翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及其影響因素研究

邢智迪

摘要：翻譯即是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)言的信息。針對(duì)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及其影響因素展開(kāi)研究。首先，對(duì)翻譯的概念進(jìn)行界定。其次，簡(jiǎn)要論述翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。最后，指出若干影響翻譯的因素。希望本文的研究可進(jìn)一步豐富翻譯理論研究，進(jìn)一步加深人們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)與理解。

關(guān)鍵詞：翻譯 概念 標(biāo)準(zhǔn) 影響因素 翻譯能力

過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間，人們僅能通過(guò)廣播、電視或報(bào)紙了解外界。而在21世紀(jì)的今天，人們則可通過(guò)網(wǎng)絡(luò)快速接收外部信息。在信息快速傳播的今天，怎樣對(duì)信息的準(zhǔn)確性及多樣性進(jìn)行有效把握無(wú)疑已經(jīng)成為國(guó)家、社會(huì)交流的重中之重。我們是否可以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的準(zhǔn)確互通，甚至可以在一定程度上影響兩個(gè)國(guó)家之間的關(guān)系。人們雖能通過(guò)不同渠道獲得廣泛信息，不過(guò)語(yǔ)言溝通效果如何卻也至關(guān)重要。業(yè)內(nèi)人士均明晰，部分信息亦或是資料的偏頗或錯(cuò)誤翻譯，嚴(yán)重者可能會(huì)在民族交流、國(guó)家交流中產(chǎn)生很多不必要的誤會(huì)?；诖朔N情況，人們對(duì)翻譯準(zhǔn)確性愈發(fā)予以重視。

一、翻譯的概念界定

何謂翻譯呢？國(guó)內(nèi)外關(guān)于翻譯的概念界定較多?，F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中明確指出：所謂翻譯即是指用另外一種語(yǔ)言文字將一種語(yǔ)言文字的含義明確表達(dá)出來(lái)。尤金·A·奈達(dá)（ENida）在研究中認(rèn)為，翻譯即是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息?；谏鲜龈拍罱缍?，我們可將翻譯簡(jiǎn)單定義為：是將一種語(yǔ)言文字信息用另外一種語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)，從而實(shí)現(xiàn)相關(guān)語(yǔ)言文字信息的更廣泛傳播。翻譯不僅僅只是單純的語(yǔ)言文字更換，在具體翻譯過(guò)程中還應(yīng)有針對(duì)性的進(jìn)行創(chuàng)造，但在創(chuàng)造過(guò)程中需充分保留原文的含義、意思，不能對(duì)其進(jìn)行曲解。

二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

從本質(zhì)上而言，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)即為譯文質(zhì)量的衡量標(biāo)尺。譯者在具體翻譯過(guò)程中必須切實(shí)遵從翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，從而達(dá)到理想翻譯目標(biāo)。多年以來(lái)，國(guó)內(nèi)關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題的研究從未停止過(guò)。但截止目前為止，對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)尚未形成統(tǒng)一看法。嚴(yán)復(fù)在其翻譯的《天演論》的“譯例言”中提出“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。所謂“信”是指翻譯要準(zhǔn)確、可信。“達(dá)”指翻譯的文字語(yǔ)言需通順流暢。“雅”指翻譯過(guò)來(lái)的語(yǔ)言需優(yōu)美，具備一定可讀性。魯迅在《題未定草》中對(duì)翻譯亦有簡(jiǎn)要論述，指出：“凡是翻譯，必須兼顧兩面，當(dāng)然力求其易解，一則保存著原作的豐姿”。傅雷在《高老頭·重譯本序》則指出：“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似”。國(guó)外學(xué)者關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)主要提出“等值標(biāo)準(zhǔn)”與“等效標(biāo)準(zhǔn)”兩種看法。所謂等值標(biāo)準(zhǔn)要求譯者在翻譯時(shí)必須做到翻譯的語(yǔ)言文字和原文的思想內(nèi)容吻合。除此之外，在語(yǔ)言形式上也需做到等值。等效標(biāo)準(zhǔn)則要求譯者翻譯的語(yǔ)言文字可以讓譯文讀者和原文讀者起到同樣的閱讀效果。綜上所述，我們很容易發(fā)現(xiàn)：忠于原文無(wú)疑是翻譯的忠于標(biāo)準(zhǔn)。

筆者認(rèn)為，要想真正做到忠于原文，譯者在翻譯時(shí)必須切實(shí)做到忠于原文內(nèi)容、忠于原文思想。忠于原文，并不一定要句對(duì)句、詞對(duì)詞的進(jìn)行翻譯，而是應(yīng)在尊重原文的基礎(chǔ)上，通過(guò)翻譯的文字語(yǔ)言充分體現(xiàn)出原文內(nèi)涵。為切實(shí)準(zhǔn)確的表現(xiàn)出原文思想，譯者除了可以扎實(shí)掌握和熟練運(yùn)用相關(guān)語(yǔ)言之外，還應(yīng)充分把握原文中心思想。業(yè)內(nèi)人士均明晰，原文與譯文在表達(dá)方式及語(yǔ)法方面存在一定不同，因此譯者在翻譯過(guò)程中如若過(guò)于機(jī)械死板，過(guò)于遵照原文表達(dá)方式進(jìn)行詞對(duì)詞、句對(duì)句的翻譯，往往會(huì)造成譯文在表達(dá)方式上顯得極不自然。所以，譯者在翻譯過(guò)程中需積極做好譯文的自然、通暢。最后，也是最為重要的是?；谠淖x者和譯文讀者之間存在的文化差異、語(yǔ)言差異及表達(dá)習(xí)慣方面存在的差異。還要求譯者在翻譯過(guò)程中盡可能保留原文風(fēng)格，從而使得譯文讀者更好領(lǐng)會(huì)原文思想。

三、翻譯的影響因素分析

（一）意識(shí)形態(tài)和政治因素

社會(huì)意識(shí)形態(tài)中包含有濃厚的政治因素。在當(dāng)下，一些主流意識(shí)形態(tài)往往會(huì)滲透亦或是主導(dǎo)相關(guān)權(quán)力機(jī)構(gòu)，引導(dǎo)權(quán)力機(jī)構(gòu)以頒布政策的具體形式對(duì)翻譯活動(dòng)橫加干涉，這也是一種典型的政治形式。在對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)資料進(jìn)行研究時(shí)發(fā)現(xiàn)，很多主流意識(shí)形態(tài)均會(huì)不同程度上對(duì)譯者的翻譯產(chǎn)生影響，尤其是在政治手段的促使下，會(huì)進(jìn)一步深化、固化對(duì)翻譯的影響。意識(shí)形態(tài)及政治因素往往會(huì)從外部對(duì)譯者的翻譯行為造成影響。

（二）社會(huì)因素和文化語(yǔ)境

從古至今，人類社會(huì)始終處于不斷變化與發(fā)展的狀態(tài)當(dāng)中。在社會(huì)發(fā)展過(guò)程中，人與人之間溝通、交流無(wú)疑極為重要。在全球一體化的今天，翻譯在人與人之間的溝通交流過(guò)程中所扮演的角色則顯得尤為重要。研究發(fā)現(xiàn)，社會(huì)開(kāi)放程度、社會(huì)價(jià)值觀等均會(huì)在一定程度上對(duì)翻譯產(chǎn)生影響。翻譯可有效促進(jìn)社會(huì)跨文化交流活動(dòng)的發(fā)展，而翻譯則必須在一定文化語(yǔ)境中開(kāi)展。在翻譯過(guò)程中，必須充分關(guān)注到一個(gè)國(guó)家與社會(huì)身處的文化空間。翻譯必須與社會(huì)文化心理、文化立場(chǎng)及文化環(huán)境充分結(jié)合起來(lái)，在此基礎(chǔ)上有的放矢進(jìn)行翻譯。社會(huì)因素及文化語(yǔ)境均是動(dòng)態(tài)發(fā)展的，處于不斷變化和發(fā)展當(dāng)中。所以，社會(huì)因素和文化語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響也處于不斷變化和發(fā)展當(dāng)中。社會(huì)因素和文化語(yǔ)境有機(jī)融合在一起，共同對(duì)翻譯產(chǎn)生影響。

（三）翻譯動(dòng)機(jī)和翻譯觀念

譯者的翻譯動(dòng)機(jī)及觀念也會(huì)在一定程度上對(duì)翻譯造成影響。在具體翻譯活動(dòng)當(dāng)中，翻譯動(dòng)機(jī)會(huì)對(duì)譯者在翻譯作品的選擇方面造成影響。如譯者如若對(duì)新聞方面的翻譯比較感興趣，那么他（她）在翻譯內(nèi)容的選擇方面往往會(huì)選擇與新聞相關(guān)的內(nèi)容。如若譯者對(duì)文學(xué)方面的翻譯比較感興趣，那么他（她）在翻譯內(nèi)容的選擇方面往往會(huì)選擇與文學(xué)相關(guān)的內(nèi)容。除此之外，翻譯觀念也會(huì)對(duì)譯者的翻譯產(chǎn)生影響。翻譯觀念會(huì)影響譯者在翻譯過(guò)程中翻譯方法的運(yùn)用，會(huì)影響譯者在翻譯過(guò)程中主題思想的表達(dá)。總而言之，翻譯動(dòng)機(jī)和翻譯觀念對(duì)翻譯的影響是不可忽視的，是影響翻譯的重要因素。

（四）語(yǔ)言關(guān)系和翻譯能力

世界上存在各種不同的語(yǔ)言，而各種語(yǔ)言在不同程度上也存在一定關(guān)系。語(yǔ)言關(guān)系會(huì)對(duì)譯者的翻譯造成一定影響。例如，日語(yǔ)和漢語(yǔ)之間存在緊密聯(lián)系，很多詞語(yǔ)的發(fā)音雖不同，但意思卻相同。因此，譯者在將日語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往會(huì)顯得較為得心應(yīng)手。這與將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)之間則存在很大不同。英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間在語(yǔ)言及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)等方面均存在巨大差異。除此之外，譯者的翻譯能力也會(huì)對(duì)翻譯造成影響。翻譯能力較強(qiáng)的譯者所翻譯的語(yǔ)言文字往往與原文更為貼近，更能準(zhǔn)確表達(dá)出原文的中心思想。而翻譯能力相對(duì)較弱的譯者在翻譯過(guò)程中可能會(huì)曲解原文意思，造成翻譯錯(cuò)誤。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，翻譯即是將一種語(yǔ)言文字信息用另外一種語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)，從而實(shí)現(xiàn)相關(guān)語(yǔ)言文字信息的更廣泛傳播。忠于原文無(wú)疑是翻譯的忠于標(biāo)準(zhǔn)。影響翻譯的因素很多，主要包括：意識(shí)形態(tài)和政治因素；社會(huì)因素和文化語(yǔ)境；翻譯動(dòng)機(jī)和翻譯觀念；語(yǔ)言關(guān)系和翻譯能力等。只要譯者在翻譯過(guò)程中能真正做到忠于原文，且充分考慮到各種影響因素，不斷提升自身的翻譯能力，樹(shù)立正確翻譯觀念，那么其翻譯的作品定然能呈現(xiàn)出更高質(zhì)量，受到更多讀者的喜愛(ài)。

參考文獻(xiàn)：

＼[1＼]劉云虹，許鈞.文學(xué)翻譯模式與中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介——關(guān)于葛浩文的翻譯＼[J＼].外國(guó)語(yǔ)，2014，（03）.

＼[2＼]馬會(huì)娟.英語(yǔ)世界中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯：現(xiàn)狀與問(wèn)題＼[J＼].中國(guó)翻譯，2013，（01）.

＼[3＼]陳小慰.對(duì)外宣傳翻譯中的文化自覺(jué)與受眾意識(shí)＼[J＼].中國(guó)翻譯，2013，（02）.

＼[4＼]許鈞.翻譯研究之用及其可能的出路＼[J＼].中國(guó)翻譯，2012，（01）.

＼[5＼]王寧.民族主義、世界主義與翻譯的文化協(xié)調(diào)作用＼[J＼].中國(guó)翻譯，2012，（03）.