英語交際中委婉語的運(yùn)用

劉岷雅

摘 要：交際是人類語言的基本功能，在語言交際當(dāng)中，有時難免會遇到一些特殊的詞語，如果直接表達(dá)，會顯得比較粗俗無禮，對交際雙方造成尷尬。而委婉語是語言當(dāng)中的一個重要部分，能夠讓人們的交際更加愉快。通過高中學(xué)習(xí)我們知道，在英語交際當(dāng)中，委婉語的運(yùn)用十分重要，能夠發(fā)揮出很多方面的作用。所以，從社會習(xí)俗、交際需要等方面，對英語交際中委婉語的運(yùn)用進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：英語交際；委婉語；運(yùn)用

在英語當(dāng)中，委婉語（euphemism）通常也被稱為美化詞（cosmetic words）、安慰詞（comfortable words）等，在英語交際當(dāng)中，委婉語作為一種修飾方法，有著十分廣泛的運(yùn)用。人們在交際的過程中，對于一些容易令人恐懼、招人厭惡、惹人不快、讓人尷尬的詞語，想要通過諧韻、縮略、迂回、借代、比喻等方法進(jìn)行表達(dá)，因而都需要使用委婉語。

一、委婉語在英語交際社會習(xí)俗方面的運(yùn)用

在英語交際當(dāng)中，一些社會習(xí)俗是不可忽視的，例如疾病、死亡、性、排泄、排泄物、年齡、體重等。在英語中，死亡（die）是一個需要避諱的詞語。特別是在親人或朋友之間的交際當(dāng)中，所以，我們常常使用to be no longer with me、to be no more、to go to heaven、to depart、to pass away等委婉語進(jìn)行表達(dá)。而且，我們在英語交際當(dāng)中，對于一些嚴(yán)重的疾病，也通使用委婉語進(jìn)行表達(dá)，例如對癌癥（cancer），通常使用terminally ill等委婉語表達(dá)。對于一些疾病，也常使用縮略語的方法進(jìn)行委婉表達(dá)，例如SARS（非典型肺炎）、VD（性?。IDS（艾滋?。┑?。

性（sex）是英語交際當(dāng)中的一個重要禁忌，我們在英語交際中，對于很多與性有關(guān)的詞匯，通常都會使用委婉語進(jìn)行表達(dá)，例如用faces of life表達(dá)性知識，用adult films（成人電影）表達(dá)黃色電影，用trial marriage（試婚）表達(dá)非法同居等，都是英語交際中較為常用的委婉語。在英語交際中，大多數(shù)身體排泄及排泄物，都是與禁忌詞匯，例如，男廁所通常用the washroom表達(dá)，女廁所則通常使用the powder room表達(dá)。如果在我們英語交際中需要表達(dá)大便、小便等含義，可以使用answer natures call、do ones business等委婉語表達(dá)。此外，年齡、體重等在某些場合較為敏感，因而也需要使用委婉語代替，例如我們可以稱老年人為senior citizen，用overweight形容胖等。

二、委婉語在英語交際交際需求方面的運(yùn)用

在英語交際當(dāng)中，有很多交際需求也是不容忽視的，例如為了表達(dá)友善和禮貌，對交際雙方的心理需要和利益需要加以滿足，規(guī)避一些有傷自尊、令人自卑、反感的內(nèi)容，也會對委婉語加以運(yùn)用。例如，關(guān)于財(cái)富和貧窮的話題，可能會引起一些人的尷尬，所以，我們常使用ease out、lay off等委婉語表達(dá)解雇，使用out of game等表達(dá)破產(chǎn)，使用needy、badly off、out of pocket等表達(dá)身無分文。在英語交際中，對于一些特殊行業(yè)，為了使行業(yè)地位得以提高，避免交際雙方發(fā)生尷尬，也會對一些委婉語進(jìn)行使用，例如我們用day-help、domestic help（家務(wù)助理）等表達(dá)管家、傭人，beautician（美容師）表達(dá)理發(fā)師，captain（總管）表達(dá)侍者領(lǐng)班，superintendent custodian（監(jiān)管人）表達(dá)看門人，service manager（服務(wù)經(jīng)理）表達(dá)空姐等。

此外，在戰(zhàn)爭與犯罪方面，英語交際中也時常會使用大量的委婉語。在戰(zhàn)爭方面，委婉語通常用作對某些事件真相進(jìn)行掩蓋，從而減輕人們對戰(zhàn)爭的厭惡或恐懼。例如，我們用American presence（美國存在）來表達(dá)美國海外駐軍，用strategic withdraw（戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移）表達(dá)撤退，用collateral damage（附帶損傷）表達(dá)平民傷亡，用pre-emptive action（先發(fā)制人行動）表達(dá)入侵進(jìn)攻等。在犯罪方面，也通常使用委婉語表達(dá)一些敏感的內(nèi)容，例如我們用juvenile delinquents（行為不良少年）表達(dá)少年犯，用correctional center（改正中心）表達(dá)監(jiān)獄等。

三、結(jié)語

委婉語是英語交際當(dāng)中一種常用的交際方式，在很多場合的交際當(dāng)中，都發(fā)揮著重要的作用。我們在英語學(xué)習(xí)中，應(yīng)學(xué)會正確使用委婉語，能夠在英語交際中有效的避免尷尬，確保交際雙方能夠愉快、順利的完成交際內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]董曉君. 芻議英語字幕翻譯中委婉語的交際功能——以英劇《唐頓莊園》為例[J]. 英語廣場，2016，10：5-7.

[2]王國棟，甘世安，周春艷. 認(rèn)知語境觀與英語委婉語的認(rèn)知范式[J]. 西北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2011，06：164-166.

[3]朱華. 大學(xué)英語教學(xué)委婉語研究——以非英語專業(yè)本科生英語教學(xué)為例[J]. 黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，02：158-159.