英語廣播新聞與報(bào)紙新聞?wù)Z言特征比較

王露原+楊一秋??

摘要：英語新聞?dòng)蓮V播新聞、報(bào)紙新聞、網(wǎng)絡(luò)新聞、雜志新聞、電視新聞等組成。其中，英語廣播新聞與報(bào)紙新聞作為英語新聞的兩大主要組成部分，被運(yùn)用得更加廣泛。然而作為兩種不同的信息載體，它們各有利弊，各有難點(diǎn)。本文采用了比較的方法，通過對廣播新聞和報(bào)紙新聞的語言特征的比較，幫助人們能夠更大限度地通過多種方式有效獲取更多更全面的信息，比較英語廣播新聞和報(bào)紙新聞對同一則新聞的表述，探討了二者的語言特征差異。

關(guān)鍵詞：英語新聞 廣播新聞 報(bào)紙新聞 語言特征 比較

中圖分類號(hào)：H315文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）09-0080-01

一、廣播新聞、報(bào)刊新聞的一般特點(diǎn)

廣播新聞的基本特征是廣播消息很快消失。一般來說，廣播新聞不能一再收聽，聽眾只有一次抓住信息的機(jī)會(huì)。但與報(bào)紙新聞相比，廣播消息更短，可以幫助人們節(jié)省時(shí)間，并在幾分鐘內(nèi)得到重點(diǎn)。

報(bào)紙新聞可供人們閱讀。其基本特點(diǎn)是可以一再被人們閱讀，人們可以使用許多相關(guān)的工具來幫助他們理解。與廣播消息相比，沒有創(chuàng)造性的詞語或懸念句子，但卻很長，復(fù)雜。有時(shí)候，人們會(huì)花上幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間閱讀消息。

二、語言特征的差異

1.詞匯特征的差異

①詞義密度

詞匯密度是用來說明話語中包含的有意義的信息傳達(dá)給其目標(biāo)讀者的術(shù)語。例如：

The World Health Organization （WHO） has declared the end of the Ebola outbreak in Guinea， two years after the epidemic began there.The disease killed more than 2，500 people in the West African state， and a further 9，000 in neighboring Liberia and Sierra Leone.（BBC，12/29/2015）

Sierra Leone was declared Ebola-free NOV.7th is currently toward the end of a new 42-day countdown after being twice declared free of the virus earlier this year. If no new cases develop in the next few weeks，the country could be declared Ebola-free in mid-January. （USA Today，12/29/15）

從上例可以看出BBC新聞比“美國今日新聞”短得多，其新聞僅專注于總結(jié)和具體數(shù)字，而“美國今日新聞”則更加重視細(xì)節(jié)，反映了廣播新聞和報(bào)紙新聞的詞義密度區(qū)別。

②使用名詞

在使用單詞方面，廣播新聞和報(bào)紙新聞?dòng)性S多相似的特征。首先，使用簡單而具體的，盡可能避免使用形容詞和副詞。其次，兩者都善于使用專有名詞。例如，白宮是用來代表美國政府的。第三，他們都用了大量的新詞，例如，“Walkman”是日本的一種個(gè)人立體聲品牌。但是隨著時(shí)間的推移，人們習(xí)慣表述為“隨身聽”。

③使用數(shù)字

廣播新聞總是將數(shù)字表述為整數(shù)，或者添加如大致，幾乎，一些，平均，等等，不使用復(fù)雜的數(shù)字來分散聽眾的注意力，通常使用近似數(shù)字。而報(bào)紙新聞總是使用精確的數(shù)字更準(zhǔn)確地傳達(dá)信息。例如：

Light，sweet crude for May delivery rose 91 cents to settle at $51.13 per barrel on the New York Mercantile Exchange，after briefly falling below the $50 mark for the first time in about two months to $49.75.（News Week，2005）

The guardian council in Iran says it has ended its ban on almost 1200 candidates for Parliament.The group announced the move in Friday after reexamining an earlier decision to bar about 3600 candidates. （VOA，2004）

來自報(bào)紙新聞的第一個(gè)例子更準(zhǔn)確地說明了數(shù)字，而來自廣播新聞的第二個(gè)消息只是大致地表示數(shù)字，以免分散聽眾注意力。

2.句子結(jié)構(gòu)的差異

廣播消息通常會(huì)在一秒鐘內(nèi)消失，所以廣播新聞必須使用簡短的句子并且更加口語化。而報(bào)紙新聞供人閱讀，因而采用較復(fù)雜的長句。

三、結(jié)論

雖然廣播新聞和報(bào)紙新聞?dòng)幸恍┫嗨浦?，但廣播新聞和報(bào)紙?jiān)诖朕o、句子結(jié)構(gòu)、主要寫作方式等方面有很多差異。因此，本文從詞匯、句法和文字三方面分析了廣播新聞和報(bào)紙新聞的語言特征，有助于人們通過兩種有效的手段獲取更多的信息并學(xué)習(xí)英語。

參考文獻(xiàn)：

[1]G.N.Leech， M.H.Short.Style in Fiction a linguistic introduction to English fictional prose[M].London Longman，1981.

[2]秦秀白.文體學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，2003.

[3]張艷桃.試論英語廣播新聞與報(bào)紙新聞的不同[J].科技信息，2012（14）.

責(zé)任編輯：于蕾