城市軟環(huán)境與街道多語路牌書寫研究

張宜民

摘 要：創(chuàng)造良好的國際化語言環(huán)境是城市軟環(huán)境建設(shè)的重要環(huán)節(jié)。國內(nèi)街道路牌的書寫存在諸多問題，合肥市也不例外。路牌的書寫問題影響了城市形象。路牌譯寫需要遵守國家語言法規(guī)的要求，采用拼音的書寫方式，但也要具有前瞻性，考慮到國際交流的實(shí)際需要和英語無與倫比的國際語言地位，采取英譯書寫方式。路牌的多語書寫在國內(nèi)外已有實(shí)踐，合肥市街道路牌應(yīng)該采取多語書寫方式，以適應(yīng)合肥的城市發(fā)展戰(zhàn)略。

關(guān)鍵詞：城市發(fā)展戰(zhàn)略；街道路牌；多語書寫

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2017）05-0115-03

一、合肥軟環(huán)境建設(shè)與街道路牌問題

2011年合肥市委、市政府提出了“大湖名城、創(chuàng)新高地”的戰(zhàn)略定位。要實(shí)現(xiàn)合肥戰(zhàn)略，不僅要提升硬實(shí)力，也要改善軟實(shí)力。城市軟環(huán)境建設(shè)是提升軟實(shí)力的重要部分。軟環(huán)境是一種精神環(huán)境，反映了社會(huì)風(fēng)氣、群體風(fēng)貌、信息交流等情況。創(chuàng)造良好的國際化語言環(huán)境是城市軟環(huán)境建設(shè)的重要環(huán)節(jié)，而城市公共場所標(biāo)識語是其重要指標(biāo)，能夠最直接地體現(xiàn)城市形象，能夠讓游客真實(shí)地感受到城市內(nèi)涵。對外經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁要求我們規(guī)范公示語的譯寫，然而，公示語的英譯現(xiàn)狀卻洋相百出，不僅有損城市的形象，也給外國游客帶來不便。

作為合肥市公共場所標(biāo)識語的一部分，合肥街道路牌的譯寫也存在諸多問題，需要統(tǒng)一規(guī)范。合肥市地名標(biāo)志不規(guī)范統(tǒng)一，不僅給市民，也給來肥經(jīng)商、游玩的外地人帶來諸多不便。俗話說“路牌，外地人的眼，當(dāng)?shù)厝说哪槨?。路牌的書寫問題影響了合肥的城市形象。合肥市地名管理工作至今仍處于多頭管理狀態(tài)，造成管理無序，給百姓生活帶來諸多不便。

二、合肥市街道路牌拼寫的混亂現(xiàn)狀

街道名稱多由專名和通名兩部分組成，即：街道名稱=專名+通名。拼寫方式的混亂及錯(cuò)誤存在于專名和通名各個(gè)方面。

（一）專名和通名全部用拼音拼寫

1.專名拼音大寫多字連寫+空格+通名拼音大寫。如：南一環(huán)路：NANYIHUAN LU，黃山路：HUANGSHAN LU。

2.“方位詞+專名”拼音大寫多字連寫+空格+通名拼音大寫。如：南含山路：NANHANSHAN LU。

3.專名拼音大寫多字連寫+空格+“方位詞+通名”拼音大寫連寫。如：安慶西路：ANQING XILU，長豐南路：CHANGFENG NANLU。

4.“專名+通名”全部拼音大寫分寫。如：西菜市巷：XI CAI SHI XIANG，科學(xué)大道：KE XUE DA DAO，銀杏大街：YIN XING DA JIE。

5.“專名+通名+方位詞+區(qū)段詞”全部拼音大寫分寫。如：紅星路西段：HONG XING LU XI DUAN。

6.專名拼音首字母大寫其余小寫連寫+空格+通名拼音大寫。如：金寨路：Jinzhai LU。

（二）專名拼音拼寫與通名英文拼寫混寫

1.專名拼音大寫多字分寫+空格+通名英文大寫字母縮寫。如：黃山路：HUANG SHAN RD。

2.專名拼音首字母大寫其余小寫連寫+空格+通名英文首字母大寫。如：懷寧路：Huaining Road，祁門路：Qimen Road，南二環(huán)路：Nanerhuan Road。

（三）拼音拼寫方式錯(cuò)誤

上述含有多詞的專名本應(yīng)連寫，卻被分寫了，如：HUANG SHAN，應(yīng)該連寫拼寫為HUANGSHAN。除了這種分寫錯(cuò)誤，拼音拼寫方式錯(cuò)誤還體現(xiàn)為如下類別。

1.“專名+通名”拼音大寫多字連寫，但是專名與通名間不空格。如：四古巷：SIGUXIANG。應(yīng)為：SIGU XIANG

2.專名有部分拼音拼寫錯(cuò)誤。如：四聯(lián)大廈巷：XI LIAN DA SHA XIANG。其中，XI與“四”對應(yīng)不上，應(yīng)為：SI LIAN…。

3、不加隔音符號造成讀音混亂。如：六安路：LUAN LU（應(yīng)為：LUAN）；新安江路：XINANJIANG LU（應(yīng)為：XINANJIANG）；北二環(huán)路：BEIERHUAN LU（應(yīng)為：BEIERHUAN）；東二環(huán)路：DONGERHUAN LU（應(yīng)為：DONGERHUAN）。根據(jù)《漢語拼音方案》，凡以ā、o、e開頭的非第一音節(jié)，在ā、o、e前用隔音符號“”隔開。

4.專名拼音劃分錯(cuò)誤。如：北二環(huán)：BEIER HUAN（應(yīng)連寫，并添加隔音符號：BEIERHUAN）。

5.專名與通名拼音劃分錯(cuò)誤。如：銅陵北路：TONGLINGBEI LU（應(yīng)為：TONGLING BEILU）。

（四）同一路名拼寫方式卻不統(tǒng)一

同樣的“黃山路”有兩種標(biāo)寫方式：“黃山路：HUANGSHAN LU”和“黃山路：HUANG SHAN RD”。同樣的“北二環(huán)”也有2種標(biāo)寫方式：“北二環(huán)路：BEIERHUAN LU”和“北二環(huán)：BEIER HUAN”。

由上可見，小小的路牌書寫花樣百出，拼寫方式混亂，需要統(tǒng)一。

三、街道路牌翻譯與否的爭議

由于對于街道路牌的功能認(rèn)識不盡相同，路牌的翻譯與否存在重大爭議。有人認(rèn)為，街道路牌不用翻譯，用拼音拼寫即可。按照國家有關(guān)部門和地方有關(guān)部門頒布的諸多街道路牌規(guī)范文件，只能用單一羅馬化拼寫方式來書寫路牌。單一羅馬化拼寫能很好地解決路牌讀音問題。但是，羅馬拼音拼寫的公示語令外國訪客難以理解，不起作用。在對外交流日益頻繁的現(xiàn)在和將來，城市街道路牌的設(shè)計(jì)應(yīng)符合所在城市的發(fā)展戰(zhàn)略，以人為本，既要適應(yīng)當(dāng)?shù)厝说男枰?，也得考慮到外國來訪者的語言實(shí)際需要。鑒于英語是世界語言中最具國際性的語言，要用規(guī)范的英語來標(biāo)寫街道路牌，起到宣傳作用。

（一）街道路牌單一羅馬化拼寫的法理依據(jù)

1967年第一屆聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議決定采用羅馬字母拼寫的單一形式作為國際標(biāo)準(zhǔn)。1958年公布的為我國地名羅馬拼寫的規(guī)范化提供了依據(jù)。1986年的《地名管理?xiàng)l例》第八條規(guī)定，中國地名的羅馬字母拼寫以《漢語拼音方案》作為統(tǒng)一規(guī)范。1987年的《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》，1992年的《關(guān)于重申地名標(biāo)志上地名書寫標(biāo)準(zhǔn)化的通知》，1996年的《地名管理?xiàng)l例實(shí)施細(xì)則》和1998年的《關(guān)于重申地名標(biāo)志不得采用外文拼寫的通知》等文件，進(jìn)一步細(xì)化了地名標(biāo)志書寫的規(guī)范[1]。2000年通過的《中華人民共和國國家語言通用文字法》第十八條規(guī)定“國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具，《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范”。

依據(jù)以上規(guī)范，在中國地名標(biāo)志上，只能用漢語拼音方案拼寫我國地名。但是，即便如此，目前街道名稱標(biāo)識中的問題仍比較多地出現(xiàn)在羅馬字母拼寫上[2]。黃芳認(rèn)為杭州市的路牌和交通導(dǎo)向牌書寫混亂的現(xiàn)象嚴(yán)重，存在著許多問題，一地多名、一名多寫比比皆是，有全英文的，有漢語拼音和英文混用的，不符合“單一羅馬化”的書寫方式[3]。郭建中認(rèn)為，路牌的書寫必須遵循我國地名標(biāo)準(zhǔn)化的有關(guān)法律法規(guī)和聯(lián)合國地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議的有關(guān)決議[4]。王明認(rèn)為南京市街道名稱標(biāo)識牌中的問題主要原因就在于對相關(guān)的法律法規(guī)內(nèi)容不甚了解，主要體現(xiàn)在拼音拼寫錯(cuò)誤和拼音與英文混合拼寫錯(cuò)誤[5]?？梢姡瑖鴥?nèi)街道路牌的拼音書寫亟待規(guī)范。

（二）路牌的對外交流實(shí)際需要

路牌中英文對照，外國人也能輕松看懂，有利于文化交流。有人認(rèn)為，街道路牌是一種公共標(biāo)識，其制作不是翻譯問題，而是書寫問題，因其中不存在翻譯問題[3]。但是，范傳剛，宮珂認(rèn)為單一羅馬化方法沒有區(qū)分使用對象，對以漢語為母語的人來說沒問題，但對國外人士來說，尤其是觀光旅游的人士，他們不一定了解漢語拼音，單一羅馬化轉(zhuǎn)寫等于沒翻譯，達(dá)不到街道名稱所應(yīng)起到的標(biāo)明地理位置和指明方向的作用，甚至影響城市形象[6]。

國際化都市需要國際化的語言環(huán)境。錢乃榮認(rèn)為，現(xiàn)代化的大都市，語言和文化環(huán)境的多元并存、和諧共生、互補(bǔ)共贏，才是一種最符合現(xiàn)代人生存的文明的語言文化環(huán)境。要建設(shè)國際大都市的文字形象，首先應(yīng)該實(shí)現(xiàn)城市文字標(biāo)牌上漢字、英文的標(biāo)準(zhǔn)化。必要的場合要有英語的標(biāo)示，英文一定要使用正確。這是現(xiàn)代文明的標(biāo)志，是尊重人的表現(xiàn)，也是城市人性化服務(wù)的一部分。不要用了幾個(gè)字母詞就說“破壞民族語言”。任何法律或法規(guī)都要與時(shí)俱進(jìn)，國家《語言文字法》也不在例外[7]。路牌英譯既有利于文化宣傳、思想交流，也有利于外國游客的理解。何樂而不為？有些人關(guān)于路牌用英語標(biāo)識違法的說法似乎過于危言聳聽了。

四、合肥市街道路牌多語化譯寫建議

（一）多語路牌建設(shè)的國內(nèi)外實(shí)踐

1.國外實(shí)踐。馬來西亞檳州政府在喬治市古跡區(qū)設(shè)置多語路牌，為不同的族群或游客增加辨識的方便。多語路牌主次分明，并沒有喧賓奪主，也沒威脅到官方語文。設(shè)置多語路牌不僅體現(xiàn)多元文化歷史特色，也讓外國游客一目了然。

2.國內(nèi)實(shí)踐。作為一座旅游業(yè)發(fā)達(dá)的城市，杭州在多語標(biāo)識牌建設(shè)方面做出了榜樣。千島湖風(fēng)景區(qū)、西湖景區(qū)的指路牌等標(biāo)識牌采用中、英、日、韓四國文字標(biāo)注，為四方游客提供了方便，其本身也成了景區(qū)中一個(gè)點(diǎn)睛之筆，讓游客直接獲取當(dāng)?shù)匚幕?，感受城市的人性化關(guān)懷。北京朝陽區(qū)在韓國人聚居的望京地區(qū)設(shè)計(jì)了漢、英、韓三語路牌。隨著入境游客的增多，外文語言標(biāo)識顯得越來越重要。

（二）合肥市街道路牌多語化書寫

鑒于合肥“大湖名城、創(chuàng)新高地”的戰(zhàn)略定位，合肥街頭路牌應(yīng)具前瞻性，使用多語書寫。

1.多語路牌書寫的書寫原則。其一，從文字信息突出程度來說，以漢字和拼音書寫為主，字號較大；以英譯書寫為次，字號較小。其二，從空間排布順序來說，按照“漢字→拼音→英文”的順序書寫。這樣安排，既突出了母語的主體地位，也便于外國訪客的理解。

2.路牌上的漢字和拼音書寫根據(jù)1984年《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）》拼寫。如：由專名和通名構(gòu)成的地名，原則上專名與通名分寫；專名或通名中的修飾、限定成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫；自然村鎮(zhèn)名稱不區(qū)分專名和通名，各音節(jié)連寫；通名已?；?，按專名處理；地名中的數(shù)詞一般用拼音書寫，等。

3.路牌的英譯（專名音譯+通名意譯）。路牌上的地名專名用拼音直接拼寫；含有中國文化特色的其他專名也用拼音直接拼寫，因?yàn)橛行┪幕^念是沒有英文對等詞的，不可用英文詞匯硬譯。通名要用英語意譯，并按英語規(guī)范書寫。為了避免混亂，拼音拼寫和英文拼寫一律采取大寫方式。如：菩提路PUTI LU LINDEN ROAD。街道名稱的通名主要有“路、街、道、大道、大街、巷、胡同”等。通名的翻譯往往可使用road，street，avenue，lane，alley和alleyway等英文單詞。即便不能完全對應(yīng)，但功能對等還是能做到的。

五、結(jié)論

要實(shí)現(xiàn)合肥戰(zhàn)略，創(chuàng)造良好的國際化語言環(huán)境是城市軟環(huán)境建設(shè)的重要環(huán)節(jié)。作為合肥市公共場所標(biāo)識語的一部分，合肥街道路牌的譯寫存在諸多問題，路牌書寫花樣百出，拼寫方式混亂，需要統(tǒng)一。單一羅馬化拼寫有其弊端，難以承擔(dān)對外文化宣傳的作用。鑒于多語路牌在國內(nèi)外均有實(shí)踐，且在文化宣傳方面有其優(yōu)勢，建議合肥街道路牌書寫應(yīng)該具有前瞻性，采取多語書寫的方式。給出了合肥街道路牌的書寫建議，供有關(guān)部門參考。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕吳偉雄.多語世界的單一羅馬化——我國街道名稱“譯寫”規(guī)范的法理依據(jù)[J].中國科技翻譯，2006（4）.

〔2〕李寶貴.街名的構(gòu)成方式及其拼寫[J].鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（5）.

〔3〕黃芳.杭州市街道路牌、交通導(dǎo)向牌等的書寫問題[J].浙江樹人大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（5）.

〔4〕郭建中.再談街道名稱的書寫法[J].中國翻譯，2005（6）.

〔5〕王明.街道名稱的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其拼寫的規(guī)范化[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（1）.

〔6〕范傳剛，宮珂.雙語指路牌中街道名稱的譯寫——以山東濟(jì)南為例[J].學(xué)理論，2010（8）.

〔7〕錢乃榮.論開放性大都市社會(huì)中語言的多樣性[EB/OL].[2007-12-02].http：//wu-chinese.com/bbs/forum.php？mod=viewthread&tid=3673.

〔8〕趙海燕.漢語諺語中概念隱喻的認(rèn)知語言學(xué)探析[J].長春大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（07）.

（責(zé)任編輯 徐陽）