英語新聞標題中標點符號的語用功能

周冬華

摘要：因為篇幅限制，新聞語篇應該簡潔、易懂，通過各種新聞修辭能達到此目的并將新聞信息有效地傳達給新聞受眾。標最符號的運用是新聞修辭的一種，能使新聞語篇精煉，加強新聞標題的情感、互動功能，更加凸顯其新聞信息。

關鍵詞：英語新聞標題；標點符號；語用功能

中圖分類號：H315 文獻標識碼：A 文章編號：1671-1580（2017）02-0162-04

關于新聞這一概念的定義，一般人們認為它只是指最近發(fā)生的事件信息?！尔溈嗣讉惛唠A英語詞典》（Macmillan English Dictionary，2003）對于新聞的解釋是“Information about something that has hap.pened recently；information about recent events thatis reported in newspapers or on television or radio：atelevision or radio broadcast that gives you informa-tion about recent events，read by a newsreader withspecial events bv correspondents”。由此可見，新聞不僅僅是指最近發(fā)生的事件信息，也可以指報紙、電視或廣播播出、報道的新近發(fā)生的事件信息，還可以指一種新聞、廣播播報的節(jié)目，例如九點新聞（the nine oclock news）。本研究的新聞主要指上述的第二種含義。

新聞標題可以視為新聞最重要的組成部分，標題的成功與否在很大程度上決定了新聞的成功與否。新聞受眾首先從新聞標題判斷該新聞的可讀性從而決定是否繼續(xù)讀下去。短小精悍、幽默傳神是英語傳媒語言的主要特色（胡曙中，2007）。各種修辭手段的運用或聯合運用也正是為了達到此目的。恰當的標點符號的運用也是其中的一種重要手段，有不可忽視的修辭作用。標點符號是語篇中不可或缺的部分，通過逗號、冒號、感嘆號和句號等標點符號的使用，語句表達能更加清晰和準確，更能傳達說話人的信息以及情感的表達。本研究通過對中國日報（China daily）、美國VOA和CNN、《新聞周刊》（Newsweek）、英國BBC和《經濟學人》（The Econo.mist）等來源的網絡或報刊新聞標題的標點符號進行分析，找出它們主要的運用特點及其語用功能。

一、新聞標題中主要標點符號的運用

如果新聞標題是比較簡短的句子，有時會使用完整的句子。如：Why was‘VoiceSinger killed？（2016-6-11 CNN），但為求簡潔，在新聞標題制作中使得名詞詞組等較為簡短的形式如Orlando night-club shooting（2016-6-13 CNN）或省略形式在新聞標題中得以大量存在，如Fifty killed in Florida shoot.ing，worst in US history（2016-06-13 China daily）。

新聞標題為求精簡，很少使用連詞，目的是節(jié)約字數，所以，新聞制作會運用多種修辭手段如標點符號來幫助理清標題層次和邏輯關系，直觀深化新聞主旨并吸引新聞受眾的注意力。實際上，相比字詞，標點符號有時能傳達更多的含義，更直接，更簡單明了，更能引人深思。新聞標題中標點符號的運用有其不同于一般語篇的特點。例如，在新聞語篇中句號表示語句的完結，作為斷句的手段。在標題中一般不使用句號，但也偶爾存在，如Mortgagerates are at an all-time low.Act now?。↗une 15，2016CNN）。因為新聞標題本身作為獨立的存在有其自身的分隔功能。英語新聞標題中使用較多的標點符號是冒號、逗號、引號、問號、感嘆號等。

二、英語新聞標題中標點符號的語用功能

英語新聞標題中的標點符號主要有兩大功能：邏輯、層次功能，如逗號、冒號等；情感、互動功能和深化主題功能，如問號、引號、感嘆號、省略號等。

（一）英語新聞標題中標點符號的邏輯、層次功能

英語新聞標題中的冒號、逗號等主要體現了標題中的邏輯關系，旨在理清層次、降低新聞讀者的閱讀難度。

1.冒號的使用及其主要功能

冒號表示兩個主句之間的停頓，可用在列舉事物、解釋或原因、直接引語之前或介紹性標題之后（Penny Hands，2012）。在新聞標題中，冒號的主要作用是表示引用語、引用觀點的來源（例1、例2）。直接引用語或引用觀點能給人一種形象、互動的感受。因為連詞等多種語言成分的省略，冒號的運用能表明標題各部分的邏輯關系，如同位關系（例3、例4）、因果關系（例5）等。冒號用于指明、強調新聞事件發(fā)生地、新聞的主體或新聞事件當事人（例6、例7）。

例1 Trump：Ill‘change toneif elected（2015.07-22 CNN）

例2 Indonesia official：Some Air Asia victimsbelted in seats（2015-01-02 China daily）

例3 Migrant crisis：Hungarys closed borderleaves many stranded（2015-09-15 BBC）

例4 The NSA Leaker：Edward Snowden（2014CNN）

例5Utah flash flood：death toll rises as more vic-tims found in Zion national park（2015-09-15 TheGuardian）

例6 Syria：Twin bombings rock Damascus sub-urb Sayyida Zeinab（2016-06-11 BBC）

例7 U.S.-China：3 economic flash points（2016.06-05 CNN）

2.逗號的使用及其主要功能

與漢語新聞標題中逗號的使用相比（白麗娜，2013），英語新聞標題中的逗號用得比較廣泛。英語中的逗號表示句子成分之間短暫的停頓，用于分開主句和從句，分隔狀語和句子其他成分，分開一系列物品或并列的形容詞，與稱呼語、直接引語或插入語連用，用于日期中等（Penny Hands，2012）。在新聞標題中出現的逗號有很多語用功能，最為常見的是意群的停頓。逗號用于分隔主句和從句、狀語和其他成分（例8）、主語和其他成分（例9）；提示各成分之間的并列（例10）、同位（例11）、因果（例12）、轉折（例13）等關系。在例10中，新的一年（2014年）和新的法律，逗號分隔開的是時間和事件，同時，NewYear和new laws運用了重復的修辭，在此新聞標題中這兩部分轉變成了并列成分，使標題讀來朗朗上口，給人以深刻印象。而奧巴馬醫(yī)改計劃、大麻、槍支和無人機指的是新法所涉及的方面，逗號用以分隔并列成分。

例8 With Podcasts，When Students Speak inClass，the World Can Listen（2006-03-20 VOA）

例9 Hillary Clinton，hawk or dove？（2016-06-12CNN）

例10 New Year，new laws：Obama care，pot，guns and drones（2013-12-3l CNN）

例11 Whitney Houston Remembered as Trail-blazer，World Class Entertainer（2012-02-14 VOA）

例12 Recovery Begins After Hurricane Ike，Bush to Visit Affected Area（2008-09-14 VOA）

例13 Tragedy at One School，Renewal at Anoth-er（2012-12-20 VOA）

（二）英語新聞標題中標點符號的情感表達、深化主題功能

引號、問號、感嘆號、省略號在英語新聞標題中主要體現的是情感表達和深化新聞主題信息，加強新聞工作者和新聞受眾互動的語用功能。

1.引號的使用及其主要功能

英語中的引號有雙引號和單引號。在新聞標題中大多用單引號。引號用于直接引語、詞語的強調、詞語的特殊用法或作者不贊同某事等（PennyHands，2012）。在英語新聞標題中，引號的主要作用是用于直接引語（例14）、提示超常規(guī)搭配（例15）、提示專有名詞或新詞、新現象或有新聞制作者特定感情色彩，如表懷疑、否定等含義的詞（例16、例17）。

例14‘Unclearwhy gunman killed singer（2016-06-12 BBC）

此新聞報道的是美國22歲歌手克里斯蒂娜·圭密（Christina Grimmie）在粉絲見面會上遭到27歲男子槍殺?！甎nclear是引用警方的通報，警方在記者會表示，暫時還不知道槍手動機，也不知道槍手與克里斯蒂娜是否認識，這些都還有待調查。

例15 Chinas‘tomato and eggsOlympic uni-form（2016-06-01 CNN）

此新聞講述的是2016年中國代表團參加里約奧運會的禮服這一事情。新聞中的番茄炒蛋tomatoand eggs其實描述的是中國奧運禮服顏色為紅、黃兩種顏色。我國的眾多媒體也是以“番茄炒蛋”或“西紅柿炒蛋”來描述奧運代表團禮服的。此處，引號的作用首先提示的是“番茄炒蛋”（tomato andeggs）和奧運禮服（Olympic uniform）非常規(guī)的搭配，以引起新聞讀者的注意?！胺殉吹啊笔俏覀兂３缘囊坏兰页２?。新聞中用它來修飾奧運禮服，是因為這道菜的顏色和奧運禮服的顏色一致。

例16‘APEC bluetops Beijing environmentalkey words for 2014（2014-12-24 China daily）

2014年北京市環(huán)保局發(fā)布了“2014清潔空氣十大關鍵詞”，其中，“APEC藍”名列十大關鍵詞之首。伴隨著2014年亞太經合組織（APEC）領導人會議的臨近，北京的空氣質量明顯好轉，天空也逐漸變藍，被市民稱為“APEC藍”。

例17‘After-gaokao economyheats up（2016-06-16 China daily）

近年來出現了“高考經濟”一詞，現在又有了“后高考經濟”?！昂蟾呖冀洕敝傅氖歉呖冀Y束后，考生們紛紛準備參加各種各樣的活動，如旅游、學車或準備復讀、參加培訓班等，商家們針對他們的需求推出各類產品而催生的經濟。引號標出的“后高考經濟”起到提示新詞、新現象的作用。而After-gaokao這一英語單詞加拼音的非常規(guī)組合也非常引人注目。

2.省略號的使用及其主要功能

英語省略號，顧名思義，是某些字詞句的省略。省略號的運用有很多語用功能。張本慎（1986）認為，有表引文的省略、省略號能引出一個同位語、引出結論性的句子、表說話人思路的突然轉變或猶豫不決等作用。盡管不及逗號和冒號的運用廣泛，新聞標題中仍然會使用省略號。其語用目的主要在于引發(fā)聯想和深思，引起讀者的關注。張琦（2009）得出結論，省略號同言語的內容和感情都有聯系。既可以指代言外之意和潛臺詞，還可以指代突然性和某些詞或詞組搭配的荒謬性。

例18 Wish you were…in or out？（2016-05-18CNN）

此新聞的背景是英國在2016年6月23日將就是否退出歐盟舉行公投。Aberystwyth和BlackDool是英國著名的兩個海濱度假勝地。省略號的使用意味深長，給人以充分思考的余地，也提高了新聞受眾的關注度。而問號的使用在于詢問這兩個地方的人們的選擇，是要加入歐盟，還是要退出歐盟？

3.問號的使用及其主要功能

問號在新聞中出現的目的是激起新聞受眾的好奇心和閱讀興趣。英語新聞標題中常見的有一般疑問句、特殊疑問句和選擇疑問句。因版面空間的制約，也為了提高新聞受眾的閱讀速度，凸顯關鍵信息，疑問句通常以省略形式出現，尤其是選擇疑問句。疑問句也可以分為提問式（例19）、問答式（例20）、討論式（例21）等多種形式。在例2l中，frene-my，是friend加enemy的縮寫，表達本質是敵人，但卻偽裝成是朋友，表示亦友亦敵的關系或互相競爭的同伴。新聞標題制作者以選擇疑問句的形式向新聞受眾提出三種可能的關系，目的是給他們以思考的機會，加強互動。而且，friends，foes or frenemies的排列運用了頭韻的音韻修辭方式。問號和頭韻修辭的聯合使用，增加了節(jié)奏感，起到了強調作用，同時喚起新聞受眾的深思。

例19 Can YOU pass Chinas grueling collegeentrance exam？（2016-06-07 CNN）

例20 Want to Be a Foreign Exchange Student？First Do Some Homework（2008-03-30 VOA）

例2l Friends，foes or frenemies？North Koreaand China appear to patch things up（2016-06-03CNN）

4.感嘆號的使用及其主要功能

英語新聞中感嘆號的使用主要是引起新聞受眾的共鳴，體現的是情感功能。

例22 Ding！Ding！The Dow Hits 13，000?。?012，Newsweek）

此新聞報道的是自2008年金融危機以來，股市一直未能好轉，因此道瓊斯指數此次能突破13，000這一消息使人們非常高興和振奮?！癉ing！Ding！”為擬聲詞，是鈴聲所發(fā)出的叮當或丁零的響聲。擬聲詞的運用提高了新聞標題的聽覺刺激感，營造了一種歡快的氛圍。更重要的是，連續(xù)三個感嘆號的使用加強了這一新聞給人們帶來的振奮、欣喜感，從而吸引他們繼續(xù)閱讀新聞。

例23 Hes Baaaaak！（2011，Newsweek）

本新聞講述的是60多歲的斯皮爾伯格又拍攝了兩部大片重回銀幕。Baaaaakl是Back（回來）的變異形式，意為“他又回、回……回來了”。這種變異形式的目的是快速抓取新聞受眾的眼球，aaaaa的形式、發(fā)音包含驚嘆的意味，給人以強烈的視覺和聽覺的刺激感，感嘆號和它的連用更加強化了新聞想要凸顯的信息，即65歲高齡的斯皮爾伯格，在他職業(yè)生涯的第40個年頭，仍然拍出了令世人矚目的大片。

三、結語

從關聯論（Sperber&Wilson，1986）的視角來看，人類認知是以最小的信息加工努力盡可能獲取信息最大的關聯。標點符號的使用從很大程度上簡化了語言結構，減少了新聞受眾的信息加工努力，從而在較短的時間內獲取需要的新聞信息。而從Verschueren（1999）的順應論來說，在新聞話語中，順應就是新聞語境和新聞語言結構選擇之間的適應。新聞在時間、空間上的局限性這一新聞語境促使新聞工作者使用標點符號對語言結構做出省略、精簡。新聞標題中的標點符號主要體現邏輯、層次功能和情感表達、深化主題的互動等功能。不可忽視的是，新聞標題中大多出現多種修辭方式的連用，以達到最大的關聯效果，這也是今后新聞語篇研究的重要內容之一。

[責任編輯：劉愛華]