士學(xué)位論文。高紅云的博士論文《〈推銷員之死〉中話語標(biāo)記語之語用研究》，以話輪轉(zhuǎn)換模式為理論框架，闡釋了《推》中十二個典型的話語標(biāo)記語在話輪轉(zhuǎn)換過程中的影響，“從而分析劇中人物的話語以揭示其在戲劇人物刻畫、展示戲劇人物沖突、推動劇情發(fā)展和揭示戲劇主題方面的作用?！盵13]為戲劇欣賞提供了一個新的視角。

此外，山東人民出版社于2015年出版了臨沂大學(xué)王世文教授的專著《阿瑟·米勒劇作中的背叛主題研究》。該書分為三章：家庭背叛、社會背叛和宗教背叛，以《推》《薩勒姆的女巫》（“The Crucible”， 1953）和《橋頭眺望》（“A View from the Bridge”， 1955）為研究對象，探討了米勒劇作中的“背叛”主題。在“家庭背叛”這一章，作者結(jié)合經(jīng)濟(jì)大蕭條的社會背景分三節(jié)，即忠誠與責(zé)任、婚姻背叛和父子背叛，論述了這一主題。王教授指出，信任與背叛密切相關(guān)，“在《推》劇中威利背叛了比夫?qū)λ男湃?，沒有為兒子樹立起好的榜樣?！盵14]

五、問題反思

自改革開放以來，雖然《推》劇研究在中國成就不菲，但也存在諸多不足。

第一，研究不夠深廣，缺少整體性和系統(tǒng)性研究。“在當(dāng)代美國劇作家中，自尤金·奧尼爾（Eugene ONeill）于1953年逝世后，最受西方重視的當(dāng)屬阿瑟·米勒、田納西·威廉斯（Tennessee Williams）和愛德華·阿爾比（Edward Albee）三人?！盵15]相較而言，國內(nèi)對奧尼爾、威廉斯和阿爾比三位戲劇巨擘的系統(tǒng)性研究成果頗豐。中國知網(wǎng)（CNKI）數(shù)據(jù)表明，目前研究奧尼爾的博士學(xué)位論文共10篇（8篇專題研究，2篇比較研究），專題研究威廉斯的博士論文共5篇，專題研究阿爾比的博士論文共4篇。

第二，學(xué)術(shù)視野不夠開闊?？v觀國內(nèi)《推》劇研究，其參考文獻(xiàn)國內(nèi)成果居多，國外成果極少，尤其缺少美國本土研究之新鮮血液的注入，易形成互相復(fù)制的不良之風(fēng)，易導(dǎo)致研究雷同、缺乏創(chuàng)新的惡果。

第三，對《推》劇的譯介較少。國外優(yōu)秀劇作在中國的傳播和接受，主要依賴于譯介的質(zhì)和量。在國內(nèi)得到廣泛認(rèn)可的只有姚克、陳良廷和英若誠的三個中譯本，然而，奧尼爾的劇作譯本卻種類繁多，精彩紛呈，與之形成鮮明對比。

第四，對《推》劇相關(guān)副文本的研究有待拓展和深入?！案蔽谋尽笔欠▏?jīng)典敘述學(xué)家杰拉德·熱奈特提出的一個重要概念，與正文本相對而言，它主要指標(biāo)題、前言、跋、后記、書信、插圖等。根據(jù)熱奈特的觀點(diǎn)，副文本對正文本的闡釋起著調(diào)控、導(dǎo)向和補(bǔ)充作用，“副文本是種種沒有答案的問題的礦井?！盵16]

結(jié)束語

自改革開放后的三十多年間，《推》劇研究在中國取得了可喜的成就，但仍然存在不少問題。我們應(yīng)當(dāng)站在前人的肩膀上，更加注重《推》劇的整體性研究，積極與國外的研究成果接軌，重視《推》劇譯介的質(zhì)和量，著重《推》劇相關(guān)副文本的研究，拓寬學(xué)術(shù)視野和研究思路，盡快走進(jìn)學(xué)術(shù)前沿，奮力邁上新臺階。

注釋：

①阿瑟·米勒，也有學(xué)者將其譯為“阿瑟·密勒”或“阿瑟·彌勒”。

②從1930年至今，榮獲諾貝爾文學(xué)獎的美國作家有辛克萊·劉易斯、尤金·奧尼爾、賽珍珠、托馬斯·斯特恩斯·艾略特、威廉·?？思{、 歐內(nèi)斯特·海明威、約翰·斯坦貝克、索爾·貝婁、艾薩克·辛格、托尼·莫里森。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭繼德.美國戲劇史[M].鄭州：河南人民出版社，1993：296.

[2]蘇叔陽.人類總會走向大同——記和美國劇作家阿瑟·密勒的談話[J].讀書，1979（1）：119—122.

[3][美]阿瑟·密勒.阿瑟·密勒劇作選[M].陳良廷，譯.上海：上海譯文出版社，1980：253.

[4]劉榮新.推銷員為什么死[J].外國文學(xué)研究，1980（1）：21—23.

[5]郭繼德.阿瑟·密勒的戲劇觀[J].山東外語教學(xué)，1986（2）：4—8.

[6]戴玲.《推銷員之死》是不是悲劇——美國戲劇理論界的一場討論[J].戲劇文學(xué)，1988（3）：75—76.

[7]梅紹武.讀阿瑟·米勒的自傳《時移世變》[J].外國文學(xué)，1991（6）：72—80.

[8]李征戎.一個普通人的美國夢尋——《推銷員之死》中威利·羅曼的悲劇命運(yùn)[J].外國文學(xué)研究，1993（1）：115—118.

[9]鄧妍妍.用“荷恩等級關(guān)系”析《推銷員之死》中的語言特點(diǎn)[J].湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1995（3）：44—47.

[10]蔣道超，史澎海.人性的錯位——論《推銷員之死》中的異化主題[J].解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1997（3）：70—73.

[11]洪增流，張玉紅.評《推銷員之死》中的表現(xiàn)主義[J].外國文學(xué)，1999（6）：83—86.

[12]劉繼新.文化透視下的“美國夢”——以《推銷員之死》為例[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（4）：98—102.

[13]高紅云.《推銷員之死》中話語標(biāo)記語之語用研究[D].上海：上海外國語大學(xué)，2012：3.

[14]王世文.阿瑟·米勒劇作中的背叛主題研究[M].濟(jì)南：山東人民出版社，2015：10.

[15][美]阿瑟·密勒.推銷員之死[M].英若誠，等，譯.上海：上海譯文出版社，2008：1.

[16][法]熱拉爾·熱奈特.熱奈特論文選[M].史忠義，譯.開封：河南大學(xué)出版社，2009：5.