美國日常交際口語中的介詞動詞化分析

郝建秀

摘 要： 介詞動詞化，即介詞用作動詞現(xiàn)象就是美語表達(dá)思維的一種體現(xiàn)，它在美語口語表達(dá)中并不占主要地位，但卻在某種程度上表現(xiàn)了美語口語的簡潔和活力。介詞在英語語法中被列入虛詞，不能獨(dú)立表達(dá)意義，但事實上介詞在很多情況下都具有表達(dá)漢語動作概念的功能，而且有時優(yōu)勢和效果還非常明顯。

關(guān)鍵詞：美式英語 交際口語 介詞 動詞化

中圖分類號：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-9082（2017）01-0252-02

漢語隸屬漢藏語系，屬于分析語，其中的動詞優(yōu)勢非常明顯。受此影響，中國學(xué)生口語表達(dá)中往往偏向使用動詞來表達(dá)動作意義，這種現(xiàn)象并無可厚非，但從口語表達(dá)應(yīng)簡潔、地道、準(zhǔn)確的角度上講略有欠缺。

英語被稱為“介詞的語言”的語言，隸屬印歐語系，在形態(tài)變化上受到相當(dāng)程度的制約。英語句子往往只有一個動詞或動詞詞組，其他成分則需要非謂語動詞來填充。介詞動用也一定程度上彌補(bǔ)了英語句子缺乏動詞而帶來的表達(dá)上的不足。

英語介詞動詞化，即在英語表達(dá)時用介詞或者介詞短語來表達(dá)動作含義，是存在科學(xué)、理論依據(jù)的，且日常口語中不乏此用法的應(yīng)用例證。

一、介詞單獨(dú)使用表示動作含義

英語動詞與介詞有一個共同的特征，就是可以帶賓語，而且有不少介詞本身就是動詞演變來的，因此也保留了動詞的意義。有的雖然不是從動詞演變而來，可是也具有動詞意義。介詞單獨(dú)使用表示動作含義往往用在祈使句中，用以表示說話人請求、命令、建議、祝愿等意向以及憤怒、喜悅、強(qiáng)硬、堅定等情感。

例：Everybody， out！ （無間道風(fēng)云）

在電影中，大反派Costello的手下在受到線人密報后讓大家趕緊撤離時說了這樣一句話，之后便迅速撤離并燒毀了據(jù)點(diǎn)。此時，表達(dá)“快撤”或者“出去”中國學(xué)生很可能說“Everybody， get out of house！”而電影中只用了“out”一詞來代替了這個長句，正充分體現(xiàn)了當(dāng)時情況緊急，不容多說的情形，應(yīng)時應(yīng)景，恰到好處；而如果使用動詞的話則顯得一般化，失去了原語的靈巧。

二、介詞加名詞或名詞詞組表示動作含義

據(jù)統(tǒng)計，牛津詞典收錄的英語名詞大概40萬左右，那么名詞在所有詞類的比例大概是五分之四，英語名詞數(shù)量在各類詞匯中應(yīng)該是首屈一指的，因此英語中又介詞加名詞或名詞詞組構(gòu)成的短語也是最多見的。

例：…then well roll ourselves down the counter， out the window， off the awning， into the bushes， across the street and into the harbor！ （海底總動員）

在此例中Gill 正在向其它魚缸里的伙伴講述自己幫助Sharkbait逃出魚缸的計劃，Gill 信心滿滿，胸有成竹，說話中帶有強(qiáng)烈的興奮和自信。它在這句話中用了6個介詞來表示動作含義，省略了可能用到的動詞，避免了重復(fù)累贅、文字呆滯，所以讓其聽上去語句連貫、通順流暢、一氣呵成。但是同樣的意思，中國的學(xué)生可能說成是…then well roll ourselves down the counter， jump out the window， drop off the awning， hide into the bushes， rush across the street and plunge into the harbor.不難發(fā)現(xiàn)，加上動詞之后的句子雖對語句意思沒有太大影響，但是結(jié)構(gòu)變得相對冗長，要達(dá)到一氣呵成似乎有些困難。電影中在幾個分句中只使用了介詞加名詞的模式，聽起來既簡潔明了又朗朗上口，非常符合英語口語即時發(fā)布時所體現(xiàn)的簡潔易懂的特性。

三、系動詞“be”加介詞表示動作含義

在系動詞“be”加介詞或介詞短語的結(jié)構(gòu)中，介詞或介詞短語在句中充當(dāng)表語成分，用來表示主語的屬性、狀態(tài)、特征或身份。當(dāng)然，如果“be”動詞后面只加了介詞，那么此時的介詞理解為副詞更為恰當(dāng)如：You are out（你出局了）， I am in（我加入），She is against the offer.（她對反對這項提議）等，此時，介詞或者介詞短語就相當(dāng)于實義動詞。

例：…I was in a situation， gallivanting through the forest， I came across your tower and… （長發(fā)公主）

電影中男主角Flynn在躲避愁人追殺時無意中闖入了女主角Rapunzel的家中，驚慌失措的女主角將男主角綁起來并進(jìn)行詢問其目的，男主角面對涉世未深且手無縛雞之力的女主角深知自己沒有危險，便隨意、應(yīng)付地講述自己的遭遇。里面用到了“I was in a situation”。 此時，男主角想表達(dá)的是“我剛遇到了麻煩”，如果中國學(xué)生在表達(dá)這個意思的時候可能直接說成“I had a trouble.”、“I encountered some trouble.”等，這樣表達(dá)并非不能傳神達(dá)意，但仍然不夠地道。電影中用到了系動詞“be”加介詞in 的表達(dá)方式，來替代其它實義動詞表達(dá)動作意義，在一定程度上表現(xiàn)了英語的簡潔、生動性，同時也體現(xiàn)了男主角放蕩不羈、瀟灑自在的人物性格，與當(dāng)時環(huán)境恰好吻合。

四、介詞用于諺語和習(xí)慣用語表示動作含義

英語介詞的簡潔性和動詞性同樣體現(xiàn)在大量的英語諺語和習(xí)慣表達(dá)用語中如：

1.諺語

1）A fall into the pit， a gain in your wit. （吃一塹，長一智）

2）Beauty is in the eye of the beholder. （情人眼里出西施）

3）A friend in need is a friend indeed. （患難見真情）

2.習(xí)慣用語

1） Good luck to you. （祝你好運(yùn)）

2） Lights out， please. （請關(guān)燈）

3） Over my dead body. （想都別想）

英語介詞雖然屬于虛詞或功能詞，但卻有豐富而生動的表達(dá)力，并在語言交流中表現(xiàn)出極大的靈活性和動詞性，堪稱英語簡潔表達(dá)之靈魂。據(jù)統(tǒng)計，英語各類詞匯大致為50萬個，英語介詞大約有286個，平均在100個英語句子中，就可以挑出100-200個介詞。當(dāng)然總體上介詞只占到萬分之六左右，且英語口語表達(dá)中動詞表動作含義仍然占絕對優(yōu)勢，但介詞動詞化的確是一個不可忽視的語言現(xiàn)象，值得我們研究和學(xué)習(xí)。

所有的語言都具有同樣的基本概念體系，這個基本概念體系是人類思維的一種普遍特征。詞義具有民族性，但概念具有全民性，當(dāng)我們在想表達(dá)同樣一個基本概念時，就應(yīng)當(dāng)拓展思路，嘗試使用另一種更加符合原語表達(dá)習(xí)慣的方式。當(dāng)然，人們的言語措辭沒有嚴(yán)格規(guī)定，如果需要強(qiáng)調(diào)某個動作，或者某種特殊動作意義或影響，我們理應(yīng)根據(jù)具體情況而選擇動詞或動詞詞組來表示動作含義。介詞動詞化只是美語口語中的一個特殊的語言現(xiàn)象，根據(jù)事實情況酌情使用才能讓交際口語既傳神、達(dá)意又地道、專業(yè)。

參考文獻(xiàn)

[1]英漢比較語法綱要 [M] 張今 陳云清. 北京：商務(wù)印書館1981

[2]英譯漢中詞性轉(zhuǎn)變的若干規(guī)律[J] 朱萬麟 現(xiàn)代外語1980年03期

[3]英語介詞與漢語動詞轉(zhuǎn)換探討[J] 劉二林 黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報 第16卷第3期

[4]英語介詞的動詞意義[J]. 董斯美 中小學(xué)外語教學(xué)1981

[5]英語介詞的動詞意義[J] 張偉東 張秀琴 松遼學(xué)刊1997年第2期