文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響①

摘 要：所謂翻譯，就是兩種語言以及文化之間的一種信息方面的傳達(dá)，每一個(gè)民族都有著屬于自己特殊的文化，在進(jìn)行商務(wù)交流的過程當(dāng)中各種文化的差異會(huì)對(duì)商務(wù)英語的翻譯形成很大的影響。在對(duì)商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的過程當(dāng)中一定要對(duì)翻譯技巧具有良好的掌握，同時(shí)還要從兩種文化之間的契合之處入手來提升自身所具備的文化素養(yǎng)，只有這樣才能夠從更深的層次掌握好商務(wù)英語翻譯的本源。本文首先分析了文化差異對(duì)于商務(wù)英語翻譯所形成的影響，繼而探討了與之相應(yīng)的處理對(duì)策。

關(guān)鍵詞：文化差異 商務(wù)英語 翻譯 影響 對(duì)策

中圖分類號(hào)：F722 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-0298（2017）10（a）-128-02

語言跟文化間具有非常緊密的聯(lián)系，而翻譯是兩種語言以及文化之間信息的一種傳達(dá)方式，其質(zhì)量的好壞決定于翻譯人員對(duì)兩種語言掌握的程度，同時(shí)更決定于其對(duì)兩種文化背景知識(shí)具備的掌握程度。在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，各種國際化的交流以及合作日益增多，翻譯質(zhì)量的提升已然成為了目前國際商務(wù)發(fā)展最為重要的研究課題之一，亟待廣大從業(yè)人員對(duì)其進(jìn)行更為深入的研究。

1 文化差異對(duì)于商務(wù)英語翻譯所形成的影響

翻譯人員想要切實(shí)將翻譯工作做好，只是單純的對(duì)兩種語言進(jìn)行掌握是不夠的，更重要的是對(duì)兩個(gè)國家的文化要有所了解。在商務(wù)交流當(dāng)中，各種文化差異將會(huì)對(duì)商務(wù)英語翻譯形成非常大的影響。

1.1 文化意象的錯(cuò)位

各個(gè)國家和民族因?yàn)樗幍乩砦恢玫牟町?，?dǎo)致地理環(huán)境以及人文環(huán)境之間的差異，這也就致使各民族特有的風(fēng)俗、語言以及價(jià)值取向等方面的不同，形成了各不相同的，具有獨(dú)特含義的文化體系。而正是因?yàn)槲幕町惖某霈F(xiàn)，導(dǎo)致人們對(duì)于同一個(gè)事物非?？赡苄纬刹煌囊娊?，甚至可能是背道而馳的感受。語言是文化的一種最重要的載體，各種語言當(dāng)中都具備著自己的文化內(nèi)涵，所以在對(duì)國際商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要只是單純的重視兩種語言在字面含義上的交換，就非?？赡茉诜g的時(shí)候形成文化意象錯(cuò)位的情況。

作為一名商務(wù)英語的翻譯人員，應(yīng)該切實(shí)結(jié)合兩國文化的差異將語言當(dāng)中所包含的實(shí)質(zhì)內(nèi)容盡量的翻譯出來，繼而提升翻譯所具備的文化程度以及感性程度。對(duì)文化意象實(shí)施的翻譯其實(shí)并沒有一個(gè)較為固定的要求或者規(guī)則，翻譯人員需要結(jié)合實(shí)際的需求將所翻譯語言映射的文化背景進(jìn)行適當(dāng)?shù)娜∩?，只有這樣，才能做到既透射到了文化的內(nèi)涵，又兼顧到各個(gè)國家消費(fèi)者所具備的生活習(xí)俗以及價(jià)值取向。想要讓翻譯更加的完美，最重要的就在于翻譯人員需要始終堅(jiān)持關(guān)聯(lián)原則以及語言跟文化之間相結(jié)合的原則。

1.2 文化意象的丟失

因?yàn)橹形鞣轿幕g所存在的差異，在對(duì)有一些商標(biāo)品牌實(shí)施翻譯的時(shí)候?yàn)榱伺c其實(shí)際的意義相符合，就需要應(yīng)用到意譯，不過這樣的方式雖然讓它實(shí)際的內(nèi)涵保留的下來，不過包含的民族性的文化意義卻沒有真正的得到彰顯。比如我們國家的傳統(tǒng)文化當(dāng)中紅色是代表喜慶和吉祥，所以人們大都喜歡利用跟紅色相關(guān)的一些文字做成商標(biāo)的標(biāo)識(shí)。不過，絕大多數(shù)的西方國家卻將紅色看成暴力和兇殺的象征，對(duì)紅色沒有什么好感，所以在對(duì)商品進(jìn)行選擇的時(shí)候也就不自覺的形成了一種抵觸的情緒。因此很多國產(chǎn)的包含紅字的商標(biāo)在實(shí)施翻譯的時(shí)候都利用到了意譯的方法進(jìn)行處理，而這樣雖然保留住了商標(biāo)原本的含義，但是它原本具備的文化意象卻喪失了。

優(yōu)秀的翻譯應(yīng)該在意象的層次之上加以各種合理化的修改，繼而讓其形成一種跟意象之間相互契合的語碼。例如杜康這個(gè)品牌，在中國人的腦海里首先浮現(xiàn)出的就是白酒的發(fā)明者和釀造者，繼而想到我國悠久的酒文化。而杜康作為一個(gè)酒的品牌，不僅透射著我們國家具備悠久的歷史和酒文化，同時(shí)還呈現(xiàn)出了作為中國人的一種自豪。不過在對(duì)其加以翻譯的時(shí)候，通常都是利用音譯的方式，而這對(duì)西方消費(fèi)者來講，無法像我們一樣對(duì)其中的文化意象形成良好的了解，也就是知道了杜康是中國白酒的一個(gè)品牌而已，這也就使得在翻譯的過程當(dāng)中形成了文化意象的失落情況。

1.3 文化用語的失誤

1.3.1 禮貌用語

在進(jìn)行國際商務(wù)英語的交流當(dāng)中，禮貌是其中必不可少的一個(gè)因素，不僅是對(duì)于對(duì)方的一種尊重，同時(shí)也體現(xiàn)出了一個(gè)國家文化所蘊(yùn)含的素質(zhì)。在實(shí)施商務(wù)英語翻譯的過程當(dāng)中，需要良好的掌握所翻譯國家語言蘊(yùn)含的文化，從而更加方便的知曉講話人員需要表達(dá)出的禮貌態(tài)度。例如，西方人通常在面對(duì)比較沮喪的消息，亦或是在拒絕對(duì)方要求的時(shí)候，為了顯示出禮貌，常常會(huì)使用一些具有積極含義的詞語。不過，在翻譯商務(wù)英語的時(shí)候，針對(duì)禮貌用語也應(yīng)該掌握好適當(dāng)?shù)脑瓌t和尺度，在不失去禮貌的同時(shí)也不能顯得沒有修養(yǎng)，也不要用過分禮貌的言語而顯得太過虛偽。

1.3.2 合作用語

在對(duì)商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯人員應(yīng)該對(duì)文化差異所導(dǎo)致合作用語的失誤做出高度的重視。比如在合作或者是參觀的時(shí)候，中國人都習(xí)慣用一些比較客氣的言語（多關(guān)照、請(qǐng)?zhí)岢鰧氋F的意見等），要是負(fù)責(zé)翻譯的人員沒有對(duì)中西方文化之間差異的相關(guān)知識(shí)有所了解，直接將這些語句翻譯出來，非?？赡軙?huì)導(dǎo)致對(duì)方的不理解以及尷尬，甚至有可能導(dǎo)致對(duì)方形成誤解。在對(duì)合作性用語進(jìn)行翻譯的時(shí)候盡量要利用更為清楚和準(zhǔn)確的表達(dá)方式，這也是防止合作用語失誤情況出現(xiàn)最為主要的一個(gè)要求。雖然在翻譯商務(wù)英語的時(shí)候，模糊性的表達(dá)有的時(shí)候也是必要的，不過在需要準(zhǔn)確表達(dá)的時(shí)候必須要依據(jù)要求實(shí)施，不然將有可能會(huì)形成非常嚴(yán)重的后果。

2 在商務(wù)英語的翻譯當(dāng)中對(duì)文化差異實(shí)施正確處理的方式

每種語言都從所處的文化氛圍當(dāng)中獲取相應(yīng)的生命與營養(yǎng)，因此我們不應(yīng)該只重視怎樣將一種語言所包含的內(nèi)容翻譯成為另外一種語言，還應(yīng)該重視對(duì)兩種文化之間在思維方式以及情感方面良好表達(dá)。這也就需要在對(duì)商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯人員努力的將自身所具備的文化素養(yǎng)跟翻譯的語言之間更加的靠近，將兩種文化之間各種差異和屬性重視起來。

2.1 重視對(duì)翻譯方法與技巧的應(yīng)用

2.1.1 直譯

在對(duì)商務(wù)英語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，適合利用直譯方式進(jìn)行翻譯的就應(yīng)該直接進(jìn)行翻譯，這樣能夠更為直接的將原文作者所想要表達(dá)的思想和情感表達(dá)出來，同時(shí)還能夠?qū)υ乃邆洫?dú)特的風(fēng)格形成良好的呈現(xiàn)，而且這樣不僅能夠使我們對(duì)西方文化形成一定的了解，還能夠?qū)ξ覈凭玫臍v史和民族文化進(jìn)行傳播。所以，在不違背翻譯原則，不會(huì)導(dǎo)致聽眾或者讀者誤解的情況之下，就有必要在實(shí)施商務(wù)英語翻譯的時(shí)候堅(jiān)持使用直譯的方式。

很多詞語通過直譯的方式依然在中西方語言當(dāng)中得到了非常良好的應(yīng)用。我國很多地區(qū)的人們?cè)谝娒娴臅r(shí)候都喜歡說“吃了嗎”，而大多數(shù)西方人見面打招呼卻習(xí)慣說“早上好（Good morning）”。而將二者之間進(jìn)行互換卻會(huì)失去其中所蘊(yùn)含的民族文化意義，所以要在不導(dǎo)致聽眾或者讀者形成誤解的情況之下，選擇對(duì)商務(wù)英語進(jìn)行翻譯最為首要的方式，也就是直譯。

2.1.2 意譯

直譯也不是不管兩種文化之間所具有的差異而直接生硬的翻譯，畢竟翻譯是對(duì)兩種文化實(shí)施信息傳遞以及語言交換最為重要的一種方式，所以在有必要的時(shí)候也應(yīng)該針對(duì)翻譯做出合適的處理，也就是意譯。例如“龍”在我們國家是中華民族的一種重要的象征，其代表著神圣和吉祥，不過西方人卻對(duì)其具有一定的厭惡，特別是在中世紀(jì)，人們對(duì)“龍”形成了非常強(qiáng)烈的厭惡和憎恨情緒，這主要是因?yàn)樗谖鞣绞且环N罪惡和邪惡的化身。所以，在對(duì)“亞洲四小龍”進(jìn)行翻譯的時(shí)候，我們?cè)诹?xí)慣上通常不會(huì)采用“dragon”，而是利用“虎”來加以意譯。這也就說明了我們?cè)趯?shí)施商務(wù)英語翻譯的時(shí)候，應(yīng)該結(jié)合實(shí)際的情況以及文化之間的差異，適宜的利用必要的翻譯方式，也就是意譯。

2.1.3 釋義和加注

在實(shí)施商務(wù)英語翻譯的時(shí)候，應(yīng)該切實(shí)遵循可讀性、通俗性以及流暢性等要求，在保留作品實(shí)際內(nèi)容以及形式的前提之下，對(duì)原來的作品進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷暮驼{(diào)整，繼而體現(xiàn)出其中所包含的文化深意。而釋義和加注就是在這個(gè)要求之下所形成的兩種翻譯方法。

釋義指的是不刻板的遵守原文結(jié)構(gòu)以及形式要求，把原文當(dāng)中所蘊(yùn)含的文化信息利用譯文加以解釋，讓讀者或者聽眾能夠了解其中所隱含的那些文化信息。比如英國的飲料品牌七喜，它的商標(biāo)是“7-Up”，要是直接翻譯成漢語也就是“七上”的意思，而我們都知道“七”在英國是表示吉祥的數(shù)字，“7-Up”所蘊(yùn)含的文化意義也就是七喜，也就是吉祥之?dāng)?shù)的意思。這樣的翻譯可以深刻的體現(xiàn)出其中所包含的文化信息。

加注則是指在實(shí)施翻譯的時(shí)候?yàn)榱朔乐刮幕町惗鴮?dǎo)致的誤解，繼而利用加注腳的方法進(jìn)行解釋的一種翻譯的方式。比如“耐克”品牌的英語是“Nike”，它原本的意思是勝利女神，在運(yùn)動(dòng)當(dāng)中也就被形容成勝利。而在被翻譯成為中文之后卻成為了“耐用”的意思，對(duì)其中包含的文化特征，絕大多數(shù)中國人是不知道的，這個(gè)時(shí)候也就需要利用加注腳的形式進(jìn)行解釋，繼而讓兩種文化形成良好的契合。

2.2 翻譯人員素質(zhì)的提升

商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量主要取決于翻譯人員所具備的專業(yè)素質(zhì)。所以說讓翻譯人員綜合素質(zhì)得到提升，不僅能夠有利于降低文化差異所形成的誤解，同時(shí)非常有利于國際貿(mào)易以及交流合作更為順利的展開。

2.2.1 加強(qiáng)文化背景知識(shí)學(xué)習(xí)，使交際能力得以提升

大多數(shù)翻譯人員在接觸到翻譯工作的時(shí)候，都是將自己大多數(shù)的時(shí)間用在對(duì)各種翻譯技巧以及規(guī)則的學(xué)習(xí)上，覺得這樣就能夠讓自己具備非常高的翻譯能力，現(xiàn)實(shí)卻并非如此。翻譯并不是語言之間的一種等量交換，是不同文化一種交際，需要以各種文化背景知識(shí)的掌握來對(duì)翻譯能力進(jìn)行衡量，只有正確的理解語境才可以做出最為正確的翻譯。所以說翻譯人員需要加強(qiáng)對(duì)于各種文化背景的學(xué)習(xí)，繼而在更高的層次上提升自己的交際以及翻譯能力。

2.2.2 加強(qiáng)文化素養(yǎng)，形成外語思維習(xí)慣

對(duì)英語和漢語之間的翻譯，本質(zhì)就是對(duì)兩種語言一種自由的應(yīng)用，而不具備深厚的漢語知識(shí)基礎(chǔ)，即使具備再優(yōu)秀的英語水平，也不能翻譯出優(yōu)秀的漢語。同樣，要是沒有良好的英語基礎(chǔ)，也是無法翻譯出動(dòng)人的英語篇章的。翻譯人員應(yīng)該在日常的學(xué)習(xí)和生活當(dāng)中進(jìn)行更為廣泛的閱讀，逐漸提升自身所具備的文化修養(yǎng)，繼而養(yǎng)成更加優(yōu)秀的外語思維。

3 結(jié)語

總而言之，在實(shí)施商務(wù)英語翻譯的時(shí)候，在嚴(yán)格遵循翻譯相關(guān)要求和規(guī)則的前提之下，應(yīng)該努力的擺脫那些死板的模式，重視中西方文化之間所存在的差異，結(jié)合這種差異對(duì)兩種文化之間的契合點(diǎn)進(jìn)行良好的應(yīng)用，在作出適宜的加工和處理之后，才能夠翻譯出原文的精髓。

參考文獻(xiàn)

[1] 黃艷芬.論中西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響及對(duì)策[J].河北軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（01）.

[2] 李蕊.商務(wù)英語翻譯中的文化差異及應(yīng)對(duì)策略[J].海外英語， 2017（02）.

[3] 趙文桐.如何應(yīng)對(duì)商務(wù)英語翻譯中的文化差異[J].中國市場， 2016（23）.

①基金項(xiàng)目：溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院第二批優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)商務(wù)英語教學(xué)團(tuán)隊(duì)的系列研究成果（WZYTD201705）。

作者簡介：楊愛美（1982-），女，漢族，溫州平陽人，文學(xué)碩士，溫州職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，主要從事商務(wù)英語、跨文化交際方面的研究。