小堇花裙

歐·斯琴高娃+席·照日格圖

【編者按】

本小輯均翻譯自“花蕾杯”首屆、第二屆蒙古文兒童小說大賽的獲獎(jiǎng)作品?！痘ɡ佟肥莾?nèi)蒙古自治區(qū)團(tuán)委主辦，內(nèi)蒙古民族青少年雜志社出版發(fā)行的蒙古文兒童文學(xué)期刊，在蒙古文地區(qū)有著廣泛影響。四篇作品緊貼蒙古族兒童的生活和情感世界，有趣的題材、生動(dòng)的情節(jié)、鮮明的形象、活潑的語言以及巧妙的結(jié)構(gòu)，為我們提供了多樣的情感體驗(yàn)，同時(shí)呈現(xiàn)出草原文化的獨(dú)特面貌。

梨白色的月亮升到黛青色的夜空中，靜靜地俯瞰著大地萬物。一條小銀花蛇，在涓涓流淌的小溪邊輕輕滑走著。它這是在找那個(gè)穿著花裙的小姑娘呢。白天，它在柞樹蔭下看見小姑娘跟哥哥在一起玩耍。然而，現(xiàn)在是夜里，它上哪兒去找她呢？

依著天生的敏銳嗅覺，它悄悄靠近了那座林間木屋。從木屋的上層找到了萄樂①姑娘的小臥室。玻璃窗雖然關(guān)得很嚴(yán)實(shí)，但是小蛇縱身閃出一道藍(lán)光就鉆透玻璃進(jìn)到了屋里。萄樂對小怪客的到來毫無察覺，她枕著小胖手熟睡夢鄉(xiāng)里……

穿著小花裙的萄樂在碧綠的草原上歡跑著。前面是哥哥萄樂思②追趕著野兔，后面的萄樂也是緊追著跑。忽然，萄樂花裙上的紫色堇菜花紛紛飄落草地上，隨即落地生根，碧綠的草地上開滿了淡紫色的堇菜花。

“呀！這么多花真漂亮呀！”萄樂姑娘不禁驚喜地叫喊著停下腳步，看起小花裙的神奇變化來。不一會(huì)兒，花裙上的小紫花都落在了草地上，小花裙變成小白裙了。追丟了野兔返回來的萄樂思驚喜地看著花叢中的妹妹，很好奇地?fù)崦鹉切┗ò辍?/p>

“妹妹，這么多花你是怎么變出來的呀？”

“是自己掉下來就開出來了呀！”

“這么多花真是這一會(huì)兒就長出來了？”萄樂思似乎不相信地問著，想拔出一棵花來看看究竟。

“哎喲！好像是有刺呢？！”隨著哥哥的一聲疼叫，一旁的萄樂急忙伸手拉哥哥一把。萄樂忽然摸到了一條軟軟滑滑的細(xì)繩。她一抓那細(xì)繩時(shí)，細(xì)繩竟然自己收緊纏在了她的手腕上。萄樂“哎呀！”一聲驚叫，急忙甩手醒了過來。原來是做夢了。

月光透過窗簾照進(jìn)屋里盈盈生輝。萄樂舉起手腕看了看卻什么也沒有。躺在床上向四周看了一會(huì)兒才發(fā)現(xiàn)，疊放在床頭的小花裙上有一卷閃著銀光的“怪繩”。萄樂嚇得急忙抬起頭來細(xì)看，原來是一條小蛇呢。它那火星兒似的小紅眼睛直直地盯看著萄樂。萄樂激靈一下不知怎么辦地呆愣在床上?！皠e怕！我的名字叫浩畢③，也可以叫我小皮繩兒?！毙∩呦袷强闯鏊乃剂怂频木雇蝗婚_口說話了。萄樂嚇得更不敢出聲了。她心想這會(huì)說話的小蛇一定不是什么好東西，可能是要做什么壞事來了?？墒撬橇良t的小眼睛像一條看不見的繩子綁住了她一樣，萄樂感到自己跑不了了。

“你……怎么會(huì)說話呀？”萄樂嚇得結(jié)結(jié)巴巴地低聲問。

“我們動(dòng)物也有自己的話說呀，只是你們不注意、不知道就是了?！毙∑だK兒說道。

“你的名字是套馬桿皮套繩兒的意思嗎？”已經(jīng)是小學(xué)二年級的萄樂問。

“是呀！是我媽媽給起的名字呢！我在媽媽肚子里的時(shí)候，你們大人以為我媽媽是套馬桿的皮繩子就帶回窩鋪里放了一冬。所以我才能活下來的。因?yàn)檫@，媽媽就給我起了浩畢這個(gè)名字?！?/p>

“那你媽媽在哪兒呀？”萄樂一邊這樣問，一邊擔(dān)心地朝角落里偷看幾眼，看還有沒有個(gè)紅眼睛的大家伙藏在屋里。

“在北邊的大山里呢。我是看到你們倆整天在樹林里玩就想找你來了?！毙∑だK兒說。

“你是怎么找到我這兒來的呀？”萄樂不禁好奇地問。小蛇昂起小三角腦袋說：“是靠我天生的本領(lǐng)找到你的，用你們的話說這是‘秘密?！彼袷呛軔壅f話似的接著又說：“聽我媽媽說，你爺爺奶奶在這里的時(shí)候可照顧她了。媽媽生下我們兄弟幾個(gè)身體很虛弱，所以常來奶奶的氈房，藏到鋪下的空格里躺著歇息。那時(shí)候你奶奶就把好喝的酸奶滴到我媽媽頭上，過后你爺爺就會(huì)把我媽媽放回山里呢。酸奶好喝又有營養(yǎng)的，所以我媽媽的身體很快好起來了?！毙∑だK兒眨著小眼睛，吐著細(xì)舌頭說。

哦！原來是這樣，聽爸爸說這里是我們祖先的地方呢，萄樂這時(shí)候想起了爸爸說過的那些話。這樣說來小蛇不是來做壞事的，而是想喝酸奶來了呀。萄樂這樣一想心里就不害怕了。

“你們怎么能認(rèn)出我爺爺奶奶是照顧過你媽媽的人呀？”萄樂不禁好奇地問。

“你爺爺奶奶突然搬走后，媽媽說人是會(huì)想念家鄉(xiāng)的，所以一定會(huì)回來呢?？墒沁^了幾年后，突然來了一幫拖拉著鐵家伙的人到處亂挖亂砍，最后被附近的動(dòng)物們教訓(xùn)了一頓，吃了虧就跑回去了。媽媽說現(xiàn)在你們回來可是好事了。我們是會(huì)靠鼻子認(rèn)人的。”小皮繩兒說完慢慢舒展開身子打了個(gè)哈欠。

“哦，你想喝酸奶嗎？我們家有酸奶呢?！碧褬废肫鹚f酸奶好喝的事就這樣說。

“不用了，我們現(xiàn)在也是自己有辦法做酸奶喝了呢！”小蛇說完伸個(gè)懶腰又在小花裙上盤成了一團(tuán)。

“我哥哥在那間屋里睡覺呢。”萄樂看著自己的小花裙，想起夢里的樣子這樣說。萄樂是心想這小怪家伙應(yīng)該是跟自己膽大的哥哥說這些話呢。

“嘿嘿！你哥哥是不是要拔掉一棵花了呀？！”小皮繩兒接著又說，“你那淘氣哥哥今天中午熱的時(shí)候在樹蔭下差點(diǎn)踩著我了。我可不喜歡跟他交朋友?！?/p>

“你怎么會(huì)知道我們的夢呢？”萄樂很驚奇地問?，F(xiàn)在，小皮繩兒浩畢在萄樂看來已經(jīng)不是一條嚇人的小蛇，而是一個(gè)什么都知道的小精靈了。小皮繩兒這時(shí)卻不回答她的話，它滑動(dòng)著銀白色的細(xì)身子爬到萄樂的被子上滾了幾下說：“天亮了，我該回去了！”

果然，這時(shí)候窗外已經(jīng)泛起朝霞，木屋里照進(jìn)了橘黃的晨光。

太陽升起來時(shí)萄樂忍不住睡著了。本來是家里最早起床的萄樂，因?yàn)楦飘呎f了一宿話太陽升起了也沒起床。爸爸媽媽以為昨天剛來到這里兄妹倆玩累了就沒叫她起床?？墒秦澩嬗痔詺獾奶褬匪即驈淖蛱炱鹁桶l(fā)現(xiàn)了很多好玩的東西，所以他一大早就起床，穿上一身淡綠色的運(yùn)動(dòng)服跟著爸爸出去了。

萄樂思和爸爸來到木屋前的草地上打起羽毛球來。媽媽在廚房準(zhǔn)備可口的早餐。

“你妹妹怎么還沒起床，你倆昨天晚上是不是又玩跳棋了呀？”爸爸問萄樂思。

“爸爸，我晚上做了好多夢，夢里我和萄樂看見好多花了，都是她裙子上的花掉在草地上開出來的呢！”萄樂思一邊說，一邊打著飛過來的羽毛球。

“夢都是那樣的，今天咱們撿蘑菇去。”爸爸像是對他的夢不怎么感興趣一樣忙著接球說道。媽媽這時(shí)候從木屋的遮陽棚下喊了聲“喝早茶了”就轉(zhuǎn)身去叫醒萄樂。

白嫩的腦門上被媽媽輕吻一下的萄樂醒了過來。媽媽說聲“睡好了吧？”就把她的小花裙收起來，換成了一身淺藍(lán)色的運(yùn)動(dòng)服。

“媽媽，我還要穿那裙子呢！”

“都沾些土臟兮兮的了，洗完了明天再穿吧。今天有可能要下雨呢?！?/p>

喝著早茶的一家人里，萄樂有些坐不住似的大口吃著早點(diǎn)向外張望?！奥c(diǎn)吃！”媽媽這樣說著，又給每人加了個(gè)煎蛋。

“爺爺奶奶待過的這地方以前是有大長蛇嗎？”萄樂忍不住問爸爸。

“有是有了吧，不能直接叫蛇，應(yīng)該叫長蟲的！”爸爸回答說。

“叫蛇又能咋樣了？”萄樂不以為然地問。

“你爺爺說過，會(huì)進(jìn)屋里來的?！?/p>

萄樂這時(shí)候不禁恍然想起昨晚那條小蛇的事來。

“那會(huì)怎么樣呀？”萄樂瞪大了眼睛問。

“給它腦袋上滴些酸奶，再用火鉗輕夾著放到遠(yuǎn)處去呢！”爸爸邊喝著茶邊回答。

“不能殺死的嗎？”從小在城里長大的媽媽也不禁好奇地問。

“說是龍王屬的動(dòng)物不能禍害，在我小時(shí)候爸媽就是這樣跟我說的?？涩F(xiàn)在連它的肉都敢吃了。嗐……”爸爸說完嘆了口氣。沉默了片刻后，爸爸想是活躍下氣氛地問萄樂：

“我姑娘又做夢了？”

“做個(gè)可好的夢了呢，可惜醒過來就忘了！”媽媽在一旁打趣地插話說。

“夢見我裙子上的花開滿草地了呢?？墒歉绺缫蔚粢豢每磿r(shí)我就醒了?！碧褬愤@樣低聲說時(shí)，爸爸和哥哥都很好奇地看起了她。

“誰告訴你我做的夢了？”萄樂思忍不住追問妹妹。

“哥哥你也做夢了嗎？”萄樂不禁很奇怪地這樣問時(shí)，不喜歡他倆繼續(xù)談下去的爸爸就說：“你倆是雙胞胎兄妹，所以有些事情會(huì)是同時(shí)遇到呢！”這時(shí)媽媽也接過話說：“是呀，你們倆感冒也是一起的，真是怪呢?！?/p>

“哥哥看到小皮繩兒會(huì)怎么樣呢？哥哥屋里也進(jìn)蛇了嗎？”萄樂這時(shí)候雖然想這樣問哥哥，可是一想到小皮繩兒說的“我可不喜歡”就沒敢問哥哥。

“早點(diǎn)出發(fā)吧！聽天氣預(yù)報(bào)說下午有雨呢?！卑职謱蓚€(gè)孩子提醒說。

爸爸說林間空地上有好多蘑菇。在他的向?qū)抡婢驼业搅艘惶幟俺龊芏嘈∨帜⒐降哪⒐饺Α?/p>

爸爸說：“你們看！這些蘑菇繞成一圈多整齊，要是踩壞蘑菇圈就不會(huì)再長蘑菇了，小心點(diǎn)?！?/p>

果真像爸爸說的一樣，這一圈蘑菇就像是雨后的小籬笆院一樣帶著濕氣從土里拱出來了?？嬷×幓@子的萄樂跟媽媽一起小心翼翼地采蘑菇?？墒锹犃税职终f“晚上要吃奶油煎蘑菇”就高興得亂跑亂蹦的萄樂思卻不好好采蘑菇。突然，萄樂思不小心踩碎兩個(gè)蘑菇，驚叫一聲就摔倒了。

爸爸媽媽急忙跑過去叫醒好像是暈過去了的萄樂思。萄樂拎著蘑菇籃很害怕地看著哥哥。這時(shí)，昨晚的事突然閃進(jìn)萄樂的腦海里，她不由得輕叫了一聲“小皮繩兒”。小皮繩兒隨即從她的腳底下閃了出來。

“我哥哥怎么了呀？”萄樂悄悄地問小皮繩兒。

“沒事的，一個(gè)小時(shí)后就會(huì)醒的。他踩傷了我的好朋友，這是給他厲害嘗呢！”小皮繩兒并不在意地這樣說道。

“蘑菇可以再長出來呀?？墒俏腋绺缢碧褬氛f完把蘑菇籃往旁邊一放就捂著臉哭起來。

“可別哭了呀！你哥哥現(xiàn)在正夢游蘑菇世界呢。他沒什么事的?！毙∑だK兒安慰她說。

“身上也沒什么傷呀。臉色、脈搏也正常，怎么就暈過去了呢？”有著醫(yī)療常識的媽媽仔細(xì)檢查完萄樂思的全身后驚奇地說。

“有可能是受什么自然東西的刺激了？”爸爸這樣說著抱起萄樂思就急忙往回走。媽媽也收拾了東西緊跟在后面，看來是要盡快回到城里去了。但兩個(gè)大人卻把拎著蘑菇籃跟一條小蛇說悄悄話的女兒忘在了樹林里。

“爸爸媽媽不管我走了！”萄樂這樣哭著就要往回走，小皮繩兒趕忙說：“采完蘑菇再走吧，我來幫你。”

“我們家現(xiàn)在哪有心思吃蘑菇呀……”萄樂說著拎起籃子就往回走。小皮繩兒這時(shí)閃出一道銀光，蘑菇圈里的蘑菇就都長了翅膀似的飛進(jìn)了萄樂的籃子里，還把媽媽落下的籃子也裝滿了。萄樂一手拎一只蘑菇籃顯得很吃力，這時(shí)候小皮繩兒使出神奇的力量幫助她，萄樂很快就追上了爸爸媽媽。

木屋前，媽媽抱著萄樂思已經(jīng)坐在車?yán)餃?zhǔn)備回城了?？墒瞧嚢l(fā)動(dòng)不起來，急得爸爸跑前跑后也找不出毛病?？匆娞褬妨嘀鴥苫@子蘑菇回來，爸爸媽媽才想起把女兒一個(gè)人丟在樹林里了。爸爸媽媽不禁自責(zé)了一下便催促萄樂趕緊上車。

“哥哥沒事的，他去蘑菇世界里玩去了?！碧褬冯m然重復(fù)了好幾次自己的話，但也沒能阻止爸爸媽媽要回城的決定。而正在這時(shí)一個(gè)小時(shí)的時(shí)間到了！萄樂思醒過來了。

萄樂思像是睡夠了似的一臉的精神，一看見籃子里的蘑菇就叫鬧著要吃煎蘑菇。

“兒子，你這是怎么了呀？！你身上哪兒疼嗎？！”爸爸媽媽急忙問起萄樂思這個(gè)那個(gè)來。可是萄樂思像什么事也沒發(fā)生過一樣只說“沒事！”就跳下車，拎起蘑菇籃就走進(jìn)屋里去了。

點(diǎn)著了煤氣爐，媽媽目不轉(zhuǎn)睛地看著自己的兒子。爸爸也是坐在餐桌旁，看著進(jìn)進(jìn)出出忙煎蘑菇的孩子和妻子若有所思地沉默不語。萄樂從冰箱里拿出稀奶油打下手。

煎蘑菇的味道簡直是美極了。萄樂思不僅吃得最多，還把自己不是暈倒、是睡著了的怪事講起來。

……我踩扁兩個(gè)蘑菇一摔倒就睡著了，我想站起來又渾身沒力氣?？勺屛也缺獾哪莾蓚€(gè)蘑菇卻把我抬起來飛到云彩里去了。我飛進(jìn)那云彩里一看，原來全都是白蘑菇擠在一起，在天上看著像云彩一樣了。

我問它們“你們要把我咋樣？”時(shí)，它們說，“到我們那里看看你就不會(huì)這么淘氣、禍害東西了?！?/p>

我被它們帶到一個(gè)很大很大的蘑菇跟前，原來是一個(gè)有門有窗的像城里那個(gè)大紀(jì)念堂一樣的大房子呢。走進(jìn)里面一看，有很多小蘑菇像人一樣來回走著，忙著做各種各樣的好吃東西。還有長著翅膀的小蘑菇來回飛著運(yùn)這些吃的東西呢。“你們在這里好好的咋就會(huì)長到地上去呢？”我問一個(gè)跟著我的蘑菇時(shí)，它就說“我們生長的搖籃在地球上呢。我們長大后就離開樹林，來到自己的世界里生活了?！边€有一個(gè)瞇縫眼似的蘑菇說“我們還會(huì)生產(chǎn)很多好吃的食品給動(dòng)植物們吃。而且還會(huì)從留在土壤里的菌絲上長出新蘑菇來。所以踩壞了我們的菌絲，我們就會(huì)長不出來了?！?/p>

“你們做出來的好吃東西我們還能吃到嗎？”我這樣問的時(shí)候蘑菇又說，“人們很聰明的，人們不僅采食我們，還會(huì)研究咋樣栽培我們呢?？墒侨藗冇袝r(shí)候也太過分了，把我們?nèi)颊卟凰?，還把我們的營盤（菌絲）全給糟蹋了呢！”

萄樂思把夢里見到的事情，像大人一樣說了出來。

“多奇怪的夢呀？”媽媽不禁很驚訝地問。

“這可不只是夢了，說的這些都是很有意義的事呢?！卑职趾苡信d趣地聽完了萄樂思的夢就這樣說。

“過去我們并不在意你們隨意采摘?？墒悄銈冊絹碓竭^分，什么都亂采亂挖，整個(gè)草原都讓你們破壞糟蹋了?！辈恢稌r(shí)候來到身邊的一個(gè)大蘑菇這樣說了。這些蘑菇原來都是會(huì)說話的呢——平日里淘氣作鬧慣了的萄樂思，今天忽然出息了似的說著這些話，讓爸爸媽媽驚奇不已。

“你要知道生靈們都是各有世界，也互有關(guān)聯(lián)的?，F(xiàn)在按我們好朋友的要求，我們把你送回家去，你爸爸媽媽一定很著急了……”那幾個(gè)蘑菇這樣說著推了我?guī)紫挛揖托堰^來了……萄樂思說到這兒就把睡著的經(jīng)過都說了出來。

仔細(xì)聽著的爸爸這時(shí)把目光轉(zhuǎn)向萄樂問：

“萄樂，你剛才說你哥哥去蘑菇世界了，是誰告訴你的呀？”

萄樂被爸爸突然問得有點(diǎn)發(fā)慌。媽媽這時(shí)候就溫柔地問：“我姑娘是不是又做夢了呀？”萄樂不說話，先是點(diǎn)點(diǎn)頭，然后又急忙搖頭。

“她不可能睡呀！沒看她拎了那么多蘑菇回來嗎……”爸爸邊說邊看著萄樂，讓她心慌意亂的。“小皮繩兒……”萄樂最后忍不住尖著嗓子喊了一聲就跑回小臥室去了。摸不著頭腦的爸爸媽媽和萄樂思都呆愣在了那里。

推開小臥室門跑進(jìn)屋里的萄樂，立刻被眼前的情形驚呆了。她看見自己的布娃娃米思，正站在屋里歡迎小主人的回來呢。不止如此，它還忽閃著長睫毛的大眼睛說：“快給我換件衣服吧，我都要熱死了！”

這個(gè)布娃娃是爸爸出國開會(huì)回來時(shí)買給她的禮物。那時(shí)候還是春天，所以這個(gè)布娃娃是頭戴小呢帽，身穿薄毛衫，腳踏長筒靴的。

“啊呀，怎么連你都這樣了？”萄樂一邊給布娃娃換衣服一邊驚奇地問。

“嘻嘻，是我讓她變成這樣了呀！你不覺著跟個(gè)不會(huì)說話的布娃娃玩沒意思嗎？”盤卷在書桌臺(tái)燈下的小皮繩兒忽然說道。“不好了，爸爸媽媽快要知道你的秘密了！”萄樂這樣說完，就把剛才的事情跟小皮繩兒說起來。

而小皮繩兒卻滿不在乎地說：“怕什么，早晚都會(huì)知道的，我好朋友大蘑菇把這些都已經(jīng)告訴你哥哥了，那你哥哥還不得告訴了你爸爸媽媽呀。你不信的話，你哥哥一會(huì)兒就會(huì)來的?！碧褬仿犃穗m然有些擔(dān)心，但看著小皮繩兒自信的樣子也就放心了。

“咱倆玩棋子吧！”小皮繩兒說。

“我得先給布娃娃換衣服呢！”萄樂說著要把媽媽縫給布娃娃的幾個(gè)小裙子從衣柜里拿出來。這時(shí)候哥哥推門進(jìn)屋了。

“你們在玩什么呀？”萄樂思說著就坐在了書桌旁。萄樂回頭一看，只見不知什么時(shí)候書桌上已經(jīng)擺好棋子了，而且更不可思議的是，哥哥對面正坐著一個(gè)淺黃頭發(fā)黑亮眼睛的陌生男孩子。

“哇！小皮繩兒還會(huì)變成人呢呀！”萄樂不禁低聲驚呼說。

“噓，別出聲，那些小蛇都會(huì)變成人的呢！”哥哥萄樂思眨眨眼小聲說完又笑了笑。

“你就是我妹妹說的小皮繩兒吧？”萄樂思邊問邊伸出右手。

“就是呀！”小皮繩兒滿不在意地回答著，和萄樂思握了手。

萄樂抱著布娃娃看起他們倆下棋玩。

這時(shí)候在廚房里的萄樂媽媽瞪大眼睛問：“小皮繩兒真是一條蛇呀？”

“大概是吧！”萄樂爸爸陷入沉思般點(diǎn)點(diǎn)頭說。

一個(gè)月以后暑假結(jié)束。一家人要離開這發(fā)生奇遇的度假屋回城里去了。坐在車?yán)锏奶褬贰⑻褬匪純蓚€(gè)揮手告別好朋友“小皮繩兒”浩畢。

“我把米思留給你做伴吧！”萄樂有些不舍地說。

“把你的花裙子留下來吧。來年夏天我在你們的夏營地上開滿漂亮的堇菜花等著你們回來！”送別時(shí)淺黃頭發(fā)黑亮眼睛的浩畢眼神柔和地說。

注：①萄樂：史詩。

②萄樂思：長篇敘事故事。

③浩畢：套馬桿皮套繩。

【作者簡介】歐·斯琴高娃，蒙古族，1973年生，內(nèi)蒙古錫林郭勒人。曾獲“花蕾杯”蒙古文兒童小說大賽三等獎(jiǎng)。

[責(zé)任編輯 娜仁高娃]