合同長句的特點及英文翻譯研究

王思牧

【摘要】隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，在經(jīng)濟領(lǐng)域中英文合同被廣泛應(yīng)用。由于合同本身就具有嚴(yán)謹(jǐn)性、法律性等特點，所以在進行英文翻譯的時候要謹(jǐn)慎翻譯合同內(nèi)容，特別是當(dāng)合同內(nèi)容中出現(xiàn)復(fù)雜的長句時，翻譯既要符合英語語法結(jié)構(gòu)又要準(zhǔn)確的表達出合同內(nèi)容。本文的內(nèi)容主要研究了合同長句的特點以及英文翻譯，對商務(wù)合同的翻譯工作具有一定的指導(dǎo)作用。

【關(guān)鍵詞】合同長句 特點 英文翻譯 技巧

前言

合同是甲方和乙方在商務(wù)合作的時候設(shè)立、變更、終止合作關(guān)系的有效法律協(xié)議。目前，我國貿(mào)易活動頻繁，經(jīng)濟發(fā)展迅速，合同的英文翻譯已經(jīng)成為了一種常態(tài)，英文合同具有英文本身文體的特點，比如，在合同中使用大量的長句，以此來確保合同的嚴(yán)謹(jǐn)性和科學(xué)性。如果想要將英文合同的內(nèi)容準(zhǔn)確無誤、語意通暢的表達出來，就需要了解英語合同中長句的特點以及英文翻譯的技巧，所以本文對此進行了簡單研究。

一、合同長句的特點

1.語言特點。

（1）用詞方面。英語合同中長句的單詞應(yīng)用具有很大的特色，合同中的單詞往往具有一定的特定性、專業(yè)性、準(zhǔn)確性，并不會像其他英語文章一樣經(jīng)常應(yīng)用一些比較大眾化、通俗易懂的單詞。比如，The buyers are requested to countersign and return one copy of this Sales Confirmation immediately after receipt of the same.（買方確認(rèn)簽收到售貨書后，立刻退回一份副本），“the same”在合同中的應(yīng)用屬于法律和商業(yè)用語，解釋為“上述的人（或物）”。

（2）語態(tài)和時態(tài)。

1）應(yīng)用現(xiàn)在時態(tài)的頻率高于將來時態(tài)的應(yīng)用頻率。在合同中雖然一些規(guī)則是對簽約后相關(guān)事宜的協(xié)議，但是往往在合同的書面記述中仍然采取現(xiàn)在時態(tài)的方式表達。例如，The period of Lease is two years beginning from the date the Lessee accepts the equipment on examination.（租期為兩年，從承擔(dān)人驗收設(shè)備之日起算。），其實選擇現(xiàn)在時態(tài)表達相關(guān)事宜的協(xié)議內(nèi)容，可以讓當(dāng)事人雙方之前更加容易理解合同條款，閱讀起來更加方便。

2）在合同協(xié)議中當(dāng)某些條款涉及到雙方權(quán)利與義務(wù)的時候，往往采取主動語態(tài)和直接的方式來闡述條款，這樣可以在一定程度上降低理解條款內(nèi)容的難度。例如： The parties shall have the right to extend this agreement for five years。（當(dāng)事人雙方有權(quán)將本協(xié)議延長五年），在這一條款就采用了主動語態(tài)闡述，使表達看起來不啰嗦，更加直接了當(dāng)。

2.句式的特點。英文合同和法律文書相差無幾，內(nèi)容都需要具有嚴(yán)謹(jǐn)性的特點，言語措辭具有一定的嚴(yán)格性，但是英文合同中的句式特點有規(guī)矩可循。首先，合同里面的條款約束了當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)，合同內(nèi)容的句意表達一定要清晰、明確、完整，所以在大多數(shù)情況下，選用陳述句敘述文字，減少疑問句、祈使句和感嘆句的使用頻率。其次，英語合同中往往會采用被動語態(tài)和名詞化結(jié)構(gòu)來增加事實的客觀性，突出強調(diào)事實的真實性。

合同中也會經(jīng)常使用條件從句來考慮可能會發(fā)生的各種情況。合同文獻必須具有嚴(yán)密的思維邏輯，需要在文獻中羅列出各種可能發(fā)生的情況，對如何解決各種可能涉及到雙方利益的突發(fā)情況，都要在文獻中討論清楚，以免日后雙方有利益爭執(zhí)，所以條件從句的使用非常頻繁。有的時候，可能因為要考慮到各種情況的發(fā)生需要混合使用多個條件從句，所以在翻譯的時候看起來很繁瑣，這時候就需要弄清每個條件從句的含義然后綜合翻譯。

由于英語合同嚴(yán)密性的要求，所以英文合同的句子通常都較長并且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，這是為了清晰地劃定出當(dāng)事人雙方的權(quán)利和義務(wù)，不能使文章內(nèi)容存在容易讓人曲解或誤解的部分，歧義的句子也不能夠出現(xiàn)在文章中。這時候就需要用許多的限定詞和附加成分等來修飾句子，非謂語動詞短語、定語短語、并列句和主從復(fù)合句等都會被應(yīng)用到文章中。這樣就會增加英文合同中句子的長度，有可能每句長達17個單詞，甚至有的時候一個長句就成為了一個段落，這樣的句子結(jié)構(gòu)會更加的復(fù)雜，需要翻譯者仔細研究長句要表達的意思。

二、 合同長句的英文翻譯的分析

英語合同是具有法律性的協(xié)議文件，內(nèi)容言語要求嚴(yán)格、嚴(yán)謹(jǐn)，不能夠使文獻中的某些條例引起當(dāng)事人雙方的誤解和糾紛，所以在合同中往往會舉例說明各種情況，并針對各種可能出現(xiàn)的問題做出解答方案。這樣一來，很容易造成合同句子的結(jié)構(gòu)復(fù)雜和長度大的問題，但是長句的使用又可以清楚的規(guī)定出當(dāng)事人雙方的權(quán)利和義務(wù)，避免發(fā)生不必要的曲解或誤解，所以在合同中長句的應(yīng)用又顯得極為重要。由于英文合同中長句具有一定的復(fù)雜性，所以在翻譯的時候要非常注重語句的通順和用詞的準(zhǔn)確性，下文將介紹翻譯長句的一些技巧。

1.簡單長句及其翻譯。在英語合同中簡單長句非常常見，它的主要特點是句子長，但是句子結(jié)構(gòu)較簡單，有明確的主語。通常情況下，簡單長句用來敘述一系列動作、從假設(shè)到結(jié)果的事情、時間順序、邏輯順序等有關(guān)內(nèi)容，這種英語長句的結(jié)構(gòu)和漢語句子結(jié)構(gòu)相比相似度很高。所以在翻譯這類句子的時候，順序翻譯法可以幫助翻譯者清晰準(zhǔn)確的表達句意。首先，翻譯者要分析出長句中各個相關(guān)成分的邏輯關(guān)系，隨后劃分句意整合句子的主干和支干，然后以主干為核心，以支干為輔助，整合組成的句子。

例如： Either party hereto shall he liable for the failure of the performance hereunder，If the same is caused by war ， food or any other causes beyond the control of the party.

上面舉例的簡單長句可以把主句劃分為either... Hereunder.從句作為假設(shè)條件句：if the same...of the party.

從句一般會羅列出不需要當(dāng)事人負責(zé)的各種情況的相關(guān)條款，然而主句主要負責(zé)說明從句中發(fā)生各種情況后的后果。

2.并列長句及其翻譯。商務(wù)合同的嚴(yán)謹(jǐn)性不允許文獻中缺失任何可能會發(fā)生的情況，所以合同中也會存在大量的并列成分用來羅列事例。一般情況下，并列成分由并列的詞、短語以及從句等部分組成。如果從語言角度來分析的話，并列句擁有平行結(jié)構(gòu)的優(yōu)點，可以使合同的句子結(jié)構(gòu)有良好的協(xié)調(diào)性，語意表達得充分，減少缺失各種情況的可能性。面對這種句式翻譯的時候，可以采取分句譯法，因為并列句羅列組成段落后，并列句之間的語意邏輯關(guān)系不強，可以在翻譯的時候?qū)⒏鱾€并列句分開翻譯，以單獨成句的方式呈現(xiàn)出來。比如，

（1）Time of shipment is of the essence of this contract but if as a result of any cause or causes beyond the control of the seller， （2） shipment is delayed for more than thirty（30） days。

舉例中的句子是合同句子里的一部分的并列句，在這種情況下可以按照劃分好的段落順序依次翻譯。

3.復(fù)合長句及其翻譯。在合同中也會經(jīng)常用到復(fù)合長句，以此來確保合同的嚴(yán)謹(jǐn)性，或者確保合同中文獻能夠明確的闡述出合同雙方的權(quán)利和義務(wù)。當(dāng)條款數(shù)量有限，又必須使意思完整明確、語意通順流暢的呈現(xiàn)出來的時候，通常還會在合同中使用多個復(fù)合長句組成段落。這類句子結(jié)構(gòu)的特點為句子長度長、語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，但是復(fù)合長句思路清晰而且有條理，語意表達準(zhǔn)確具有嚴(yán)密的邏輯關(guān)系。抓住這種類型句子的特點，然后尋找翻譯技巧，在翻譯的時候要明白原句結(jié)構(gòu)的關(guān)系和組成，分清主干和支干的組成，翻譯的時候要將主句的內(nèi)容作為核心，用從句來輔助主句說明句意。對于句子中存在的固定搭配等其他成分不能忽視，用漢語充分的表達出成語和詞組的意思，確保語義連慣的同時可以適當(dāng)?shù)亟o句子潤色。

三、英文合同長句的翻譯策略

由于中西方的差異，中文與英文的語法結(jié)構(gòu)有所不同，所以不能夠在翻譯英文合同的時候，將英語結(jié)構(gòu)套用到漢語翻譯上，要懂得靈活變換漢英之間的關(guān)系。為了讓當(dāng)事人雙方能夠準(zhǔn)確的領(lǐng)會到英文合同的內(nèi)容，翻譯者要在確保英文合同具有嚴(yán)謹(jǐn)性的同時，學(xué)會隨機應(yīng)變，實現(xiàn)翻譯功能的對等，用規(guī)范的漢語把合同原文的意思準(zhǔn)確的表達出來。

1.包孕。包孕就是改變原來的英文格式，以“英語的后置修飾成分+被修飾成分”的方式表達出來，用這種方式把英文用漢語翻譯出來行成前置包孕。包孕的優(yōu)勢是可以使句義的銜接更加流暢和結(jié)構(gòu)緊湊，讓句子整體看起來不散漫有極強的整體感，如果翻譯的長句中有后置定語的成分，完全可以采用這種方式來翻譯合同。合同也會經(jīng)常出現(xiàn)定語從句和短語，它們可以增強合同語言的精確性，使條款所表達的含義一目了然，同時也可以減少誤差。

2.切斷。由于英語合同中經(jīng)常采用長句，很不容易將語意準(zhǔn)確無誤的翻譯出來，在這種情況下可以先采用切斷的方式把原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處等劃分出來，使翻譯者更容易的理解文章內(nèi)容。切斷的優(yōu)勢是既可以不打亂英語長句語序，又可以避免漏譯的情況，其實這種方法類似于學(xué)習(xí)文言文的時候劃分句子結(jié)構(gòu)，這是結(jié)合了我們學(xué)習(xí)漢語長短句時的習(xí)慣。合同往往為了表達多重密切相關(guān)的概念，會用多個修飾成分、限定成分來修飾句子，所以在翻譯的過程中結(jié)合英文合同長句的實際情況采取切斷的方法，從而增強句子的層次感，為翻譯者的翻譯提供便利。

3.重組。由于英文合同中應(yīng)用的長句非常復(fù)雜，長句應(yīng)用的修飾成分、句式較多，而且英漢之間的語序又有很大的差別，所以在這種情況下，重組的方式也是一種很好的選擇。當(dāng)然，重組的時候不能改變原文的語意，要在清楚長句結(jié)構(gòu)的組成、語言邏輯關(guān)系的情況下，對長句的各個相關(guān)成分進行重組。重組的時候可以改變英文的表達方式，按照漢語的表達習(xí)慣對語序進行變動，實現(xiàn)“英文合同”到“中文合同”的科學(xué)轉(zhuǎn)變。

四、結(jié)束語

英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)和語意表達上有很大的差異，正因為如此，翻譯者在翻譯英文合同的時候會遇到很多困難，這時候就要求我們學(xué)會尋找英文合同中存在的特征以及翻譯技巧，從而達到翻譯英文合同長句能夠運用自如的水平。本文闡述了英文合同長句的特點以及英文翻譯的相關(guān)內(nèi)容，并且講述了論述了包孕、切斷、重組這三種英文合同長句翻譯的策略。在實際翻譯中，不能夠過于死板，一定要結(jié)合實際情況靈活運用各種翻譯方法，達到最好的、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g效果。

參考文獻：

[1]周燕，廖瑛.英文商務(wù)合同長句的語用分析及其翻譯[J].中國科技翻譯，2004（04）.

[2]劉秀美.談涉外英文合同長句的理解及其翻譯[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報，2011（07）.

[3]王偉.英文合同長句的特點及翻譯[J].語文學(xué)刊（外語教育教學(xué)），2014（10）.

[4]金鑫.英文專項商務(wù)合同中長句的漢譯翻譯實踐報告[J].大連海事大學(xué)，2015（04）.