從《功夫熊貓3》看美式英語(yǔ)文化的國(guó)內(nèi)傳播動(dòng)向

皮豆+陳晨+宋傳斌

摘 要：美式英語(yǔ)在我國(guó)有著良好的受眾基礎(chǔ)，通過(guò)好萊塢電影促進(jìn)美式英語(yǔ)文化傳播，有利于國(guó)內(nèi)受眾了解美式思維方式、語(yǔ)言符號(hào)和民族文化。在網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的快速發(fā)展下，美式英語(yǔ)文化傳播載體也發(fā)生了變化，主要是網(wǎng)絡(luò)新媒體的使用率越來(lái)越高、語(yǔ)言信息和特定文化有更強(qiáng)的指向性，并且在媒介融合下加快了兩國(guó)人民的民族文化交流。

關(guān)鍵詞：《功夫熊貓3》；美式英語(yǔ)；文化傳播；英語(yǔ)文化；網(wǎng)絡(luò)媒體

美式英語(yǔ)以其幽默、風(fēng)趣的對(duì)話，受到了國(guó)人的喜愛(ài)，特別隨著好萊塢大片的流行，推動(dòng)了美式英語(yǔ)文化在國(guó)內(nèi)的傳播，促進(jìn)了中美兩國(guó)的文化交流。從目前的情況看，好萊塢電影是傳播美式英語(yǔ)文化的核心載體，特別是含有中國(guó)元素的，例如《花木蘭》、《功夫熊貓》等，直接融入了中華文化，對(duì)于中美文化交流有一定的代表意義。

1.美式思維方式的傳播

思維方式?jīng)Q定了一個(gè)國(guó)家和民族的文化形式，美式英語(yǔ)文化與美國(guó)人的思維方式息息相關(guān)，包括自由、獨(dú)立、個(gè)人英雄主義、從客觀立場(chǎng)看待問(wèn)題等。以《功夫熊貓3》為例，雖然這部好萊塢動(dòng)畫(huà)大片的主角形象很中國(guó)，但各角色的思維方式依然是美國(guó)式的，整個(gè)故事發(fā)展充分體現(xiàn)了個(gè)人英雄主義，直到憑借一己之力打敗邪惡勢(shì)力，樹(shù)立起光輝的形象，最終達(dá)到故事的高潮。這種思維邏輯是好萊塢電影的套路，也從很大程度上反映出美式英語(yǔ)文化的核心要點(diǎn)。美國(guó)人民樂(lè)觀、向上，面對(duì)困境不屈不撓，其思維方式有很多值得學(xué)習(xí)的地方。隨著新媒體的發(fā)展，美國(guó)電影的一些經(jīng)典臺(tái)詞得到了廣泛傳播，甚至成為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，這是美式英語(yǔ)文化傳播的真實(shí)寫(xiě)照，極大地推動(dòng)了中美文化交流。《功夫熊貓3》留下了很多經(jīng)典語(yǔ)句，例如“如果永遠(yuǎn)不去做你能力以外的事，你就永遠(yuǎn)無(wú)法進(jìn)步?！薄拔也幌Ｍ阕兂晌遥蚁Ｍ?，你變成你自己?！薄叭绻銉H僅安于現(xiàn)狀，你永遠(yuǎn)不能超越自己?！泵朗接⒄Z(yǔ)文化中的一些積極向上的思維方式，有值得學(xué)習(xí)和借鑒的地方，這也是國(guó)內(nèi)觀眾追捧好萊塢電影的原因之一。

2.美國(guó)民族文化的傳播

美式英語(yǔ)文化是美國(guó)民族文化的核心部分，傳播美式英語(yǔ)文化，實(shí)質(zhì)上也在傳播美國(guó)民族文化?！豆Ψ蛐茇?》是一部以票房收入為目的的商業(yè)片，但在獲取利益的同時(shí)，也推動(dòng)了美國(guó)民族文化的傳播。美國(guó)有著鮮明的民族文化，作為文化載體，好萊塢電影也刻上了美利堅(jiān)民族的烙印?！豆Ψ蛐茇?》向國(guó)內(nèi)觀眾傳達(dá)出美利堅(jiān)民族強(qiáng)烈的自我意識(shí)、冒險(xiǎn)精神、樂(lè)觀主義以及對(duì)自由與尊嚴(yán)的追求?！豆Ψ蛐茇?》深諳美國(guó)民族文化，向國(guó)內(nèi)觀眾講述了一個(gè)美國(guó)式神話故事，而觀眾對(duì)功夫熊貓系列的喜愛(ài)程度，充分體現(xiàn)在微博、微信、貼吧、豆瓣等新媒體上面，也足以說(shuō)明網(wǎng)絡(luò)新媒體對(duì)美國(guó)民族文化的傳播力。

3.網(wǎng)絡(luò)媒體的使用率越來(lái)越高

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的進(jìn)步，人們的文化欣賞水平也在逐漸提高，更加追求高質(zhì)量、高品質(zhì)的文化藝術(shù)作品。美式英語(yǔ)文化在我國(guó)傳播的最大載體就是好萊塢電影，例如國(guó)內(nèi)電影票房總排行前十名，好萊塢電影就占了一半，而且自《阿凡達(dá)》之后，英語(yǔ)原聲電影越來(lái)越受到我國(guó)觀眾的喜愛(ài)，對(duì)于推廣美式英語(yǔ)的語(yǔ)言符號(hào)起到了重大的作用。但從傳播效果看，網(wǎng)絡(luò)媒體才是最好的推手。隨著我國(guó)網(wǎng)絡(luò)媒體的使用率越來(lái)越高，特別是微博、微信等新媒體的快速發(fā)展，美式英語(yǔ)文化傳播載體正在發(fā)生變化，網(wǎng)絡(luò)媒體逐漸超越了電影載體，成為文化傳播的“主力軍”。

4.語(yǔ)言信息和特定文化傳播更有指向性

語(yǔ)言是文化傳播最基本的載體，但是在信息時(shí)代的影響下，語(yǔ)言載體也在不斷發(fā)生變化，更多富有時(shí)代氣息、符合觀眾娛樂(lè)和審美需求的語(yǔ)句不斷誕生。例如《功夫熊貓3》展現(xiàn)了時(shí)代鮮明的美式英語(yǔ)，不同性格、不同身份的角色表達(dá)出豐富的英語(yǔ)口語(yǔ)，觀眾能感受到其語(yǔ)言在不同個(gè)體中存在的差異性。隨著全媒體時(shí)代的到來(lái)，諸多的國(guó)外觀眾會(huì)通過(guò)新媒體與國(guó)內(nèi)觀眾交流，增進(jìn)了雙方的文化交際能力?！豆Ψ蛐茇?》為觀眾提供了大量的英語(yǔ)語(yǔ)言信息，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)的共享，受眾足不出戶就擁有海量的學(xué)習(xí)資源，而電影帶來(lái)了新穎的視聽(tīng)體驗(yàn)，新奇的情節(jié)為觀眾提供了諸多的英語(yǔ)口語(yǔ)應(yīng)用資源。語(yǔ)言信息傳播需要一定的指向性，《功夫熊貓3》雖然結(jié)合了諸多的中國(guó)元素，但其語(yǔ)言依然是典型的、不失風(fēng)趣的美式英語(yǔ)，且?jiàn)A雜了諸多的新式流行語(yǔ)，與好萊塢傳統(tǒng)動(dòng)畫(huà)片相比，有了一些新的變化，所以語(yǔ)言載體的指向性很明確。

5.媒介融合促進(jìn)了民族文化的交流

在當(dāng)前的文化傳播中，由于傳播媒體和新媒體的界限逐漸模糊，媒介融合成為傳播載體新的方向，所以直接影響到文化傳播的動(dòng)向。例如當(dāng)一部電影熱映時(shí)，各種媒介會(huì)緊跟而上，包括院線的合作媒體、百度貼吧、各類購(gòu)票平臺(tái)、娛樂(lè)網(wǎng)站、微博、微信等，很多媒體彼此間開(kāi)放入口，信息的分享和交融變得更加方便。特別是一些影響力大的好萊塢電影，往往能夠在媒介的推動(dòng)下，引起全民“狂歡”，一方面掀起了觀影熱潮，另一方面也能夠促進(jìn)民族文化交流。美利堅(jiān)民族文化強(qiáng)調(diào)個(gè)人奮斗史，崇尚個(gè)人英雄主義，而中華文化博采眾長(zhǎng)，崇尚仁愛(ài)、禮儀、和諧。例如《功夫熊貓3》描繪了中國(guó)的古典建筑、風(fēng)土人情，包括熊貓、烏龜、仙鶴等動(dòng)物形象的選取，都蘊(yùn)含著中華文化的意義，但電影中正義必然戰(zhàn)勝邪惡的理念，小人物最終成為超級(jí)英雄的主題，又有著美國(guó)文化的鮮明特色。電影把兩者融為一體，既是一種高超的營(yíng)銷策略，也表現(xiàn)了對(duì)民族文化交流的推崇。而電影之外的各類媒介，更是民族文化交流的強(qiáng)大推手，在媒介融合下展現(xiàn)出文化載體的最新變化。

總之，美式英語(yǔ)文化在國(guó)內(nèi)的傳播，帶動(dòng)了中美文化交流，代表著兩國(guó)人民世代友好的美好愿望。好萊塢在諸多影片中融入中國(guó)元素，也能看出美國(guó)電影對(duì)我國(guó)市場(chǎng)的重視程度。文化傳播離不開(kāi)載體，從文字、語(yǔ)言、受眾，到各類媒體平臺(tái)，都是傳播鏈中的重要節(jié)點(diǎn)。隨著新媒體的崛起和媒介融合的發(fā)展，在促進(jìn)美式英語(yǔ)文化傳播的同時(shí)，也推動(dòng)了中美文化交流事業(yè)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]章宏、邵凌瑋：《<功夫熊貓3>：中美電影合拍中的文化雜糅》，《江蘇師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2016年第4期。

[2]李永芳：《好萊塢電影的美國(guó)文化解讀及傳播》，《電影文學(xué)》2015年第6期。