英語翻譯過程中的修辭研究

陳玥

【摘要】英語翻譯是一門語言藝術(shù)，并不是簡單的掌握語法結(jié)構(gòu)和一定量的詞匯就能將翻譯工作高質(zhì)量的完成。做好翻譯工作需要多方面的積累，而修辭就是其中的一個重要環(huán)節(jié)。我國文化博大精深，在語言中、文學(xué)作品中常常使用到多種修辭來產(chǎn)生特殊的表達(dá)含義，而在以英語為官方語言的國家也有著自己的一些修辭方法。所以要做好英語翻譯工作，就要在修辭研究方面下細(xì)功夫、苦功夫。本文就英語翻譯過程中修辭手法的種類、翻譯方式，以及如何做好修辭的翻譯工作進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。

【關(guān)鍵詞】修辭手法 翻譯方式 異譯 文化風(fēng)俗 不對等信息

一、修辭手法的作用

在中英文作品中，常常見到修辭的出現(xiàn)。這是因為修辭能夠產(chǎn)生一些特殊的作用，比如一語雙關(guān)，甚至一語多關(guān)、可以在不同的環(huán)境下，起到情節(jié)變換的作用，可以塑造人物的形象；可以寥寥數(shù)字卻表達(dá)出了很多的含義。最終目的是能夠讓讀者具體的感受到作者想要表達(dá)的思想。比如我國的成語：“螳臂當(dāng)車”形容的是螳螂用臂膀去阻擋車的前行，形容自不量力。這是使用了夸張的修辭手法，表達(dá)了自不量力的程度很高。

二、中英文翻譯過程中對修辭翻譯常采用的方式

中英文翻譯過程中，一般使用頻繁的是直譯與異譯兩種方式。而且還一度因以哪種方式為主要原則進(jìn)行了爭論。其實，兩種方式各有所長也都有所不足。首先，從直譯角度來說，終于原文或者說終于作品的字面含義，大多數(shù)情況下能夠呈現(xiàn)出原始的信息表達(dá)。但是由于各國文化有所差異，在一些特殊情況下，這種翻譯方式，不僅沒有起到忠于愿意的作用，反倒起到了相反的作用。而異譯是從讀者角度考慮，讓讀者盡量明白作品的主要內(nèi)涵，但是容易讓很多作品的細(xì)致的精巧的地方失去意義。對于修辭來說，也是如此，不建議拘泥于某種方式，而是視情況而靈活采用，（具體可以考慮作品的文學(xué)形式、讀者群體的文化層次、翻譯者對中、英相關(guān)文化的了解，翻譯者的文化底蘊(yùn)等等）。

三、做好修辭翻譯要了解常見的修辭手法

1.比喻：比喻是翻譯過程中，翻譯者喜愛的一種修辭方式，相對來說翻譯難度較低。因為翻譯的過程中把本體和喻體翻譯出來，基本就能表達(dá)出作者的含義。當(dāng)然也不是所有的比喻修辭都容易翻譯，有些暗喻的手法就提升了翻譯的難度。還需注意的是，由于中國與西方一些國家文化不同，所以在比喻中要關(guān)注文化差異的問題。例如我國以龍為吉祥的圖騰代表，二龍戲珠等都是吉祥如意的寓意。而西方文化相反，龍經(jīng)常是邪惡的象征。所以在翻譯比喻修辭的時候，不要盲目的進(jìn)行直譯，要關(guān)注文化差異帶來的影響。

2.遞進(jìn)：遞進(jìn)就是含義一層比一層加深，這個也適合直譯，但是在翻譯的過程中，適合加入相關(guān)的關(guān)聯(lián)詞匯，以保證層次加深含義的表達(dá)清晰。

3.雙關(guān)：一詞多意，一語多含義，成為雙關(guān)。在特定的行文環(huán)境下，突出特定的含義?；蛘呤嵌鄬雍x共存。所以翻譯的過程中要撥絲脫繭，找到作者表達(dá)的核心含義，進(jìn)行翻譯。

4.其它修辭手法：修辭手法還有很多，篇幅有限，這里簡單進(jìn)行介紹。作品中出現(xiàn)的修辭手法還包括：引用、通感、借代、擬人、夸張、頂針等等多種手法。各有不同。所以在翻譯的過程中修辭要能夠恰到其分的進(jìn)行翻譯，是需要深厚的工作積累的。這里強(qiáng)調(diào)一些特殊的修辭，在翻譯中很難實現(xiàn)翻譯，例如頂針修辭，簡單舉例：喜事臨門，門迎福慶，慶賀喜福。這種方式用直譯和異譯都不容易實現(xiàn)翻譯?？梢圆捎媒榻B的方式進(jìn)行翻譯。對這種修辭簡單以注釋的方式介紹，同時簡明說明含義。使用類似修辭的作品通常有較為濃厚的文化氣息，所以最好的方式是讀者不斷提升中英不同國家文化涵養(yǎng)，自身去體會理解。

四、中英翻譯中提升修辭的方法：提升文化底蘊(yùn)

要了解中英文化差異，才能順利的完成修辭的翻譯工作，主要關(guān)注以下幾個方面，首先，文化習(xí)俗的不同，不同的人對不同的動物有不同的喜好，同樣，同一種動物在不同的文化背景中所表達(dá)的含義也不盡相同。因而英漢兩個民族對同一個動物的感情也不大相同。中國人認(rèn)為孔雀開屏是吉祥喜慶的象征，所以人們常用孔雀來形容美麗的人或事物。其次，地理環(huán)境不同，所處的地理環(huán)境不同，中國位于亞洲大陸，屬于大陸性氣候，四季分明，夏天最明顯的特征就是驕陽似火，炎熱難耐。而英國位于北溫帶，屬海洋性氣候，夏天明媚溫和，令人愜意。

最后，宗教信仰不同，宗教作為一種文化，深深影響了中英兩種語言。西方人多信奉基督教，認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，所以在其語言中留下了許多反映宗教信仰的習(xí)語。在中國，佛教與道教是漢族文化的重要部分，許多成語與佛教、道教和教義有關(guān)。

結(jié)束語：修辭手法種類繁多，在文中常常起到重要的作用。所以做好修辭的翻譯，是整個翻譯過程成功的保證。做好修辭翻譯應(yīng)該了解修辭的常見種類，靈活掌握常用的翻譯方式，并不斷提升文化底蘊(yùn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅宏斌.獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)及其修辭特點(diǎn)[J].湘潭大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）.1998（06）.

[2]羅進(jìn)德.漫談公文語體的修辭特點(diǎn)和翻譯方法[J].中國翻譯. 1985（02）.

[3]徐艷萍.論英語顏色詞的使用和修辭特點(diǎn)[J].科技信息（學(xué)術(shù)研究）.2008（04）.

[4]孟慶國.共性名詞的語義特征和修辭特點(diǎn)[J].長春師院學(xué)報.

[5]羅娟姣.談英語論述文的修辭特點(diǎn)[J].懷化師專學(xué)報.1998 （04）.

*本論文系：黑龍江大學(xué)青年科學(xué)基金項目，項目名稱“經(jīng)濟(jì)學(xué)英語中的翻譯與修辭研究”的階段性研究成果，項目編號：QW201327。