當(dāng)代語(yǔ)境下的日語(yǔ)流行語(yǔ)分析

李捷

【摘 要】當(dāng)代語(yǔ)境下，日語(yǔ)流行語(yǔ)數(shù)量不斷增多，同時(shí)也成為目前日本社會(huì)較為常用的一類詞匯，體現(xiàn)著日本的社會(huì)文化。文章簡(jiǎn)要分析了日語(yǔ)流行語(yǔ)形成的原因，同時(shí)從字母化、混合化等方面分析了日語(yǔ)流行語(yǔ)的特點(diǎn)，有助于人們更好地認(rèn)識(shí)日本文化。

【關(guān)鍵詞】日語(yǔ)流行語(yǔ) 原因 語(yǔ)言特征

如今，日語(yǔ)流行語(yǔ)在日語(yǔ)詞匯中的比重逐漸增加，數(shù)量持續(xù)增多，開(kāi)始廣泛應(yīng)用于社會(huì)、政治、體育以及校園等領(lǐng)域當(dāng)中。日本年輕人也開(kāi)始將使用流行語(yǔ)作為一種時(shí)尚，使得日語(yǔ)會(huì)話形成較為鮮明的特點(diǎn)。當(dāng)代語(yǔ)境下的日語(yǔ)流行語(yǔ)客觀反映了日本社會(huì)以及文化的發(fā)展?fàn)顩r。通過(guò)分析日語(yǔ)流行語(yǔ)，可以了解有關(guān)日本的方方面面。

一、日語(yǔ)流行語(yǔ)形成的原因

（一）“和”文化的影響

日本文化中包含有“和”文化。受該文化的影響，日本與自然界的相處較為和諧，而在面對(duì)其他國(guó)家的文化時(shí)，日本也表現(xiàn)出“和”的精神，所以在日本民族文化中，往往可以發(fā)現(xiàn)他國(guó)文化的印記，如將中國(guó)的漢字引入本國(guó)文化當(dāng)中，并利用中國(guó)文字進(jìn)行本國(guó)語(yǔ)言的記錄，之后又創(chuàng)造出平假名以及片假名。由此可見(jiàn)，日本是善于吸收并加工國(guó)外先進(jìn)文化的民族，凡是利于自身發(fā)展的文化，都愿意借鑒。而在吸收與加工外來(lái)文化的過(guò)程中，語(yǔ)言也自然受到一定影響，便會(huì)形成新的流行語(yǔ)，如“DV”“FMG”以及“パソ婚”等。正因如此，日本文化與其他國(guó)家進(jìn)行信息的交流與傳遞時(shí)才更為便捷。

（二）現(xiàn)實(shí)需求

日本是目前世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)之一。伴隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展以及科技水平持續(xù)提升，日本人的生活更為舒適、便利。物質(zhì)生活得到滿足的同時(shí)，日本傳統(tǒng)的生活方式以及思維模式也因受到國(guó)外文化的沖擊與影響開(kāi)始出現(xiàn)極為劇烈的變化，日語(yǔ)流行語(yǔ)逐漸應(yīng)用于人們的日常生活中，如“ハケン”“くるくる壽司”等詞。年輕人精力旺盛，更為容易接受新鮮事物，流行語(yǔ)也體現(xiàn)了其追求時(shí)尚與時(shí)髦的性格。因此，流行語(yǔ)在年輕人中傳播度較高。語(yǔ)言是由人類在實(shí)踐過(guò)程中交流與學(xué)習(xí)所形成的。因此，隨著社會(huì)、經(jīng)濟(jì)以及科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，日語(yǔ)流行語(yǔ)也會(huì)不斷產(chǎn)生與豐富。加之日本與國(guó)際之間的交流更為頻繁，日語(yǔ)流行語(yǔ)數(shù)量持續(xù)增加，逐漸成為日語(yǔ)極為重要的組成部分之一。

（三）大眾傳媒

日本是傳媒大國(guó)，其計(jì)算機(jī)性能良好，網(wǎng)絡(luò)傳播速度極快，影響力也十分巨大。除網(wǎng)絡(luò)傳播速度快之外，電視、報(bào)紙、雜志以及動(dòng)漫的普及度也非常高，尤其是漫畫(huà)深受日本年輕人喜愛(ài)。以“干物女”一詞為例，該詞來(lái)源于kiss中的連載漫畫(huà)《螢之光》，用以形容年紀(jì)24歲的女主人公角羽宮螢，表現(xiàn)了一個(gè)人追求安逸、舒適的生活，獨(dú)自一人看漫畫(huà)或是電視，節(jié)假日睡覺(jué)，并將此當(dāng)作幸福的女生。之后又改編為電視劇，深受年輕人喜愛(ài)，這一詞語(yǔ)也隨之流行。信息時(shí)代的來(lái)臨，使得日本國(guó)內(nèi)以及日本與其他國(guó)家的交流更為頻繁，各類型信息數(shù)據(jù)的傳播速度也大大提升。日本報(bào)紙、雜志種類較多，電視、廣播數(shù)量也不在少數(shù)，傳播渠道的豐富與增多令流行語(yǔ)的推廣更為便利，在短時(shí)間內(nèi)便被日本年輕人吸收。

二、日語(yǔ)流行語(yǔ)的語(yǔ)言特征

（一）日語(yǔ)字母化

與英語(yǔ)相比，日語(yǔ)音節(jié)數(shù)量較少。英文字母音節(jié)不多，較為簡(jiǎn)短，具有現(xiàn)代化的語(yǔ)感，朗讀過(guò)程中也具有韻律感。以這句為例：“ぁぃつKYだ?！痹摼渥g為：“那個(gè)家伙不會(huì)察言觀色。”句子中出現(xiàn)了“KY”的英文組合，其中，K指“空気”（Kuki），Y則代表“読めない”（Yomenai）。所以“KY”便代表“不會(huì)看周圍的氣氛”，即指“不會(huì)察言觀色”。這種類型的詞語(yǔ)在日語(yǔ)流行語(yǔ)當(dāng)中不算少數(shù)，如H代表的意思為“變態(tài)”，即“へんた?！保挨丐螭郡！保℉entai）的首字母極為H，所以選字母H作為變態(tài)的代表。又如“FMG”，該詞原意為“父親からぉ金をもらぅ”，譯為“從父親處獲取的金錢”，之后將該句子轉(zhuǎn)化，便可得到“FatherからMoneyをGetする”，然后將其中的三個(gè)英文單詞首字母提出，便組成“FMG”。日語(yǔ)將語(yǔ)言字母化，利用字母表達(dá)詞語(yǔ)意義，使得日語(yǔ)對(duì)話過(guò)程更為凝練、新穎。不僅如此，語(yǔ)言字母化，可以在短時(shí)間傳達(dá)大量信息，也便于人們加快談話速度，豐富談話內(nèi)容。

（二）縮略化

縮略化流行語(yǔ)是日語(yǔ)流行語(yǔ)中較為常見(jiàn)的類型。所謂縮略流行語(yǔ)，指談話過(guò)程中，將一些日語(yǔ)單詞部分詞語(yǔ)省略，從而形成新的簡(jiǎn)短詞匯。以該句為例：“昨日，山田君にこくられちつやたの?！弊g為：“昨天，山田君向我告白。”如今，日本逐漸呈現(xiàn)性開(kāi)放的趨勢(shì)，年輕人觀念不再陳舊，逐漸形成游戲人間的態(tài)度，“告白”一詞也因此而被省略。從“告白する”變?yōu)椤挨长搿?。日語(yǔ)中有大量縮略流行語(yǔ)，如“さょ”譯為“再見(jiàn)”，但該詞原本為“さょぅなら”。流行語(yǔ)自身也有一定缺點(diǎn)，如在特定環(huán)境下難以理解，反而造成人們的不便。但其可以將部分直白、無(wú)趣的詞匯變得更為委婉、優(yōu)美，令語(yǔ)感更為清新，使得語(yǔ)言擁有更為豐富的表現(xiàn)力。

（三）片假名化

事實(shí)上，日本文化逐漸向西方文化發(fā)展，片假名的產(chǎn)生便是一種體現(xiàn)。片假名的作用是用以標(biāo)注自西方引入的詞匯，通過(guò)音譯的方式利用發(fā)音較為相近的日語(yǔ)替代英語(yǔ)，之后使用片假名記錄。以“モンスーパァレント”為例，原詞為“monster parent”，譯作“怪物家長(zhǎng)”，即向?qū)W校提出無(wú)法滿足且荒誕無(wú)理要求令學(xué)校方面感到困難的家長(zhǎng)。不僅如此，部分年輕人還將原本應(yīng)使用漢字書(shū)寫(xiě)的詞匯，也通過(guò)片假名進(jìn)行改寫(xiě)。如使用片假名將詞匯“軟派”改寫(xiě)為“ナンパ”，用以表現(xiàn)交女朋友的意思；又如將“派遣”寫(xiě)作“ハケン”，該詞語(yǔ)用以形同經(jīng)由人才派遣企業(yè)推薦，同意企業(yè)待遇便直接上班的派遣類職員。日本年輕人非常喜愛(ài)使用片假名表現(xiàn)目前較為流行的服飾品牌、電子設(shè)備品牌、電影、音樂(lè)以及網(wǎng)絡(luò)中較為新穎的東西，以此表現(xiàn)其對(duì)英語(yǔ)的喜愛(ài)以及追捧，令他人感受到日本青年的時(shí)髦。

（四）混合化

就目前而言，日語(yǔ)流行語(yǔ)當(dāng)中含有大量將平假名、片假名以及漢語(yǔ)混合使用的詞匯，即混合化流行語(yǔ)。其中以片假名同漢語(yǔ)混合使用的詞匯數(shù)量較多，也較為常用。以該句為例：“二人はパソ通で知り合たんだつて，パソ戀して、つぃにパソ婚した。”中文譯作：“據(jù)說(shuō)兩個(gè)人在上網(wǎng)時(shí)相識(shí)，通過(guò)電腦網(wǎng)絡(luò)談戀愛(ài)，并在之后結(jié)婚?！痹摼渥赢?dāng)中，將網(wǎng)戀稱之為“パソ戀”，借由網(wǎng)絡(luò)相識(shí)而結(jié)婚的情侶便稱之為“パソ婚”，這兩個(gè)詞便是由片假名與漢字組合而成。日語(yǔ)流行語(yǔ)中含有大量的這一類型的詞匯。以“シペタ族”為例，中文譯為“坐地族”，該詞匯用以形容常常匯集于涉谷或是原宿街頭的人，或往往無(wú)視他人對(duì)自身的看法，凡事以自身為中心，依照這一態(tài)度為人處世的人類。該類型人最大的特點(diǎn)便是不受禮儀或是他人眼光的影響，直接坐在如便利商店或是藥房門口等公共場(chǎng)所的地面上，旁若無(wú)人地進(jìn)行抽煙或是聊天等活動(dòng)。除“シペタ族”，較為常見(jiàn)的詞語(yǔ)還有如“消しゴム”，中文譯為“橡皮擦”等詞。此外，流行語(yǔ)中還有平假名與漢字組合應(yīng)用的詞語(yǔ)，但該類型詞語(yǔ)數(shù)量相對(duì)較少，如“ふるさと納稅”，中文譯作“故鄉(xiāng)稅”等。人們通過(guò)該類型混合流行語(yǔ)可以了解當(dāng)前說(shuō)話人的感情色彩。該類型詞語(yǔ)中既含有褒義詞，也含有貶義詞，還有一部分詞語(yǔ)用以突出、強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人的內(nèi)容。

三、結(jié)束語(yǔ)

流行語(yǔ)是文化發(fā)展與社會(huì)進(jìn)步的必然產(chǎn)物，同時(shí)也是年輕人追求時(shí)尚的標(biāo)志之一。通過(guò)對(duì)目前日語(yǔ)流行語(yǔ)的分析，可以了解目前日本年輕人的思想以及日本社會(huì)的現(xiàn)狀與發(fā)展情況，從而更為深入地了解日本文化。流行語(yǔ)不僅不會(huì)因時(shí)間的推移減弱，還會(huì)促進(jìn)日語(yǔ)的發(fā)展，使得日語(yǔ)詞匯更為豐富，這也反映出日本文化的不斷發(fā)展與進(jìn)步。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王麗娟.基于日語(yǔ)流行語(yǔ)的日本社會(huì)文化心理研究[J].淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2014（05）：163-165.

[2]劉曉芳.探析日語(yǔ)流行語(yǔ)的美學(xué)特征[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2009（02）：100-105.

[3]林巧英.日語(yǔ)流行語(yǔ)的興衰機(jī)制探析[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（11）：110-111.

[4]申鑫.從日語(yǔ)流行語(yǔ)看現(xiàn)代日本年輕人的現(xiàn)狀[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（01）：301-302.