• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯教學的系統(tǒng)功能語言學層次模式構建

    2017-05-30 02:29:19張玉波何慧英
    高教學刊 2017年16期
    關鍵詞:系統(tǒng)功能語言學層次翻譯

    張玉波 何慧英

    摘 要:翻譯過程中,類似于把How are you?How old are you?譯為“怎么是你”、“怎么老是你?”這樣的同層間的照搬式的誤譯不僅僅是笑談,而是常見現(xiàn)象。為解決該問題,文章基于系統(tǒng)功能語言學提出翻譯教學的層次模式及其構建路徑,并指出英語教學中應該遵循層次間的“自上而下”和“自下而上”雙重模式,以培養(yǎng)翻譯學習者層次思維,提高翻譯教學效率。

    關鍵詞:系統(tǒng)功能語言學;層次;翻譯;教學

    中圖分類號:G642 文獻標志碼:A 文章編號:2096-000X(2017)16-0123-03

    Abstract: In translation, it is commonplace to see the misinterpretations resulted from the transmission between the same stratum of the source text and target one. To solve this problem, the paper proposes a stratification model in translation teaching, based on the theory of Stratification in Systemic Functional Linguistics (SFL). The new translation model requires that translation process should start with the context situation of the source text, and based on the meaning activated by the context, the choices of the lexicogrammatical stratum should be made.

    Keywords: SFL; stratification; translation; teaching

    一、概述

    語言學理論對語言教學具有重要的影響和啟示。系統(tǒng)功能語言學(Systemic Functional Linguistics)的創(chuàng)始人Halliday就多次強調語言學理論對于語言教學的指導作用,并提倡語言教師必須懂得必要的語言學理論(黃國文, 2006)。作為普通語言學的系統(tǒng)功能語言學,其本身即為適用語言學,可為提高外語教學質量和效率,幫助語言學習者培養(yǎng)科學、有效的語言學習思維和習慣具有重要的理論指導作用。系統(tǒng)功能語言學對外語教學的影響主要體現(xiàn)于其直接和間接地激發(fā)了諸多新的教學理論和方法的產生(張德祿,2005),比如基于語言變體理論的特殊用途英語教學方法(Halliday,McIntosh,& Strevens,1964)、基于語境與意義之間的關系的理論的體裁理論及教學法(Halliday & Hassan,1989;Martian,1992)、基于語功能和語言選擇等理的交際教學法(Melrose,1991)、基于情景語境和文化語境理論的以文化為基礎的外語教學法(Kramsch,1993),以及功能理論的影響下的教材改革和課程設置理論(Melrose,1991),等等。

    英漢互譯屬于語言教學的實踐性較強的課程,是外語教學的重要組成部分。受母語遷移機制的影響, 某些遷移錯誤會普遍地出現(xiàn)于操同一母語的所有學習者的語言中(Ellis,1994)。在英漢互譯實踐中,最應避免,但也最難避免的一個問題,就是在譯者無法明確具體語境時往往會出現(xiàn)如下誤譯情況:

    (1)a. How are you?

    怎么是你?

    b. How old are you?

    怎么老是你?

    (2)我給你點顏色看看。

    a. I give you some color see see.

    好好學習,天天向上。

    b. Good good study, day day up.

    很明顯,上述例(1)、(2)各句的譯文就是受母語負遷移影響的結果。但將該類問題的原因僅歸咎于母語遷移是不夠的,其無疑還與譯者對語言和語境關系的處理方式有一定關系。因此,我們有必要依據(jù)相關語言學理論,確定該類問題的癥結所在,同時基于該理論建立有關翻譯教學和翻譯實踐的更科學、更有效的教學模式。

    本文擬基于系統(tǒng)功能語言學的層次(Stratification)理論厘清上述翻譯中出現(xiàn)的問題的根本原因,并依據(jù)該理論建立有關翻譯教學和實踐的層次模式。

    二、系統(tǒng)功能語言學的層次思想

    系統(tǒng)功能語言學的層次思想是吸收并發(fā)展了其他學派(如Lamb,1966)有關層次(stratum)的概念的結果。依據(jù)系統(tǒng)功能語言學,人類嬰兒時期的原始語言中無語法可言,僅由簡單的符號組成,可劃分為兩個層次:內容層(content)和表達層(expression)(Halliday & Matthiessen, 2014)。相比較而言,成年人的語言就更為復雜。首先,其表達層可分為口語和書面語,而且還可劃分更多層次。其次,內容層也可劃分為兩個層次:詞匯語法層和語義層(Halliday,1984),這正是使得語言的意義得以無限擴展的原因(Halliday & Matthiessen,2014),毫不夸張地說,正是這一變化將人類變成了智人(參見Halliday,1995;張玉波、楊炳鈞, 2016),它“開啟了人類語言的力量,并由此開發(fā)了現(xiàn)代人類的大腦”(Haiilday & Matthiessen,2014:25)。同樣,較之于嬰兒的原始語言,成年人語言的表達層也經歷了“解耦”(decoupling)過程,但環(huán)境是人的身體,即聲音或肢體語言得以運作的生物資源。表達層主要基于聲音(口語),可層次化為音系層(phonetics)和語音層(phonology),前者以聽或說的方式與生理資源進行互動,后者將聲音組織為形式結構和系統(tǒng)。系統(tǒng)功能語言學對語言進行層次化處理,目的是為了建立一個語言的解釋模式。

    因此,系統(tǒng)功能語言學把語言層次化為語義(semantics)、詞匯語法(lexical-grammar)、音系(phonology)和語音層(phonetics)四個層次。同時,作為語言的功能理論,系統(tǒng)功能語言學同樣重視語言與語境之間的互動關系,因為語言需要在語境內才能運行。針對這一重要原則,系統(tǒng)功能語言學針對語言學理論提出了語言“生態(tài)理論”(ecological theory of language),即“語言總是在意義的環(huán)境之內才能被理論化、描寫和分析;因此某一既定語言必須參照其意義環(huán)境加以解釋”(Halliday & Matthiessen,2014:32)。語境的系統(tǒng)潛勢即為文化語境(context of culture),其示例化一端則為情景語境(context of situation)。系統(tǒng)功能語言學當前對情景語境的探討較為具體,將其視為三個社會符號學變元的集合體:語場(Field)、語旨(Tenor)和語式(Mode)( Halliday & Hasan,1989;Martin,1992)。層次化的語言系統(tǒng)“內嵌”(embedded)于語境之中(Halliday & Hasan,1985),亦即,語言層次會受到一層或更多層語境的再語境化。語境層與語義層、詞匯表達層、音系層之間的關系,自下而上是體現(xiàn)(realization)的關系(Halliday & Matthiessen,2014),自上而下則是激活(actualization)的關系(Hasan,2010),即前者由后者體現(xiàn)。語言的層次化組織與語境的關系如圖1所示:

    圖1 語境及語言的層次化組織的關系(Halliday & Matthiessen,2014:26)

    三、翻譯教學的層次模式

    為解決上文所提及的翻譯中的誤譯問題,我們首先有必要厘清語篇生成的層次路徑,進而再對翻譯語篇的層次路徑加以梳理和厘定,以期構建英漢互譯的層次模式。

    (一)源語言語篇生成的層次路徑

    我們依據(jù)系統(tǒng)功能語言學的層次理論,以How are you?為例,簡要探討語篇的生成的層次路徑。限于篇幅,我們僅探討語境、語義、和詞匯語法層的語篇路徑。

    首先,從自上而下視角來看,How are you?的語境層的文化語境屬于英語國家的文化背景。其情景語境則是兩個熟人(語旨)之間見面后的口語而非書面語(語式)的寒暄(語場)。在語義層,這一語境所要激活的意義內涵就體現(xiàn)為三個相對應的三個元功能域:概念功能(對應語場)、人際功能(對應語旨)和語篇功能(對應語式)。概念功能構建的是關于受話人健康方面的信息,人際功能實現(xiàn)說話人向受話人“索要信息”這一言語功能,同時語言需調動語篇資源實現(xiàn)上述信息的組織功能。在詞匯語法層,上述三個元功能就分別激活及物性系統(tǒng)、語氣系統(tǒng)和主位系統(tǒng)、信息系統(tǒng)等。及物性系統(tǒng)由參與者(?坨you)、過程(?坨are)、環(huán)境(?坨how)構成。語氣系統(tǒng)需由“限定^主語”(?坨are you)這一配列體現(xiàn)。

    其次,從自下而上視角來看,詞匯語法層的How are you?的及物性系統(tǒng)、語氣系統(tǒng)、主位系統(tǒng)和信息系統(tǒng)等必然會上升至語義層,分別構建相應的概念意義、人際意義和語篇意義。該三個意義域又構建兩個熟人之間(語旨)的、以口語方式(語式)表達的、相互寒暄(語場)的情景語境。而且這明顯屬于英語國家文化的文化語境。How are you? 的層次生成路徑如圖2所示:

    圖2 How are you?的層次間的選擇路徑

    從以上分析可以看出,語篇生成是相關語境激活相應語義,該語義再激活詞匯語法層的相應系統(tǒng),詞匯語法層又激活音系層,音系層最后激活語音層的結果。那么,依據(jù)層次理論,英語與漢語翻譯中的路徑如何呢,我們將在下一小節(jié)(二)對此進行詳細探討。

    (二)目標語語篇生成的層路徑

    從(一)可以看出,任何語篇都是說話人在一定語境、語義、詞匯語法、音系等各層次遞級激活的結果。翻譯的目標語篇,無疑也因該遵循這一規(guī)則。對于How are you的漢語翻譯而言,若譯為“怎么是你?”,該譯文的生成路徑無疑就是從英語的詞匯語法層到漢語詞匯語法層的同一層次間的照搬,并未涉及“上下級”之間的“激活”或“體現(xiàn)”過程,從而導致源語言和目標語言之間同層誤譯(參見圖3)。

    那么,語篇翻譯的層次路徑如何選擇才能避免誤譯呢?依據(jù)系統(tǒng)功能語言學,某一范疇的界定標準應該到該范疇所在層次的上一層次尋找(Halliday,1988;Hasan, 2010)。比如,Join the navy and see the world一句,盡管其在語氣是祈使小句,構建的可以是“命令”這一話語功能,但若考慮其作為一則廣告的語境,其只是勸導性的邀請,Join the navy 這一小句并非祈使語氣,其在邏輯上只是條件(參見Hasan,2010:277)。對于How are you?的漢譯過程而言,我們需首先依據(jù)其在英語中的語境(包括文化語境和情景語境)確定該語境所激活的意義(即概念意義、人際意義和語篇意義),然后通過該意義再從漢語的詞匯語法層進行選擇。

    圖4 源語言和目標語言之間的同層誤譯例示

    四、結束語

    為解決翻譯過程中源語言語篇和目標語言語篇之間的同層之間的“照搬”誤譯問題,本文依據(jù)系統(tǒng)功能語言學的層次理論提出了翻譯教學的層次模式。該模式要求,翻譯過程首先確定源語言語篇的語境,在依據(jù)該語境確定其所激活的意義,再依據(jù)該意義在目標語言的詞匯語法層進行系統(tǒng)選擇,音系層和語音層亦如此。

    參考文獻:

    [1]Ellis R. 1994. The Study of Second Language Acquisition[J]. Modern Language Journal,80(1):540-547.

    [2]Halliday, M. A. K. 1988. On the ineffability of grammatical categories, in J. J. Webster (ed.), The Collected Works of M. A. K. Halliday, Vol 1: On Grammar. London: Continuum.

    [3]Halliday, M. A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar, 2nd (Ed.)[M].London: Edward Arnold.

    [4]Halliday, M. A. K. 1995. On language in relation to the evolution of human consciousness[A].In Allén, S. (ed.). Of Thoughts and Words: Proceedings of Nobel Symposium 92 'The Relation Between Language and Mind', Stockholm, 8-12 August 1994[C]. Singapore, River Edge, N.J. & London: Imperial College Press, 45-84.

    [5]Halliday, M. A. K. & R., Hasan. 1989. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective [M].Oxford: OUP.

    [6]Halliday, M. A. K. & C. M. I. M. Matthiessen. 2014. An Introduction to Functional Grammar, 4th (Ed.) [M]. Routledge.

    [7]Halliday, M. A. K., McIntosh, & Strevens. 1964. The Linguistics Sciences and Language Teaching[M]. London: Longman.

    [8]Hasan, R. 2010. The Meaning of 'Not' is Not in 'Not'[A].In A. Mahboob & N. K. Knight (eds.). Appliable Linguistics[C]. London & New York: Continuum, 267-305.

    [9]Kramsch, C. 1993. Context and Culture in Language Teaching[M].Oxford: OUP.

    [10]Lamb, S. M. 1966. Outline of Stratificational Grammar[M]. Washington: Georgetown.

    [11]Martin, J. 1992. English Text: System and Structure[M].Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.

    [12]Melrose, R. 1991. The Communicative Syllabus: A Systemic Functional Approach[M].London: Pinter.

    [13]黃國文.作為適用語言學的系統(tǒng)功能語言學[J].英語研究,2006(4):1-6.

    [14]張德祿.功能語言學語言教學研究成果概觀[J].外語與外語教學,2005(1):19-22.

    [15]張玉波,楊炳鈞.限定系統(tǒng)的功能語言學再描寫[J].外語教學與研究,2016(4):522-534.

    猜你喜歡
    系統(tǒng)功能語言學層次翻譯
    學術英語寫作研究述評
    考試周刊(2016年95期)2016-12-21 01:03:05
    及物性系統(tǒng)分析《未選擇的路》及其漢譯本
    東方教育(2016年4期)2016-12-14 22:02:49
    康德“德性”概念的三個層次
    道德與文明(2016年5期)2016-12-07 01:08:02
    數(shù)學作業(yè)多元評價促學生發(fā)展
    明意圖分層次重變式
    教師·下(2016年10期)2016-12-03 09:17:51
    淺談日本職業(yè)技術教育體系
    漢樂府詩《將進酒》英譯文之語篇純理功能分析
    大學英語口語教學在系統(tǒng)功能語言學角度下的研究
    商務英語翻譯在國際貿易中的重要性及其應用
    小議翻譯活動中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    国产成年人精品一区二区| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 一区二区三区四区激情视频 | av.在线天堂| 一级黄色大片毛片| 欧美高清成人免费视频www| 天堂影院成人在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 99在线视频只有这里精品首页| 99久国产av精品国产电影| 亚洲四区av| 一本久久中文字幕| 91久久精品国产一区二区三区| 久久久久久大精品| 综合色丁香网| 色播亚洲综合网| 日韩成人av中文字幕在线观看 | 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 一级黄片播放器| 最近2019中文字幕mv第一页| 桃色一区二区三区在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲第一电影网av| 国产色爽女视频免费观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 99热这里只有是精品在线观看| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲国产精品成人综合色| 成年女人永久免费观看视频| 一级毛片电影观看 | 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 夜夜爽天天搞| 激情 狠狠 欧美| 国产精品三级大全| 变态另类丝袜制服| 美女黄网站色视频| 日韩欧美三级三区| 哪里可以看免费的av片| 老司机影院成人| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲经典国产精华液单| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 久久久精品欧美日韩精品| 久久久色成人| 黄色欧美视频在线观看| av在线蜜桃| 亚洲综合色惰| 一本久久中文字幕| av在线老鸭窝| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久久亚洲精品不卡| 亚洲高清免费不卡视频| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲激情五月婷婷啪啪| a级毛片a级免费在线| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲av免费在线观看| 国产片特级美女逼逼视频| 国产精品精品国产色婷婷| a级毛片a级免费在线| or卡值多少钱| 欧美性感艳星| 国产成人a∨麻豆精品| 噜噜噜噜噜久久久久久91| a级一级毛片免费在线观看| 观看免费一级毛片| 日本三级黄在线观看| 国产69精品久久久久777片| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 91精品国产九色| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产91av在线免费观看| 国产精品久久久久久久久免| 成人永久免费在线观看视频| 精华霜和精华液先用哪个| 精品久久国产蜜桃| 99热6这里只有精品| 国内精品久久久久精免费| 九九在线视频观看精品| 亚洲av美国av| 国产人妻一区二区三区在| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产精品一区二区性色av| 99热只有精品国产| 日韩亚洲欧美综合| 美女被艹到高潮喷水动态| 寂寞人妻少妇视频99o| 丰满人妻一区二区三区视频av| 毛片一级片免费看久久久久| 人妻久久中文字幕网| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 少妇人妻一区二区三区视频| 成人午夜高清在线视频| 色尼玛亚洲综合影院| 在线天堂最新版资源| 午夜福利在线在线| 嫩草影院新地址| 啦啦啦啦在线视频资源| 婷婷亚洲欧美| 高清日韩中文字幕在线| 麻豆成人午夜福利视频| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产av在哪里看| 乱人视频在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 国产免费男女视频| 日本色播在线视频| 午夜福利在线观看吧| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产精品国产高清国产av| 欧美bdsm另类| 毛片一级片免费看久久久久| 国产成人a区在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 久久99热这里只有精品18| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 男女下面进入的视频免费午夜| 69av精品久久久久久| 成人二区视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 日韩欧美精品v在线| 综合色丁香网| 99久久成人亚洲精品观看| 精品不卡国产一区二区三区| 麻豆国产97在线/欧美| 在线免费十八禁| 欧美潮喷喷水| 国产真实伦视频高清在线观看| 深爱激情五月婷婷| 免费看av在线观看网站| av天堂中文字幕网| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | videossex国产| 又爽又黄a免费视频| 99视频精品全部免费 在线| 香蕉av资源在线| 午夜免费激情av| 真实男女啪啪啪动态图| 一区二区三区高清视频在线| 黄色视频,在线免费观看| 久久99热6这里只有精品| 国产伦在线观看视频一区| 深夜a级毛片| 亚洲av第一区精品v没综合| 欧美成人免费av一区二区三区| 成年版毛片免费区| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 欧美色欧美亚洲另类二区| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| www日本黄色视频网| 国产成人a∨麻豆精品| 精品久久久久久久久久久久久| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 色吧在线观看| 成人性生交大片免费视频hd| 特级一级黄色大片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 欧美成人a在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美三级亚洲精品| 偷拍熟女少妇极品色| 成人二区视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 精品午夜福利在线看| 麻豆成人午夜福利视频| 久久久久国产网址| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产成人aa在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲国产精品sss在线观看| av在线播放精品| 亚洲第一电影网av| 神马国产精品三级电影在线观看| 变态另类丝袜制服| 日本一二三区视频观看| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 成年版毛片免费区| 久久精品国产自在天天线| 超碰av人人做人人爽久久| 麻豆成人午夜福利视频| 青春草视频在线免费观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产69精品久久久久777片| 国产探花在线观看一区二区| 欧美区成人在线视频| 亚洲美女视频黄频| 在线免费观看的www视频| 一级毛片我不卡| 校园春色视频在线观看| 少妇的逼水好多| 免费av不卡在线播放| 91av网一区二区| 日韩强制内射视频| 乱系列少妇在线播放| 人妻少妇偷人精品九色| 日本三级黄在线观看| 国产免费男女视频| 午夜福利高清视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久久久国内视频| 又爽又黄无遮挡网站| 女人被狂操c到高潮| 国产色婷婷99| 亚洲专区国产一区二区| 热99在线观看视频| 五月伊人婷婷丁香| 日本精品一区二区三区蜜桃| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲av美国av| 激情 狠狠 欧美| 十八禁网站免费在线| 国产色婷婷99| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲国产欧美人成| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 99热全是精品| 国产精品野战在线观看| 色哟哟哟哟哟哟| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久久午夜欧美精品| 久久亚洲精品不卡| 成人午夜高清在线视频| 免费看av在线观看网站| 国产久久久一区二区三区| 观看美女的网站| 国产成人a∨麻豆精品| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久久精品大字幕| 亚洲成人av在线免费| 欧美日韩精品成人综合77777| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国国产精品蜜臀av免费| 免费观看的影片在线观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 欧美不卡视频在线免费观看| 国产视频一区二区在线看| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 久久久欧美国产精品| 22中文网久久字幕| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 嫩草影院入口| 精品日产1卡2卡| 又黄又爽又免费观看的视频| 成人av一区二区三区在线看| 日本成人三级电影网站| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| a级毛片免费高清观看在线播放| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 99热这里只有是精品在线观看| 成人欧美大片| 国产爱豆传媒在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 99热网站在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 国产视频内射| 国产精品综合久久久久久久免费| 日韩欧美精品免费久久| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 亚洲欧美日韩无卡精品| 午夜爱爱视频在线播放| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 欧美一区二区亚洲| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 亚洲人成网站在线观看播放| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 99久国产av精品国产电影| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 22中文网久久字幕| 国产成人福利小说| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 日本免费一区二区三区高清不卡| 亚洲内射少妇av| 熟女人妻精品中文字幕| 色5月婷婷丁香| 热99在线观看视频| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲美女搞黄在线观看 | 乱人视频在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲av中文av极速乱| 嫩草影院新地址| 久久久久久久久久久丰满| 日韩欧美 国产精品| 校园人妻丝袜中文字幕| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 中文亚洲av片在线观看爽| 97在线视频观看| 秋霞在线观看毛片| 国产毛片a区久久久久| 国产精品,欧美在线| 国产精品一区www在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲美女黄片视频| 久久韩国三级中文字幕| 黄色欧美视频在线观看| av天堂在线播放| 久久午夜福利片| 国内精品久久久久精免费| 亚洲国产精品sss在线观看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 久久久精品大字幕| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产综合懂色| 91久久精品电影网| 国产黄色小视频在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 久久欧美精品欧美久久欧美| 日日干狠狠操夜夜爽| 久久人妻av系列| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 天天躁日日操中文字幕| 日日摸夜夜添夜夜添小说| av国产免费在线观看| 久久久色成人| 久久久久久久久久成人| 午夜a级毛片| 精品久久久久久久末码| 99热这里只有是精品50| 久久久久久九九精品二区国产| 久久久精品94久久精品| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 日韩中字成人| 99久久精品国产国产毛片| 尾随美女入室| 一级a爱片免费观看的视频| 久久99热6这里只有精品| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲美女黄片视频| 夜夜爽天天搞| 成人亚洲精品av一区二区| 看黄色毛片网站| 热99在线观看视频| 亚洲国产精品成人久久小说 | 如何舔出高潮| 久久久久国产网址| 日本 av在线| 美女内射精品一级片tv| 在线播放国产精品三级| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 亚洲高清免费不卡视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产精品一区二区性色av| 国产一区二区在线av高清观看| 禁无遮挡网站| 精品国内亚洲2022精品成人| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 校园人妻丝袜中文字幕| 校园春色视频在线观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产男人的电影天堂91| 国产美女午夜福利| 国产精品99久久久久久久久| 久久精品国产清高在天天线| 国产真实乱freesex| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 91av网一区二区| 男人的好看免费观看在线视频| 国产精品人妻久久久久久| 国产伦精品一区二区三区视频9| 1024手机看黄色片| 免费av观看视频| 免费高清视频大片| 国产色爽女视频免费观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 麻豆乱淫一区二区| 成人特级黄色片久久久久久久| 色播亚洲综合网| 黄色一级大片看看| 嫩草影院入口| av福利片在线观看| 性色avwww在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 日韩高清综合在线| 午夜日韩欧美国产| 久久久成人免费电影| 熟女人妻精品中文字幕| 欧美最新免费一区二区三区| 久久久精品94久久精品| 十八禁国产超污无遮挡网站| 搡老岳熟女国产| 三级毛片av免费| 国产一级毛片七仙女欲春2| 欧美zozozo另类| 99热精品在线国产| 香蕉av资源在线| 特大巨黑吊av在线直播| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 嫩草影院入口| 欧美高清成人免费视频www| 国产一区亚洲一区在线观看| 人妻久久中文字幕网| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 一本久久中文字幕| 大香蕉久久网| 国产成人福利小说| 午夜久久久久精精品| 美女大奶头视频| 久久久色成人| 亚洲欧美日韩东京热| 日韩三级伦理在线观看| 久久久国产成人精品二区| 一级黄色大片毛片| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 一级毛片久久久久久久久女| 男女那种视频在线观看| 成人三级黄色视频| 亚洲国产色片| 欧美日韩综合久久久久久| 久久久精品欧美日韩精品| 国产av一区在线观看免费| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 久久午夜福利片| 欧美日本视频| 色吧在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 免费观看人在逋| 日韩一区二区视频免费看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 精品乱码久久久久久99久播| 国产探花在线观看一区二区| a级毛片免费高清观看在线播放| 日韩在线高清观看一区二区三区| 综合色丁香网| 网址你懂的国产日韩在线| 一区二区三区免费毛片| 日本黄大片高清| 国产人妻一区二区三区在| 国产爱豆传媒在线观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产男靠女视频免费网站| 午夜精品在线福利| 国产午夜福利久久久久久| 国产精品嫩草影院av在线观看| 寂寞人妻少妇视频99o| 午夜爱爱视频在线播放| 日本与韩国留学比较| 久久草成人影院| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 美女cb高潮喷水在线观看| 尾随美女入室| 色哟哟·www| 国产av一区在线观看免费| 亚洲av.av天堂| 国内精品久久久久精免费| 成年女人永久免费观看视频| 久久久久久久久久成人| 国产精品久久视频播放| 日本黄大片高清| 午夜激情欧美在线| 日本五十路高清| 精品午夜福利视频在线观看一区| avwww免费| 中文在线观看免费www的网站| 国产亚洲91精品色在线| 在线播放无遮挡| 一区二区三区四区激情视频 | 国产高清激情床上av| 国产大屁股一区二区在线视频| 黑人高潮一二区| 成人精品一区二区免费| 日本爱情动作片www.在线观看 | 日韩亚洲欧美综合| 波多野结衣高清无吗| 色视频www国产| 日本 av在线| 久久久久久久亚洲中文字幕| 九九热线精品视视频播放| 男人狂女人下面高潮的视频| 日韩制服骚丝袜av| 99热精品在线国产| 在线观看美女被高潮喷水网站| 少妇高潮的动态图| 一本一本综合久久| 人人妻人人澡欧美一区二区| 99热这里只有精品一区| 国产精品人妻久久久影院| 久久久欧美国产精品| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 国产美女午夜福利| 日韩中字成人| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 尾随美女入室| 97热精品久久久久久| 悠悠久久av| 成年免费大片在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 国产探花极品一区二区| 亚洲欧美清纯卡通| 久久精品91蜜桃| 99热6这里只有精品| 亚洲精品日韩av片在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲18禁久久av| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲av.av天堂| 最近最新中文字幕大全电影3| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 高清午夜精品一区二区三区 | 男女之事视频高清在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区| 国产成人福利小说| 精品一区二区三区av网在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 天堂影院成人在线观看| 久久99热这里只有精品18| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 3wmmmm亚洲av在线观看| 如何舔出高潮| 99久久精品热视频| 国产精品野战在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 色哟哟哟哟哟哟| 免费看av在线观看网站| 日韩欧美三级三区| 91狼人影院| 97热精品久久久久久| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲内射少妇av| 亚洲无线观看免费| 日韩高清综合在线| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲国产精品国产精品| 一级毛片电影观看 | 一级av片app| 97超视频在线观看视频| 尾随美女入室| 亚洲精品国产av成人精品 | 精品日产1卡2卡| 十八禁网站免费在线| 一个人看视频在线观看www免费| 亚洲精品久久国产高清桃花| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产久久久一区二区三区| 97在线视频观看| 一个人看的www免费观看视频| 在线免费十八禁| 少妇丰满av| 国产精品野战在线观看| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 午夜精品国产一区二区电影 | av专区在线播放| 精品久久国产蜜桃| 真人做人爱边吃奶动态| 床上黄色一级片| 观看免费一级毛片| 丰满人妻一区二区三区视频av| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 精品乱码久久久久久99久播| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 99热这里只有是精品50| 久久人人爽人人爽人人片va| 成人欧美大片| 我要看日韩黄色一级片| 不卡视频在线观看欧美| 夜夜爽天天搞| 熟女电影av网| 久久久久九九精品影院| 日本成人三级电影网站| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲经典国产精华液单| 午夜老司机福利剧场| 亚洲国产高清在线一区二区三| 一本一本综合久久| 国内精品美女久久久久久| 国产精品一区www在线观看| 日本五十路高清| 晚上一个人看的免费电影| 国产精品久久久久久精品电影| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲av一区综合| 高清午夜精品一区二区三区 | a级一级毛片免费在线观看| 亚洲高清免费不卡视频| 国产男靠女视频免费网站| 99热这里只有是精品50| 两个人视频免费观看高清| 精品人妻偷拍中文字幕| 日本三级黄在线观看| 嫩草影院精品99| 日本黄色视频三级网站网址| 成年女人毛片免费观看观看9| 五月玫瑰六月丁香| 大香蕉久久网| 一级黄片播放器| 99热只有精品国产| 日本熟妇午夜| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲av.av天堂| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲国产色片| www.色视频.com|