論“到(了)+時(shí)間詞語”之類格式充當(dāng)時(shí)間分句

匡鵬飛

(華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心，湖北武漢，430079)

若復(fù)句的某一分句(一般是前分句)主要用于表達(dá)與另一分句(一般是后分句)所述事件有關(guān)的時(shí)間意義，該復(fù)句就是“時(shí)間復(fù)句”。其中，表示時(shí)間的分句可稱為“時(shí)間分句”，被修飾的分句可稱為“正分句”。匡鵬飛[1]曾把時(shí)間復(fù)句分為“時(shí)間背景類時(shí)間復(fù)句”(下文簡稱“時(shí)間背景復(fù)句”)和“事件背景類時(shí)間復(fù)句”(下文簡稱“事件背景復(fù)句”)兩大類。龔瓊芳等[2]討論過事件背景復(fù)句中的一種；匡鵬飛[3]所探討的則屬于時(shí)間背景復(fù)句。時(shí)間背景復(fù)句又可分為“無標(biāo)式時(shí)間背景復(fù)句”和“有標(biāo)式時(shí)間背景復(fù)句”。有標(biāo)式時(shí)間背景類時(shí)間復(fù)句的時(shí)間分句，既可以直接指明主句所述事件發(fā)生的時(shí)間，也可以間接表明與主句所述事件相關(guān)的一個(gè)時(shí)間概念?？稆i飛[4]研究的由“過(了)+時(shí)間詞語”之類格式充當(dāng)?shù)臅r(shí)間分句，屬于后者。本文所要討論的由“到(了)+時(shí)間詞語”之類格式充當(dāng)時(shí)間分句，除了極少數(shù)情況外，絕大部分都屬于前者。本文凡是沒有標(biāo)注出處的例句，皆來自北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心語料庫(CCL語料庫)。

一、“到(了)+時(shí)間詞語”分句的語表形式

1.1 “到(了)”是時(shí)間背景復(fù)句中較為常見的形式標(biāo)記。其中，“到”和“到了”在用法上略有區(qū)別：當(dāng)正分句表示已然事件時(shí)，時(shí)間分句一般用“到了”，但也可以用“到”；當(dāng)正分句表示未然事件時(shí)，時(shí)間分句傾向于用“到”，但也可以用“到了”。請看下面的例句：

(1)到了下午三點(diǎn)，整個(gè)世界好像又活過來了。(宋瀟凌《中途下車》，《2002年中國中篇小說精選[上]》，長江文藝出版社2003年)

(2)到下午2點(diǎn)，現(xiàn)場營救工作才結(jié)束。

(3)到那時(shí)，人們將獲得更多更新的宇宙信息。

(4)到了那個(gè)時(shí)候，我們有可能對第三世界的貧窮國家提供更多一點(diǎn)的幫助。

例(1)和例(2)表述的是已然事件，一般用“到了”，如例(1)，但也可以用“到”，如例(2)；例(3)和例(4)表述的是未然事件，一般用“到”，如例(3)，但也可以用“到了”，如例(4)。

有時(shí)，在“到(了)”之前還可能有時(shí)間副詞或估測副詞對“到”進(jìn)行修飾。例如：

(5)已經(jīng)到五月了，士兵們還穿著破棉衣。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》)

(6)約莫到了一更天的時(shí)候，趙州禪師在靜修默想中突然覺察到有一股陰冷殺氣向他襲來。

(7)大約到了午夜時(shí)分，突然一陣急驟的敲門聲，嚇得全家人都醒了。

上述三例中，在“到(了)”之前分別有副詞“已經(jīng)”、“約莫”、“大約”對它進(jìn)行修飾。

除了“到(了)+時(shí)間詞語”之外，類似結(jié)構(gòu)還有“等到+時(shí)間詞語”、“直到+時(shí)間詞語”等，其語法意義都大致相同。例如：

(8)等到那時(shí)，我要親手扶持幾個(gè)失學(xué)兒童，供他們上學(xué)、成人、成材，報(bào)效祖國……

(9)等到那個(gè)時(shí)候，日子就會(huì)好起來的。

在引領(lǐng)時(shí)間分句時(shí)，“等到”之后的成分可以是由“那(個(gè))+時(shí)(候)”組成的定中形式，但更常見的是某個(gè)現(xiàn)實(shí)性事件。如果其后是時(shí)間詞及其組合形式，“等到”中“等”就為動(dòng)詞性的“等待、等候”之義，“等到”不再是一個(gè)時(shí)間分句的標(biāo)記，其結(jié)構(gòu)應(yīng)分析為“等+/到+時(shí)間詞語”。例如：

(10)等到下午三點(diǎn)半，鎮(zhèn)里還無人打電話給他，倒是小許敲門進(jìn)來了。

(11)等到十一月初，洪塔山和田毛毛終于回來了。

上述兩例中“等”的意義都很實(shí)在，是動(dòng)詞“等待、等候”之義，因此“等到”并非時(shí)間背景復(fù)句的形式標(biāo)記。而當(dāng)“等到”之后的成分是某個(gè)現(xiàn)實(shí)性事件時(shí)，整個(gè)復(fù)句就應(yīng)是事件背景復(fù)句也非時(shí)間背景復(fù)句?？梢?，“等到”作為時(shí)間背景復(fù)句的形式標(biāo)記時(shí)，使用范圍很窄，僅限于其后成分為“那(個(gè))+時(shí)(候)”之類定中形式的少數(shù)情況。因此，“等到+時(shí)間詞語”是“到(了)+時(shí)間詞語”的一種不太常用的變體。

“直到”之后雖然可以出現(xiàn)時(shí)間詞及其組合形式，但它與“到(了)”相比，存在兩個(gè)差異：一是意義上多了一個(gè)“一直”的意思，二是其后一般不出現(xiàn)“了”。比如：

(12)直到下午五點(diǎn)，孫萬林才抱著一捆書回家。

(13)直到這一刻，她都沒有意識(shí)到自己有多么疲倦。

而且，“直到”的使用頻率遠(yuǎn)不如“到(了)”。因此，“直到+時(shí)間詞語”應(yīng)看作“到(了)+時(shí)間詞語”的一種下位句式。

由于上述原因，本文的討論，只包括“到(了)+時(shí)間詞語”格式。

1.2 我們把能進(jìn)入這類分句的表示時(shí)間的詞或短語統(tǒng)稱為“時(shí)間詞語”，這些時(shí)間詞語的形式較為豐富，可分為簡單形式、定中形式和同位形式三類。

1.2.1 簡單形式

簡單形式主要是各種時(shí)間詞及其組合而成的短語。如上述例(1)中的“下午三點(diǎn)”是時(shí)間詞“下午”和“三點(diǎn)”的組合形式。再如：

(14)到了1955年，他和睡眠完全絕緣了。

(15)到了夜晚，火湖向天空中噴出的熔巖泉就形成了迷人的“節(jié)日焰火”。

例(14)、例(15)中的“1955年”和“夜晚”都是時(shí)間詞?？稆i飛[5]所討論的“過(了)+時(shí)間詞語”格式，能進(jìn)入其中的時(shí)間詞語一般只能是這一類簡單形式。

時(shí)間詞語之后還可以出現(xiàn)表示大約時(shí)間的“左右”、“光景”等成分。例如：

(16)到上午十點(diǎn)左右，急診量并沒有像夜班大夫說的那么多。

(17)到晚上七點(diǎn)鐘光景，跟昏黑的暮色一齊來的，是總同盟罷工的勢將瓦解。

能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的時(shí)間詞語基本都是時(shí)點(diǎn)，只在極少數(shù)情況下可以是時(shí)段，例如：

(18)到了八個(gè)月，他學(xué)會(huì)記住幾個(gè)字，并吃力地模仿其中最重要的字——“媽媽”。

1.2.2 定中形式

定中形式較為復(fù)雜，有多種結(jié)構(gòu)模式，但基本可以概括為“NP/指代詞+時(shí)候/時(shí)/天/日子”。其中，作為中心語，“時(shí)候”最具有代表性，與之大致同義的，還包括“時(shí)間、時(shí)刻、時(shí)分、時(shí)代、時(shí)期”等。如上述例(3)中“那時(shí)”、例(4)中“那個(gè)時(shí)候”屬于“指代詞+時(shí)候/時(shí)”結(jié)構(gòu)。作為修飾語的NP，指廣義的名詞結(jié)構(gòu)，既可以是普通名詞，還可以是時(shí)間詞或是表示年齡的短語。如：

(19)到了中學(xué)時(shí)，我更迷京劇了，對京劇藝術(shù)家也特別崇拜。

(20)到了午飯時(shí)間，武漢市的同志請江澤民到市委就餐。

例(19)中的“中學(xué)時(shí)”、例(20)中“午飯時(shí)間”的修飾語都是普通名詞。再如：

(21)到了下午的時(shí)候，只有一半人才能夠進(jìn)入最后的面試。

(22)到了春秋時(shí)代，這種革新精神更為突出。

(23)到了四十多歲的時(shí)候，他才重新出來做官。

例(21)中“下午的時(shí)候”、例(22)中“春秋時(shí)代”的“下午”和“春秋”都是時(shí)間詞；例(23)中的“四十多歲”是表示年齡的短語。

有時(shí)，“時(shí)候”之前的修飾成分可以省略，從而以無定形式表示有定的意義。例如：

(24)到了時(shí)候，項(xiàng)處果然死了。

例(24)中“時(shí)候”之前雖然沒有修飾性成分，但其具體所指應(yīng)是上文中曾提及的某個(gè)時(shí)刻，因此，它在形式上雖然是個(gè)光桿名詞，但卻如同上述“NP/指代詞+時(shí)候”定中結(jié)構(gòu)一樣，表示定指性的時(shí)間概念。

需要說明的是，這類結(jié)構(gòu)中的定語還有可能是個(gè)VP，從而構(gòu)成“VP+時(shí)候/時(shí)/天/日子”的語表形式。對此，我們把它們分為兩種情況。如果VP是個(gè)較為簡單的動(dòng)詞短語，并不陳述一個(gè)具體事件，則“到(了)+VP+時(shí)候/時(shí)/天/日子”仍視作時(shí)間背景類時(shí)間分句。例如：

(25)到了吃中午飯的時(shí)候了，該鎮(zhèn)趙場棉花收購組的收棉場內(nèi)依然人歡馬叫，熱鬧非凡。

(26)到了擦藥的時(shí)間，陳瑞良很仔細(xì)、耐心地幫她擦藥。

(27)到了日落西山時(shí)分，佘山周圍竟是萬里無云。

上述3例中的定語“吃中午飯”、“擦藥”、“日落西山”不僅較為簡短而且都不陳述某個(gè)具體事件，因此，它們與NP和指代詞一樣，只是從具體時(shí)間上對中心語“時(shí)候”進(jìn)行修飾限定，整個(gè)時(shí)間分句仍是屬于時(shí)間背景而不是事件背景。比如，例(20)的定語“午飯”和例(25)的定語“吃中午飯”，雖然一個(gè)是NP，一個(gè)是VP，但整個(gè)時(shí)間分句在表示時(shí)間的方式上并沒有本質(zhì)區(qū)別。

但是，如果“到(了)+VP+時(shí)候/時(shí)/天/日子”中VP的結(jié)構(gòu)相對復(fù)雜且表述一個(gè)具體的現(xiàn)實(shí)事件時(shí)，時(shí)間分句表達(dá)時(shí)間的方式就發(fā)生根本性變化，不再是時(shí)間背景類時(shí)間分句而是事件背景類時(shí)間分句，因而整個(gè)復(fù)句也就不屬于時(shí)間背景復(fù)句而屬于事件背景復(fù)句，例如：

(28)到了這個(gè)戲上演的時(shí)候，她的腳病不僅未見好轉(zhuǎn)，反而更加嚴(yán)重了。

(29)到冬兒臨走的時(shí)刻，大家才知道她選擇了湖北最荒僻遙遠(yuǎn)的山區(qū)湖北口。(池莉《你是一條河》，《池莉小說精選》，長江文藝出版社2000年)

上述2例中作為定語的VP“這個(gè)戲上演”“冬兒臨走”都是主謂成分較為完整的VP結(jié)構(gòu)，都表述一個(gè)現(xiàn)實(shí)的事件；從整個(gè)復(fù)句來看，是以時(shí)間分句所述事件發(fā)生的時(shí)間作為背景，來指明正分句所述事件的發(fā)生時(shí)間?？梢姡愃七@樣的句子應(yīng)歸屬事件背景復(fù)句，不屬于本文研究的范圍。

1.2.3 同位形式

同位形式指由“時(shí)間詞+那天”組成的同位結(jié)構(gòu)。這類形式相對較為少見，例如：

(30)到了中秋節(jié)那天，大家一起動(dòng)手，殺死“韃子”，揭開了起義的序幕。

(31)到了小年夜那天，這份熱鬧達(dá)到高潮。

例(30)、(31)中“中秋節(jié)那天”和“小年夜那天”都是由“時(shí)間詞+那天”組成的同位結(jié)構(gòu)。此外，該結(jié)構(gòu)中的“時(shí)間詞”也可以是由兩個(gè)時(shí)間詞組合而成的短語，例如：

(32)到了第二年端午節(jié)那天，他終于能夠起床了。

不過，此類結(jié)構(gòu)中如果時(shí)間詞是普通名詞或簡單動(dòng)詞短語，即使它們與“時(shí)候”之間沒有出現(xiàn)“的”，它們也仍是“時(shí)候”的定語，整個(gè)結(jié)構(gòu)仍是定中結(jié)構(gòu)而非同位結(jié)構(gòu)。例如：

(33)到了晚會(huì)那天，我和鐘瑞粉墨登場，夫唱婦和。

(34)到了趕場那天，她真的早早抱著女嬰上了街。

1.3 除了肯定形式，“到(了)+時(shí)間詞語”還存在否定形式，即“不/沒到+時(shí)間短語”，其中，“不到”之后一般是時(shí)段性時(shí)間詞語，而“沒到”之后則既可以是時(shí)段性時(shí)間詞語，也可以是時(shí)點(diǎn)性時(shí)間詞語。例如：

(35)不到半天時(shí)間，站票就被市民爭購一空。

(36)還沒到下班時(shí)間，你們就準(zhǔn)備溜號啦。(杜光輝《證人》，《中篇小說選刊》2003年第5期)

(37)沒到十天，起義軍就聚集了幾萬人馬。

二、“到(了)+時(shí)間詞語”分句的語法意義

“到(了)+時(shí)間詞語”之類格式作為時(shí)間分句，它與正分句之間所構(gòu)成的時(shí)間修飾關(guān)系，根據(jù)時(shí)間詞語是時(shí)點(diǎn)性時(shí)間詞語還是時(shí)段性時(shí)間詞語以及正分句中動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語義特征而有所差異。不過，在這類復(fù)句中，“到(了)+時(shí)間詞語”中時(shí)間詞語表示時(shí)點(diǎn)的情況要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于表示時(shí)段的情況。

2.1 當(dāng)時(shí)間詞語為時(shí)點(diǎn)性時(shí)間詞語時(shí)，若正分句中的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)為非持續(xù)性的，整個(gè)分句包含[變化]的語義特征，時(shí)間復(fù)句的語法意義為：到了時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指的那個(gè)時(shí)點(diǎn)，正分句所述事件發(fā)生了。這類復(fù)句中，實(shí)際包含著三個(gè)時(shí)點(diǎn)：參照時(shí)點(diǎn)、時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)和事件發(fā)生的時(shí)點(diǎn)。其中，參照時(shí)點(diǎn)隱含于上文或語境之中，在時(shí)軸上它位于時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)之前，而時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)和事件發(fā)生的時(shí)點(diǎn)在時(shí)軸上是重合的?！暗?了)”則體現(xiàn)出時(shí)間的一種動(dòng)態(tài)推移性，即從參照時(shí)點(diǎn)到時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)的一種時(shí)間推移。其語法意義如圖一所示。

圖一

例如：

(38)到了這一年秋天，爾雅懷孕了。(王小鷹《點(diǎn)絳唇》，《中篇小說選刊》2011年第3期)

此例中，時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)是“這一年秋天”，正分句的動(dòng)詞“懷孕”是非持續(xù)性動(dòng)詞，整個(gè)分句具有[變化]的語義特征，“這一年秋天”就是正分句所述事件“爾雅懷孕了”的發(fā)生時(shí)間，而參照時(shí)間即從什么時(shí)候開始算起直到“這一年秋天”，就這一句話來說是不明確的，它隱含在上文之中。

如果正分句中的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)為持續(xù)性的，整個(gè)分句包含[保持]的語義特征，時(shí)間復(fù)句的語法意義為：到了時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指的那個(gè)時(shí)點(diǎn)，正分句所述事件表示的狀態(tài)仍然在持續(xù)。其中，參照時(shí)點(diǎn)隱含于上文或語境之中，在時(shí)軸上它位于時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)之前，正分句所述事件表示的狀態(tài)從參照時(shí)點(diǎn)起就存在，這一狀態(tài)一直保持到時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)仍然存在。“到(了)”體現(xiàn)出了時(shí)間的動(dòng)態(tài)推移性。其語法意義如圖二所示。

圖二

例如：

(39)到了今天，她還是天天坐電車上下班。

此例中，時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)是“今天”，正分句的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“天天坐電車上下班”是持續(xù)性的，整個(gè)分句具有[保持]的語義特征，復(fù)句的語法意義為：從上文所述某個(gè)時(shí)刻一直到今天，“她天天坐電車上下班”的狀態(tài)仍然在持續(xù)。

需要說明的是，當(dāng)時(shí)間詞語為時(shí)點(diǎn)性時(shí)間詞語時(shí)，這類復(fù)句中正分句動(dòng)詞結(jié)構(gòu)為非持續(xù)性的數(shù)量要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于動(dòng)詞結(jié)構(gòu)為持續(xù)性的數(shù)量。

2.2 當(dāng)時(shí)間詞語為時(shí)段性時(shí)間詞語時(shí)，若正分句中的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)為非持續(xù)性的，整個(gè)分句包含[變化]的語義特征，時(shí)間復(fù)句的語法意義為：到了時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)段的終點(diǎn)，正分句所述事件發(fā)生了。這類復(fù)句中，實(shí)際包含著兩個(gè)時(shí)點(diǎn)和一個(gè)時(shí)段：參照時(shí)點(diǎn)、事件發(fā)生的時(shí)點(diǎn)以及時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指的時(shí)段。其中，參照時(shí)點(diǎn)與時(shí)間詞語所指時(shí)段的起點(diǎn)相重合，事件發(fā)生的時(shí)點(diǎn)與時(shí)間詞語所指時(shí)段的終點(diǎn)相重合?！暗?了)”體現(xiàn)出時(shí)間的一種動(dòng)態(tài)推移性，即從時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)段的起點(diǎn)到終點(diǎn)的一種時(shí)間推移。其語法意義如圖三所示。

圖三

例如：

(40)到了三個(gè)小時(shí)，我進(jìn)去催了第二次。

此例中，時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)段是“三個(gè)小時(shí)”，正分句的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“進(jìn)去催了第二次”是非持續(xù)性的，整個(gè)分句具有[變化]的語義特征?！叭齻€(gè)小時(shí)”的起點(diǎn)是參照時(shí)間，終點(diǎn)是正分句所述事件“進(jìn)去催了第二次”的發(fā)生時(shí)間。

如果正分句中的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)為持續(xù)性的，整個(gè)分句包含[保持]的語義特征，時(shí)間復(fù)句的語法意義為：到了時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)段的終點(diǎn)，正分句所述事件表示的狀態(tài)仍然在持續(xù)。其中，參照時(shí)點(diǎn)與時(shí)間詞語所指時(shí)段的起點(diǎn)相重合，正分句所述事件表示的狀態(tài)從參照時(shí)點(diǎn)起就存在，這一狀態(tài)一直保持到時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)段的終點(diǎn)仍然存在?！暗?了)”體現(xiàn)出時(shí)間的一種動(dòng)態(tài)推移性，即從時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)段的起點(diǎn)到終點(diǎn)的一種時(shí)間推移。其語法意義如圖四所示。

圖四

例如：

(41)到了三個(gè)月的時(shí)候，還沒有設(shè)計(jì)出方案來。

此例中，時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)段是“三個(gè)月”，正分句的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“沒有設(shè)計(jì)出方案來”是持續(xù)性的，整個(gè)分句具有[保持]的語義特征，復(fù)句的語法意義為：“沒有設(shè)計(jì)出方案來”的狀態(tài)從“三個(gè)月”的起點(diǎn)開始直到其終點(diǎn)仍然在持續(xù)。

當(dāng)然，上文已述，能進(jìn)入“到(了)+時(shí)間詞語”格式中的時(shí)間詞語絕大多數(shù)都是時(shí)點(diǎn)時(shí)間詞語，只有極少數(shù)是時(shí)段時(shí)間詞語。

此外，還需要說明的是，有些詞語看起來是似乎是時(shí)段但實(shí)際上表示的是時(shí)點(diǎn)性意義。例如：

(42)到了后來一段時(shí)間，我明顯地開始挑剔飯食，特別想吃酸東西。

此例中的“一段時(shí)間”因由“后來”限定，雖然在形式上是個(gè)時(shí)段，但在意義上已轉(zhuǎn)換為一個(gè)時(shí)點(diǎn)性概念，這就如同陸儉明[6]所說的“這三天”、“那一年”一樣，并非時(shí)段而是時(shí)點(diǎn)。

2.3 當(dāng)時(shí)間分句為“到(了)+時(shí)間詞語”的否定形式即“不/沒到+時(shí)間短語”時(shí)，其語法意義一般都是肯定形式所對應(yīng)的否定意義，如上述例(35)—(37)皆是如此。只有一點(diǎn)需要說明，就是當(dāng)時(shí)間分句為否定形式時(shí)，正分句的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)一般都是非持續(xù)性的，因而都具有[變化]的語義特征，就我們所觀察到的語言現(xiàn)象來看，幾乎沒有例外情況。

三、“到(了)+時(shí)間詞語”與“過(了)+時(shí)間詞語”的差異

作為有標(biāo)式時(shí)間背景復(fù)句中兩種最有代表性的句式，“到(了)+時(shí)間詞語”之類時(shí)間分句(以下簡稱“‘到[了]’句”)與“過(了)+時(shí)間詞語”之類時(shí)間分句(以下簡稱“‘過[了]’句”)存在若干差異。通過全面比較，對這些差異進(jìn)行揭示，有助于更深入地認(rèn)識(shí)它們各自的語法語義特點(diǎn)。

3.1 “到(了)”句與“過(了)”句在語法意義上雖然較為相似，但還是存在不同之處。茲將兩種格式的不同語法意義列表對比如下：

時(shí)間分句時(shí)間詞語表示時(shí)點(diǎn)時(shí)間分句時(shí)間詞語表示時(shí)段正分句動(dòng)詞表示動(dòng)作正分句動(dòng)詞表示狀態(tài)正分句動(dòng)詞表示動(dòng)作正分句動(dòng)詞表示狀態(tài)“到(了)”句到了時(shí)點(diǎn)所指時(shí)間動(dòng)作發(fā)生到了時(shí)點(diǎn)所指時(shí)間狀態(tài)仍持續(xù)時(shí)段流逝到終點(diǎn)時(shí)動(dòng)作發(fā)生時(shí)段流逝到終點(diǎn)時(shí)狀態(tài)仍持續(xù)“過(了)”句過了時(shí)點(diǎn)所指時(shí)間之后動(dòng)作發(fā)生過了時(shí)點(diǎn)所指時(shí)間之后狀態(tài)仍持續(xù)時(shí)段流逝到終點(diǎn)之后動(dòng)作發(fā)生時(shí)段流逝到終點(diǎn)之后狀態(tài)仍持續(xù)

由上表可知，“到(了)”句與“過(了)”句在表示具體時(shí)間意義上有細(xì)微的差異。

首先來看時(shí)間分句時(shí)間詞語表示時(shí)點(diǎn)的情況。當(dāng)時(shí)間詞語表示時(shí)點(diǎn)時(shí)，“到(了)”句所表達(dá)的時(shí)間意義大致等同于其中時(shí)間詞語的所指時(shí)間，“過(了)”句所表達(dá)的則是其中時(shí)間詞語所指時(shí)間之后緊接著的那個(gè)時(shí)點(diǎn)。試比較：

(43a)到了星期六，這張票就作廢了。

(43b)過了星期六，這張票就作廢了。

(44a)到了十二點(diǎn)，阿綠仍未出現(xiàn)。

(44b)過了十二點(diǎn)，阿綠仍未出現(xiàn)。

(43a)表達(dá)的意思是星期六這張票已作廢；而(43b)表達(dá)的意思是星期六時(shí)這張票還沒有作廢，星期天才作廢。(44a)表達(dá)的意思是十二點(diǎn)時(shí)阿綠仍未出現(xiàn)；(44b)表達(dá)的意思是不僅十二點(diǎn)時(shí)阿綠未出現(xiàn)，十二點(diǎn)過了之后阿綠仍未出現(xiàn)。

由此可見，“到(了)”句中正分句所述事件的發(fā)生時(shí)間實(shí)際上就是時(shí)間分句中時(shí)間詞語的所指時(shí)間；但“過(了)”句中正分句所述事件的發(fā)生時(shí)間并非時(shí)間分句中時(shí)間詞語的所指時(shí)間，而是那一時(shí)間之后緊接著的一個(gè)時(shí)間。如此看來，“到(了)”句與“過(了)”句在時(shí)間表達(dá)的方式上也存在著差異：前者較為直接，時(shí)間分句往往通過其中包含的時(shí)間詞語就指明了主句所述事件發(fā)生的時(shí)間；后者相對間接，它是以時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)間為參照點(diǎn)，表述一個(gè)在它之后緊接著的時(shí)點(diǎn)來指示正分句所述事件的發(fā)生時(shí)間。

下面再來比較時(shí)間詞語為時(shí)段的例子：

(45a)到了兩個(gè)星期，皮那特活蹦亂跳地跑進(jìn)了獸醫(yī)所。

(45b)過了兩個(gè)星期，皮那特活蹦亂跳地跑進(jìn)了獸醫(yī)所。

(46a)到了兩個(gè)月，還是沒有任何消息。

(46b)過了兩個(gè)月，還是沒有任何消息。

(45a)表達(dá)的意思是滿兩個(gè)星期的時(shí)候皮那特活蹦亂跳地跑進(jìn)了獸醫(yī)所；而(45b)表達(dá)的意思是兩個(gè)星期過了之后皮那特活蹦亂跳地跑進(jìn)了獸醫(yī)所。(46a)表達(dá)的意思是滿兩個(gè)月的時(shí)候還是沒有任何消息；(46b)表達(dá)的意思是兩個(gè)月過了之后還是沒有任何消息。其中，(45a)和(46a)有一種預(yù)設(shè)義，即時(shí)間詞語所表示的時(shí)段是上文中所約定的一個(gè)時(shí)間，按照約定，這個(gè)時(shí)間一到就應(yīng)該發(fā)生正分句所述事件。但(45b)和(46b)則沒有這種預(yù)設(shè)義。

由此可見，當(dāng)時(shí)間詞語表示時(shí)段時(shí)，“到(了)”句與“過(了)”句在時(shí)間表達(dá)方式上都較為間接，對參照時(shí)間的依賴都很強(qiáng)。時(shí)間分句所表達(dá)的時(shí)間意義，都重在凸顯從參照時(shí)間到事件發(fā)生時(shí)間之間的一種動(dòng)態(tài)推移。兩者的差異僅在于：前者正分句中事件發(fā)生時(shí)間是時(shí)間分句中時(shí)段所指的終點(diǎn)，后者正分句中事件發(fā)生時(shí)間則是時(shí)間分句中時(shí)段所指終點(diǎn)再向前推進(jìn)一小段的某個(gè)時(shí)刻。

3.2 從參照點(diǎn)與時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)間的關(guān)系來看，“到(了)”句與“過(了)”句既有相同之處也存在差異。當(dāng)時(shí)間詞語所指為時(shí)段時(shí)，兩種格式表述時(shí)間的參照點(diǎn)相同，都是時(shí)段的起點(diǎn)。但當(dāng)時(shí)間詞語所指為時(shí)點(diǎn)的時(shí)候，兩者的參照點(diǎn)存在差異：“到(了)”句的參照點(diǎn)一定在時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)之前，但這個(gè)參照點(diǎn)與正分句所述事件發(fā)生的時(shí)間之間關(guān)系不是很密切；而“過(了)”句的參照點(diǎn)與時(shí)間詞語所指時(shí)點(diǎn)是重合的，且與正分句所述事件發(fā)生的時(shí)間之間關(guān)系也較為密切。這種差異還說明，當(dāng)時(shí)間詞語所指為時(shí)點(diǎn)的時(shí)候，“到(了)”句所體現(xiàn)出來時(shí)間動(dòng)態(tài)推移的長度要長于“過(了)”句。

3.3 “到(了)”句與“過(了)”句在所搭配的時(shí)間詞語方面，也有一定的差異，主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面。

第一，能進(jìn)入前者的時(shí)間詞語類別較為豐富，除了時(shí)間詞及其組合形式這類表示絕對時(shí)間的簡單形式，如1989年、晚上十點(diǎn)等，還可以是各種較為復(fù)雜、表示相對時(shí)間或模糊時(shí)間的定中形式，如那時(shí)、吃飯的時(shí)候等；而能進(jìn)入后者的時(shí)間詞語類別相對單一，一般只能是表示絕對時(shí)間的簡單形式。

第二，能進(jìn)入前者的時(shí)間詞語主要是時(shí)點(diǎn)，時(shí)段較為少見；能進(jìn)入后者的則恰好相反，以時(shí)段為主，時(shí)點(diǎn)則相對較少。究其原因，應(yīng)與“到”和“過”的不同語義特點(diǎn)有關(guān)。

“到(了)”句的“到”義為“到達(dá)”，這就決定了能與它搭配的時(shí)間賓語應(yīng)是一個(gè)時(shí)點(diǎn)。若是時(shí)段，進(jìn)入該結(jié)構(gòu)后與“到”在語義上進(jìn)行組合的仍是時(shí)段中所包含的一個(gè)時(shí)點(diǎn)，如上文所述，這一時(shí)點(diǎn)就是時(shí)段的終點(diǎn)。而且，這一組合能夠成立的一個(gè)前提是“到(了)”句存在一個(gè)預(yù)設(shè)義?？梢姡瑫r(shí)段進(jìn)入該結(jié)構(gòu)不太自由，要受到一些限制。正因如此，能進(jìn)入“到(了)”句中的時(shí)段詞語在數(shù)量上大大低于時(shí)點(diǎn)詞語。

“過(了)”句中的“過”表示時(shí)間的移動(dòng)，一般來說，移動(dòng)既有起點(diǎn)也有終點(diǎn)，時(shí)段在時(shí)軸上既有起點(diǎn)也有終點(diǎn)的時(shí)間特點(diǎn)與之較為吻合，這就決定了與“過(了)”搭配的時(shí)間賓語多是時(shí)段。如果不強(qiáng)調(diào)起點(diǎn)和終點(diǎn)，則不屬于典型的移動(dòng)行為，只是一種“經(jīng)過”，這時(shí)，與“過(了)”搭配的時(shí)間賓語就是時(shí)點(diǎn)?？梢?，“過(了)”與時(shí)段的搭配是典型用法，相對而言，它與時(shí)點(diǎn)的搭配典型程度不及前者。因此，能進(jìn)入“過(了)”句中的時(shí)段詞語在數(shù)量上要多于時(shí)點(diǎn)詞語。

3.4 “到(了)”句與“過(了)”句在時(shí)制方面也不太相同。匡鵬飛[1]指出，“過(了)”句的時(shí)間分句與正分句之間是一種后時(shí)關(guān)系，即正分句的事件發(fā)生時(shí)間在時(shí)軸上總是后于時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)間。對于“到(了)”句來說，當(dāng)時(shí)間分句中時(shí)間詞語表示時(shí)點(diǎn)時(shí)，該時(shí)點(diǎn)就是正分句所述事件的發(fā)生時(shí)間；當(dāng)時(shí)間分句中時(shí)間詞語表示時(shí)段時(shí)，該時(shí)段的終點(diǎn)就是正分句所述事件的發(fā)生時(shí)間。因此，我們基本上可以把時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)間認(rèn)定為正分句所述事件的發(fā)生時(shí)間?？梢姡@類復(fù)句在時(shí)制特點(diǎn)上應(yīng)是一種同時(shí)關(guān)系，即正分句的事件發(fā)生時(shí)間在時(shí)軸上基本與時(shí)間分句中時(shí)間詞語所指時(shí)間同時(shí)。不過，除了大部分表同時(shí)關(guān)系外，“到(了)”句還有少數(shù)例外現(xiàn)象，其正分句與時(shí)間分句之間是先時(shí)關(guān)系。例如：

(47)到下午2點(diǎn)左右，已將船上12名船員救起。

(48)到子葉枯瘦脫落時(shí)，幼苗已經(jīng)能夠自己制造養(yǎng)料。

這兩例中，正分句的謂詞之前都有副詞“已(經(jīng))”，整個(gè)復(fù)句的語法意義就變?yōu)椋旱搅藭r(shí)間分句中時(shí)間詞語所指的那個(gè)時(shí)點(diǎn)，正分句所述事件已經(jīng)發(fā)生了。因而，它們都是先時(shí)性復(fù)句。這種情況在“過(了)”句中幾乎沒有，在“到(了)”句中也只是少數(shù)情況。

*本文系國家社科基金項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語事件表述中的時(shí)間量研究”【11BYY086】的階段性成果。

注釋：

[1]匡鵬飛：《后時(shí)性時(shí)間背景復(fù)句》，《漢語學(xué)報(bào)》2010年第2期，第82～88頁。

[2]龔瓊芳、匡鵬飛：《先時(shí)性事件背景類時(shí)間復(fù)句》，《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)》(對外漢語教學(xué)與研究版)2013年第6期，第81～85頁。

[3]匡鵬飛：《后時(shí)性時(shí)間背景復(fù)句》，《漢語學(xué)報(bào)》2010年第2期，第82～88頁；匡鵬飛：《無標(biāo)式時(shí)間背景復(fù)句》，《漢語學(xué)習(xí)》2013年第6期，第41～46頁。

[4]匡鵬飛：《后時(shí)性時(shí)間背景復(fù)句》，《漢語學(xué)報(bào)》2010年第2期，第82～88頁。

[5]匡鵬飛：《后時(shí)性時(shí)間背景復(fù)句》，《漢語學(xué)報(bào)》2010年第2期，第82～88頁。

[6]陸儉明：《現(xiàn)代漢語時(shí)間詞說略》，《語言教學(xué)與研究》1991年第1期，第24～37頁。