從違反合作原則角度分析美劇的言語(yǔ)幽默

宋一凡

【摘要】近年來(lái)，美國(guó)情景喜劇深受大學(xué)生們的青睞，是學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)和聽(tīng)力以及提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣的有效途徑。本文從違反合作原則的角度對(duì)《破產(chǎn)姐妹》中的言語(yǔ)幽默進(jìn)行分析，其目的是希望能夠進(jìn)一步的提高大學(xué)生們對(duì)美劇的理解能力。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)用分析 言語(yǔ)幽默 合作原則

引言

古希臘研究人員認(rèn)為，人體內(nèi)一共具有四種體液，分別為血液、粘液、黃膽汁及黑膽汁，由于四種體液比例存在差異，人所形成的氣質(zhì)及情感也存在顯著差異。這樣就能夠體現(xiàn)出幽默具有多種含義，例如笑話、故事，能夠有效的對(duì)人的情緒進(jìn)行描述。

一、美劇《破產(chǎn)姐妹》概述

《破產(chǎn)姐妹》是由美國(guó)哥倫比亞廣播公司于2011年首播的情景喜劇。在開(kāi)播之后收視率不斷攀升，博得了社會(huì)大眾的好評(píng)，并在2012年艾美獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮中獲得了藝術(shù)指導(dǎo)獎(jiǎng)項(xiàng)。《破產(chǎn)姐妹》故事背景為美國(guó)紐約布魯克林的一家快餐店，主人公為快餐店內(nèi)的服務(wù)員，這兩個(gè)服務(wù)員分別為卡羅琳與麥克斯。其中卡羅琳家道中落，麥克斯命運(yùn)坎坷，因?yàn)橥诳觳偷陜?nèi)打工，且性格相同所以成為了好朋友，兩人商量著籌集資金來(lái)共同開(kāi)創(chuàng)新的事業(yè)。劇中的幽默對(duì)白經(jīng)常令觀眾捧腹大笑。本文以合作原則為理論框架，以《破產(chǎn)姐妹中》中的幽默對(duì)白為語(yǔ)料，分析因違反合作原則而產(chǎn)生的幽默效果。

二、合作原則的違反及幽默效果

人類(lèi)溝通活動(dòng)指導(dǎo)原則為合作原則，是由美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯在1967年所提出。合作原則對(duì)人們語(yǔ)言交際活動(dòng)起到重要的作用。研究人員在分析了人們的語(yǔ)言交際活動(dòng)之后認(rèn)為，在人際溝通交流過(guò)程中，對(duì)話雙方需要恪守一定的原則，進(jìn)而落實(shí)人際交往目標(biāo)。

1.量準(zhǔn)則的違反。人際交往過(guò)程中，說(shuō)話人應(yīng)該提供足夠有效的信息，不能太多，也不能太少，否則將違反量的準(zhǔn)則，違反量準(zhǔn)則主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面，分別為會(huì)話其中一方所提供的信息有限或會(huì)話雙方所提供的信息數(shù)量超過(guò)會(huì)話實(shí)際需求信息數(shù)量。例如：

D：Oh，hi. You brought company.

C：Yes，shes my ride. We share a subway card. Well，

she uses the card.

I jump the turnstile and she pretends to chase me，

yelling “dont worry，Ill get her！”

在這段對(duì)話中，一個(gè)著名的電視劇導(dǎo)演邀請(qǐng)卡羅琳共進(jìn)晚餐，麥克斯怕導(dǎo)演圖謀不軌，遂一同前往，當(dāng)導(dǎo)演發(fā)現(xiàn)卡羅琳還帶來(lái)個(gè)女伴時(shí)，卡羅琳本可以直接回答：是的，她送我來(lái)的。但是為了打消導(dǎo)演的疑慮，緩和尷尬局面，接著她又說(shuō)：“我們倆共用一張地鐵卡。哦，卡歸她用。”我直接從閘門(mén)跳過(guò)去，她假裝在追我大喊 “放心 我能抓住她！”這實(shí)際上超過(guò)了交際中所需要的信息量，違反了量的準(zhǔn)則，也達(dá)到了幽默效果。

2.質(zhì)準(zhǔn)則的違反。質(zhì)準(zhǔn)則要求人際溝通交流過(guò)程中，會(huì)話雙方不允許說(shuō)出虛假或者是沒(méi)有足夠證據(jù)證明的話語(yǔ)。為了能夠形成幽默效果，會(huì)話雙方在溝通過(guò)程中經(jīng)常會(huì)采取夸張及反語(yǔ)等溝通技巧，說(shuō)一些與質(zhì)準(zhǔn)則相違反的話語(yǔ)，話語(yǔ)內(nèi)容與實(shí)際情況之間存在較大差異。例如：

M：Sophie，let go，seriously.

S：No，youre never gonna win，Max.

You know，when I was born，the doctors tried to pry my

dead twin sister from my hands，but I never let go.

She was my first doll. 這段對(duì)話發(fā)生在餐廳里，當(dāng)時(shí)蘇菲手里正拿著一本拍賣(mài)手冊(cè)，而這本冊(cè)子上的拍品，正是卡羅琳家的財(cái)產(chǎn)（由于卡羅琳的父親被投入監(jiān)獄，財(cái)產(chǎn)正在被拍賣(mài)），麥克斯怕卡羅琳看到手冊(cè)觸景生情，于是和蘇菲爭(zhēng)奪起來(lái)，她要求蘇菲放手，蘇菲卻回答說(shuō)：不，你永遠(yuǎn)都不可能贏的麥克斯。我出生的時(shí)候醫(yī)生還想把我死去的雙胞胎妹妹從我手里撬出來(lái)。但我就是不撒手，她是我的第一個(gè)洋娃娃。這句夸張的臺(tái)詞違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，達(dá)到了幽默的效果。

3.關(guān)系準(zhǔn)則的違反。關(guān)系準(zhǔn)則是以會(huì)話雙方按照相同話題展開(kāi)會(huì)話，會(huì)話雙方需要具有相同的溝通意圖，嚴(yán)禁出現(xiàn)前言不搭后語(yǔ)情況。但是會(huì)話雙方在溝通交流過(guò)程中，會(huì)話一方經(jīng)常會(huì)按照另一方話語(yǔ)應(yīng)用技巧，“故意”將會(huì)話另一方的含義曲解，與關(guān)系準(zhǔn)則相違背，造成會(huì)話產(chǎn)生歧義情況，也就具有幽默效果。例如：

M：I dont want you sacrificing your precious rings，F(xiàn)rodo.

Because if the business doesnt work out，

Itll be my fault you have nothing.

C：Max，the business will go up and down. Thats natural.

But this ring is about more than the day to day of the

business. Its about us... and our future together.

M：Yo，did you just ask me to marry you？

卡羅琳為了買(mǎi)一個(gè)烤箱，要當(dāng)?shù)粢粋€(gè)寶石戒指。麥克斯于是勸她說(shuō)：“我不想犧牲你的寶貝戒指，佛羅多（電影指環(huán)王里的角色），萬(wàn)一哪天生意失敗了，我就得為你失去的回憶負(fù)責(zé)?！倍_琳回答說(shuō)：“麥克斯，做生意本來(lái)就有起有落，那沒(méi)有什么，但這個(gè)戒指代表的不只是生意，還代表我們共同的未來(lái)?！碑?dāng)臺(tái)詞說(shuō)到這時(shí)，觀眾們一定正在為這對(duì)姐妹的友情而感動(dòng)，可麥克斯卻回答說(shuō)：“你剛剛是在跟我求婚么？”這突如其來(lái)的回答，故意將會(huì)話的另一方含義曲解，從而違反了關(guān)系準(zhǔn)則，令人不禁捧腹大笑。

結(jié)語(yǔ)：本文從違反合作原則的角度對(duì)《破產(chǎn)姐妹》中人物之間的對(duì)白進(jìn)行分析研究。其中的會(huì)話含義需要我們結(jié)合語(yǔ)境，推導(dǎo)出幽默的產(chǎn)生機(jī)制和語(yǔ)用含義，有助于我們更好的理解幽默，更能欣賞美劇的精彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2002.