功能對(duì)等理論下城市公示語(yǔ)的翻譯研究

馬楠

摘要：城市公示語(yǔ)以最簡(jiǎn)潔明確的方式為人們提供信息。目前，很多城市都采用雙語(yǔ)公示語(yǔ)，以方便外國(guó)朋友的閱讀。公示語(yǔ)是城市文明的標(biāo)志之一，其翻譯質(zhì)量還有待提高。公示語(yǔ)的翻譯的目的就是準(zhǔn)確地再現(xiàn)源語(yǔ)的信息。使兩種語(yǔ)言的讀者對(duì)信息能達(dá)到相同的理解。而功能對(duì)等理論同樣注重譯文讀者的反應(yīng)。因此，本文采用功能對(duì)等理論來(lái)分析公示語(yǔ)翻譯。

關(guān)鍵詞：公示語(yǔ)；翻譯；功能對(duì)等

公示語(yǔ)的作用越來(lái)越重要。它是應(yīng)用于社會(huì)公共場(chǎng)合的一種特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，又叫做標(biāo)識(shí)語(yǔ)、標(biāo)示語(yǔ)、標(biāo)記語(yǔ)等。公示語(yǔ)是指公開(kāi)面對(duì)公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字和圖形信息。公示語(yǔ)的廣泛應(yīng)用給人們帶來(lái)了便利。而隨著國(guó)際化程度的日益提高，城市里雙語(yǔ)公示語(yǔ)越來(lái)越普遍，外國(guó)友人可以直接通過(guò)公示語(yǔ)了解中國(guó)。因此，中文公示語(yǔ)的英譯顯得十分重要。目前，我國(guó)城市公示語(yǔ)的翻譯仍存在誤譯、錯(cuò)譯甚至亂譯的現(xiàn)象。

一、公示語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤現(xiàn)象

（一）中式英語(yǔ)

中式英語(yǔ)在英語(yǔ)使用中比較常見(jiàn)，其產(chǎn)生的原因一般為英語(yǔ)使用者本身的英語(yǔ)水平不高，又容易受到母語(yǔ)的影響，在翻譯時(shí)直接套用母語(yǔ)的使用習(xí)慣和語(yǔ)言規(guī)范。中式英語(yǔ)通常表現(xiàn)為憑自己的理解甚至想象而拼造出不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)。例如：小心滑落（Carefully slip），多功能廳（Many Function Hall），請(qǐng)勿拍照（Dont take Photograph）。

（二）語(yǔ)法錯(cuò)誤

標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)法錯(cuò)誤現(xiàn)象包括拼寫錯(cuò)誤，如將“吸煙室”翻譯為”Smorking Room”，其中”Smoking”一詞拼寫錯(cuò)誤；用詞錯(cuò)誤--即詞匯的選擇和運(yùn)用，包括相近詞、詞匯形式的選擇，如自助銀行（Automatic Teller Machine）中”Automatic”不準(zhǔn)確，應(yīng)改為”self –service banking”，當(dāng)心夾手（Warning hands pinching）應(yīng)改為”Beware hands pinching”；逐字翻譯，如請(qǐng)您帶好隨身物品（Please take good personal luggage）應(yīng)改為”Please pay attention to your personal luggage”。

（三）文化差異

不同國(guó)家間語(yǔ)言、生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣的差異產(chǎn)生了文化差異。這也是影響翻譯效果的一個(gè)重要因素。如藥房一詞在美國(guó)譯為”Pharmacy”而在英國(guó)則為”Chemists Shop”； 地鐵站中的小心縫隙譯為”Care the gap”，而倫敦的表達(dá)則為”Mind the gap”。

以上幾種錯(cuò)誤的翻譯既死板又不真實(shí)，英語(yǔ)讀者無(wú)法真正理解其含義。不能達(dá)到標(biāo)識(shí)語(yǔ)的真正作用，使翻譯失去了意義。雖然公示語(yǔ)的翻譯已經(jīng)引起人們的關(guān)注，但其錯(cuò)譯現(xiàn)象仍較普遍。誤用的以及造成誤解的公示語(yǔ)都會(huì)產(chǎn)生負(fù)面影響。因此，除了公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中譯者認(rèn)真負(fù)責(zé)外，還需要采取適當(dāng)?shù)姆g策略。

二、功能對(duì)等理論指導(dǎo)下公示語(yǔ)的翻譯策略

在翻譯前，首先要了解公示語(yǔ)的特點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，公示語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔、易懂、清晰可見(jiàn)、形式統(tǒng)一等特點(diǎn)，并大量使用動(dòng)詞、名詞縮略語(yǔ)。公示語(yǔ)的內(nèi)容與人們的生活息息相關(guān)，其目的是向人們傳達(dá)這些信息，為人們提供幫助。奈達(dá)的功能對(duì)等理論的核心原則是強(qiáng)調(diào)譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)一致。這也是標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的目的。因此，奈達(dá)的對(duì)等理論可以指導(dǎo)公示語(yǔ)翻譯，可遵循以下方法。

（一）蘊(yùn)意翻譯

有時(shí)，按字面意思直接翻譯的譯文不能完全表達(dá)原文的內(nèi)容，或由于文化差異，讀者不能理解原文的蘊(yùn)意。這時(shí)，就要要求譯者在翻譯的過(guò)程中深刻理解原文并將核心蘊(yùn)意直接表現(xiàn)在譯文中，如閑人免進(jìn)（Staff Only）。

（二）同化原則

奈達(dá)的功能對(duì)等理論就是典型的同化原則的代表。同化是指把譯出語(yǔ)的語(yǔ)言形式或內(nèi)容在必要的時(shí)候進(jìn)行適當(dāng)?shù)母膭?dòng)，以適應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)言文化環(huán)境。如“在營(yíng)業(yè)中”不是”In Business”而是”O(jiān)pen”。在我國(guó)特定的文化環(huán)境里經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些有中國(guó)特色的詞，如：街道辦事處譯為”community center”而不是直譯為”street office”。

三、結(jié)論

城市公示語(yǔ)雖篇幅短小，但在日常生活中的應(yīng)用非常廣泛，是生活中最常見(jiàn)的文字形式，正確規(guī)范的公示語(yǔ)不僅實(shí)現(xiàn)了向公眾提供信息的基本功能，也反映一個(gè)城市文明程度與對(duì)外宣傳形象。而每種語(yǔ)言都存活在它的文化中，所以翻譯時(shí)要考慮文化差異的限制，譯出實(shí)用有效符合規(guī)范的語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)：

[1]尤金·奈達(dá)，查爾斯·泰伯.翻譯理論與實(shí)踐[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2004（7）.

[2]楊永林，劉春霞.雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)的文本性研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2008（5）.

[3]賀學(xué)耘.漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006.