網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用研究

【摘要】本文以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究成果為基礎(chǔ)，以網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象為語(yǔ)料資源，從語(yǔ)用學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)類型、及其語(yǔ)用功能進(jìn)行了詳細(xì)的論述，從而對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象有一個(gè)全面的認(rèn)識(shí)。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ) 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換 語(yǔ)用學(xué)

一、引言

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換（Code-switching）是一種常見(jiàn)且復(fù)雜的語(yǔ)言接觸現(xiàn)象。它是指人們用于交際的任何符號(hào)系統(tǒng)，指在同一次對(duì)話或交談中，說(shuō)話者使用兩種或多種語(yǔ)言變體的現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是伴隨著計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而出現(xiàn)的一種新興語(yǔ)言變體。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中使用頻率高、流行范圍廣的語(yǔ)言變體。本研究以網(wǎng)絡(luò)聊天室、評(píng)論、留言板的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象為語(yǔ)料資源，從語(yǔ)用學(xué)的視角出發(fā)，綜合分析了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)類型及其背后的語(yǔ)用學(xué)功能。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)類型

語(yǔ)言學(xué)家Poplack從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)角度出發(fā)將語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換分為句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和附加語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。在本研究中，通過(guò)對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料的觀察將網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)類型分為：中英文/英文縮寫(xiě)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、中文與符號(hào)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、中英文與數(shù)字語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換、下面將以網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為例，分別說(shuō)明網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)類型。

1.中英文/英文縮寫(xiě)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。中英文或英文縮寫(xiě)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在網(wǎng)絡(luò)（QQ、Wechat）等聊天軟件中比較常見(jiàn)，網(wǎng)民用此種語(yǔ)言表達(dá)方式不僅滿足了他們?cè)诹奶鞎r(shí)求簡(jiǎn)、方便的心理動(dòng)機(jī)，同時(shí)可以彌補(bǔ)由于文化差異所致的在表意方面的空缺。近年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中中英文語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的例子有：“你真out”out在英文中的意思是落后，將out和漢語(yǔ)“你真”巧妙的結(jié)合，體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言新穎、時(shí)尚的特點(diǎn)。中文和英文縮寫(xiě)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有：“I服了U”意為“我服了你”字母U是英文單詞YOU的縮寫(xiě)。

2.中文與符號(hào)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。符號(hào)語(yǔ)碼主要包括字符、符號(hào)、表情和圖片等具備視覺(jué)的語(yǔ)碼。如：O（∩_∩）O（哈哈）、哼（ˉ（∞）ˉ）唧、↖（^ω^）↗（加油）、等。這些符號(hào)語(yǔ)碼在QQ和Wechat聊天軟件中使用頻率極高，它可以幫助會(huì)話者在傳遞信息的同時(shí)豐富表達(dá)內(nèi)容。

3.中英文與數(shù)字語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中阿拉伯?dāng)?shù)字（單個(gè)數(shù)字或組合）被賦予了特殊的意義，這些意義主要是通過(guò)數(shù)字的漢語(yǔ)諧音來(lái)表達(dá)意義的。比如：在漢語(yǔ)中“拜拜了”可以用數(shù)字諧音“886”來(lái)表達(dá)。類似的表達(dá)還有“5201314”（我愛(ài)你一生一世）、“514”（沒(méi)意思）。英文與數(shù)字語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有：“Me2” （Me too）、“U2” （you too，你也是）。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用功能

關(guān)于語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用功能在很多文獻(xiàn)中已經(jīng)做了詳盡的分析，概括起來(lái)就是：表達(dá)功能、所指功能、感嘆功能、修飾功能、強(qiáng)調(diào)功能等。在此，筆者認(rèn)為一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用功能主要有：方便功能、強(qiáng)調(diào)功能和禮貌功能。

1.方便功能。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為一種交際策略，其目的就是為了更好的表達(dá)信息。在上文中我們已經(jīng)探討過(guò)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)類型，其中語(yǔ)碼類型多樣，例如：U2（you too，你也是）、39（Thank you）等。除此之外，當(dāng)有些英語(yǔ)詞匯用漢語(yǔ)表達(dá)時(shí)不能夠用一句話說(shuō)清楚時(shí)，就會(huì)直接用英語(yǔ)表達(dá)。比如：“WiFi”“VIP”。

2.強(qiáng)調(diào)功能。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換還會(huì)起到一種強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)意思的功能。在網(wǎng)絡(luò)虛擬環(huán)境中，很難用面對(duì)面的交流來(lái)強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)者想表達(dá)的意思，所以通常會(huì)借助一些符號(hào)、表情語(yǔ)碼來(lái)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。例如：“×××Do you understand？”“重要的事情說(shuō)三遍”“×××的說(shuō)”等。用此種表達(dá)方式來(lái)強(qiáng)調(diào)某件事情，以此來(lái)吸引人們的注意。

3.禮貌功能。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的禮貌功能有些類似于其委婉功能，在某種程度上體現(xiàn)我們的禮貌程度。如果我們想指出有人做錯(cuò)事或提出一些建議但是又不好直接說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可以幫助我們實(shí)現(xiàn)這個(gè)想法，同時(shí)又不失禮貌。這便是語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的禮貌功能。

四、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種開(kāi)放的符號(hào)系統(tǒng)在網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實(shí)生活中廣泛而快速的傳播。它的開(kāi)放性、創(chuàng)造性、和包容性將多樣性的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)入其中并發(fā)揮必要的功能。本文以網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象為研究對(duì)象，從語(yǔ)用學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)其結(jié)構(gòu)類型及語(yǔ)用功能進(jìn)行了綜合分析，從而有助于更全面地揭示網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的實(shí)質(zhì)和用途。

參考文獻(xiàn)：

[1]Wardhaugh Ronald.An Introduction to Sociolinguistic（3rded.）[M].Foreign Language Teaching and Research Press.2000

[2]姬夢(mèng)月.大學(xué)校園中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用研究[J].語(yǔ)文學(xué)刊. 2009（2）：73-75.

[3]于國(guó)棟.語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué).2004.6 （1）：77-87.

[4]約翰·甘帕茲.徐大明，高海洋，譯.會(huì)話策略[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2001.

作者簡(jiǎn)介：祁佳（1992.02.15-），女，甘肅臨夏人，西北師范大學(xué)，2015級(jí)，學(xué)歷：碩士（研究生在讀），院系：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，研究方向：跨文化交際。