• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    刪譯在《穆斯林的葬禮》英譯本中的應(yīng)用及原因

    2017-03-21 21:04董娌楠
    北方文學(xué)·下旬 2016年11期

    董娌楠

    摘要:譯者在翻譯過程中,除了要考慮到忠實、準(zhǔn)確、流暢等因素外,還要考慮到其他很多制約和影響翻譯活動成敗得失的因素,包括目的語國家讀者的閱讀習(xí)慣、審美趣味,還包括目的語國家的意識形態(tài)、宗教信仰,以及譯者的翻譯方式、方法、策略等因素。本文即應(yīng)用勒菲弗爾操縱式改寫理論,分析刪譯策略在關(guān)月華譯《穆斯林的葬禮》英譯本中的應(yīng)用及原因,并由此得出結(jié)論,在上世紀(jì)九十年代的特殊歷史時期,譯者采用刪譯策略是正確的選擇。

    關(guān)鍵詞:勒菲弗爾;操縱式改寫;刪譯

    一、《穆斯林的葬禮》及其英譯本簡介

    當(dāng)代回族女作家霍達(dá)的長篇小說《穆斯林的葬禮》是回族文學(xué)的代表作,曾在1991年獲得茅盾文學(xué)獎。該書一經(jīng)發(fā)表就獲得了社會各界的廣泛好評以及深入研究?!赌滤沽值脑岫Y》主要講述了一個穆斯林家庭六十年的興衰和三代人起伏的命運,生動形象地介紹了回族文化傳統(tǒng)和現(xiàn)實生活,回顧了中國穆斯林漫長而艱難的歷史發(fā)展道路。上世紀(jì)八九十年代,由于中國在向外譯介中國文學(xué)方面的努力推廣,關(guān)月華先生成功地將《穆斯林的葬禮》翻譯成英文,并借助《熊貓叢書》的出版推廣發(fā)行到了西方國家。

    二、勒菲弗爾操縱式改寫理論

    從語言與文化視角來看,文學(xué)譯著的改寫現(xiàn)象可以分為兩類:一類是在語言層面進(jìn)行改寫,其目的是為了滿足藝術(shù)審美和讀者接受程度的需要;另一類是在文化層面進(jìn)行改寫,其目的是建立在意識形態(tài)、宗教信仰、歷史事件以及中國傳統(tǒng)風(fēng)俗的需要之上。譯者在進(jìn)行翻譯時總會做出或多或少的改寫或者改編,以使譯著符合目標(biāo)語及目標(biāo)文化的要求。勒菲弗爾操縱式改寫理論,就是在某種程度上偏離原著,以適應(yīng)目標(biāo)文化,使譯著在目標(biāo)文化中發(fā)揮更有效的功能與作用。[1]一般來說,在翻譯過程中,譯者會采用刪譯、改譯、增譯這三種主要的改寫策略。在下文中,筆者將從刪譯這一個側(cè)面,來分析其在《穆斯林的葬禮》英譯本中的應(yīng)用及原因。

    三、刪譯在《穆斯林的葬禮》英譯本中的應(yīng)用及原因

    刪譯,即在翻譯過程中刪除原文信息,它是翻譯,特別是文學(xué)翻譯中,最為普遍的行為。在《穆斯林的葬禮》英譯本中,關(guān)月華先生刪除了很多描述,范圍從詞語到某個角色再到歷史事件。根據(jù)筆者分析,促使他在翻譯過程中使用刪譯策略的原因共有四點。

    (一)避免意識形態(tài)沖突

    例⑴ 這年頭兒,“外國”這個詞兒不怎么好聽,容易使人聯(lián)想到“帝國主義反動派”之類……[2](27)

    例⑵ 她難道真的忘了自己是個回回嗎?當(dāng)然不會。但對一個十九歲的少女來說,她的絕大部分生活是在學(xué)校里度過的,和所有的同學(xué)接受的是一樣的教育,在馬克思列寧主義、毛澤東思想之外,沒有任何人敢于宣稱還有什么另外的信仰。[2](479)

    在中國和西方世界國家,政治體系和意識形態(tài)的不同是極其敏感的話題。關(guān)月華先生的翻譯目的是為了對外傳播中國文學(xué)和文化,使外國讀者對中國產(chǎn)生興趣。如果在譯文中出現(xiàn)政治敏感詞語,那么譯文就不會廣泛地被目標(biāo)語讀者接受。上述兩個例子的刪譯應(yīng)用,就是從文化層面進(jìn)行改寫,其目的就是建立在意識形態(tài)和政治立場的需要之上。

    (二)避免宗教信仰沖突

    例⑴ 他們相信真主是獨一無二的,他創(chuàng)造了大地、蒼穹、自然力、人、天使和“鎮(zhèn)尼”(精靈),他主宰著一切……穆斯林歸順真主,接受真主通過默罕默德所曉諭的啟示,虔誠祈禱……一切將由真主判定。他們相信善行必定得到報償,邪惡必定受到懲罰……[2](3)

    例⑵ 克爾白是穆斯林尊貴的天房,遠(yuǎn)在阿拉伯的圣地麥加,全世界的穆斯林一日五次的禮拜都是朝著那個方向……奔向日夜思慕的麥加,虔誠受戒,脫去衣服,以白布遮身,環(huán)繞天房克爾白,親吻“天手”黑石。[2](15)

    例⑶ 按照回回的習(xí)俗,男婚女嫁,不是自由戀愛、私定終身就可以了事兒的,任何一方有意,先要請“古瓦西”(媒人)去保親……初次“放小訂”,在清真寺或者清真飯館或者“古瓦西”家里舉行……過了一年半載,再議“放大訂”……“大訂”之后,男方就要依據(jù)婚期……[2](174)

    在這三個例子中,原著對《古蘭經(jīng)》的描述被譯者刪掉了。除此之外,一些對穆斯林婚慶和葬禮儀式的描寫也被刪除了。那么,關(guān)月華先生如此翻譯的原因何在呢?這就要歸因于翻譯的社會背景了。在西方國家,基督教占據(jù)主導(dǎo)地位,對西方社會產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。自從第二次世界大戰(zhàn)以來,由于大量移民的涌入,西方國家人民的國籍結(jié)構(gòu)發(fā)生了很大改變。穆斯林成為了人數(shù)最多的少數(shù)種族群體。兩大宗教信仰的不同,導(dǎo)致穆斯林和西方世界人民發(fā)生了很多沖突。在二十世紀(jì)八十年代,“憤怒的穆斯林”突然出現(xiàn),他們對西方世界人民展示了自己被疏遠(yuǎn)、不滿以及憎恨的情緒。到二十世紀(jì)九十年代,在大多數(shù)西方世界國家中,最具代表性的觀點就是“伊斯蘭教徒威脅論”。長久以來的不信任和復(fù)雜的政治現(xiàn)實,造成了西方國家對穆斯林的歧視、偏見、誤解,以及穆斯林對西方國家的冷漠、疏遠(yuǎn)和質(zhì)疑。《穆斯林的葬禮》英譯本出版于1992年,正是西方國家提出“伊斯蘭教徒威脅論”的年代。正是由于這個原因,譯者才不得不大量刪除原作中的宗教內(nèi)容。上述例子中的刪譯改寫屬于文化層面,其目的就是為了避免宗教信仰沖突。

    (三)歷史原因

    例⑴ 羅秀竹對這些都一無所知,但這個鄉(xiāng)下姑娘卻不禁發(fā)出了天下興亡、人世滄桑的感慨,“哎,英法聯(lián)軍!可是,我們還要學(xué)習(xí)人家的語言!”[2](80)

    例⑵ 這一年的夏天,在《何梅協(xié)定》、《秦土協(xié)定》簽訂之后,日本控制了河北、察哈爾兩省?!逼降膭⒑灻麑W(xué)生舉行聲勢浩大的游行示威,高呼:“打倒日本帝國主義!”……“停止內(nèi)戰(zhàn),一致抗日!”[2](195)

    關(guān)月華先生的翻譯目的,是為了促進(jìn)中國和西方國家的文化交流,并提升中國與中國人民在西方讀者眼中的形象,所以譯者有意識地將原作中那些中國曾經(jīng)經(jīng)歷的屈辱的歷史事件刪除掉。英法聯(lián)軍火燒圓明園,這一歷史事件是中國人民心中永遠(yuǎn)的痛,也是英法兩國永遠(yuǎn)的歷史污點。為了避免這一尷尬狀況,譯者刪除了這些內(nèi)容。出于同樣的原因,有關(guān)日本侵略中國的描述以及中國人民的抗日活動也被刪除了。

    除此之外,原作中一些描述中國特殊歷史時期的詞語也被刪除了,例如:“經(jīng)濟(jì)困難時期”、“公私合營”、“小業(yè)主”、“無產(chǎn)階級”等等。譯者之所以將它們刪除,是因為這些描述對于西方讀者來說都是極為奇怪且很難理解與接受的。再如,文化大革命中的“抄家”和造反派的斗爭以及殘忍,甚至是一些角色,像鄭曉京——造反派的代表——這個主要人物,都被譯者大量刪除了。

    (四)避免文化沖突

    例⑴ “二月二,龍?zhí)ь^。驚蟄的雷聲搖撼著凍土,蟄居在洞穴中的昆蟲蛇獸從冬眠中醒來了,沉睡的龍也醒來了,這一天,是華夏古國的‘中和節(jié),……用草木灰圍繞宅院、水缸蜿蜒迤邐撒成‘引龍回;吃‘龍牙即水餃,吃‘龍鱗即春餅,吃‘龍須面;給孩子理發(fā),稱為‘剃龍頭;婦女不動針線,以免傷了龍眼……”[2](488)

    由于中西文化之間存在著巨大差異,這就使得譯者在翻譯過程中,不得不刪除那些令目標(biāo)語讀者感到晦澀難懂的內(nèi)容。這種刪譯是在文化層面進(jìn)行的,進(jìn)行刪譯的內(nèi)容都是中國傳統(tǒng)風(fēng)俗,目的是為了滿足目標(biāo)語讀者的閱讀需要。上例中有關(guān)中國傳統(tǒng)節(jié)日的描述被關(guān)月華先生刪除了。根據(jù)筆者分析,譯者如此翻譯的原因有兩點:一是所譯內(nèi)容晦澀難懂,讓西方讀者很難理解與接受;另一點是因為所譯內(nèi)容會讓西方讀者產(chǎn)生誤解。在過去,龍這個形象在西方國家人民的眼中并不友好,他們并不了解龍在中國所代表的文化與歷史,龍在他們眼中代表著殘忍與邪惡。然而在中國,龍代表著尊貴與威嚴(yán),很多東西都是以龍字開頭的,比如:龍須面、剃龍頭、龍牙等等。為了避免這一文化沖突,關(guān)月華先生刪除了有關(guān)龍的內(nèi)容。當(dāng)然,現(xiàn)在西方國家已經(jīng)對中國龍的文化有了一定的認(rèn)識與了解。

    四、結(jié)語

    譯者在翻譯過程中,除了要考慮到忠實、準(zhǔn)確、流暢等因素外,還要考慮到其他很多制約和影響翻譯活動成敗得失的因素,包括目的語國家讀者的閱讀習(xí)慣、審美趣味,還包括目的語國家的意識形態(tài)、宗教信仰,以及譯者的翻譯方式、方法、策略等因素。關(guān)月華先生在將《穆斯林的葬禮》轉(zhuǎn)譯成英文的過程中,正是考慮到了目的語國家讀者的閱讀習(xí)慣、審美趣味、意識形態(tài)以及宗教信仰,同時也考慮到了輸出國的文化、歷史事件、風(fēng)俗傳統(tǒng)等等,才采用了刪譯的操縱式改寫策略,成功地將《穆斯林的葬禮》轉(zhuǎn)譯成英文,并發(fā)行到國外。

    參考文獻(xiàn):

    [1]張曉娟. 淺談勒菲弗爾操控理論的三大要素對翻譯的影響[J]. 西安社會科學(xué),2010(8):130-131.

    [2]霍達(dá). 穆斯林的葬禮[M]. 北京: 北京十月文藝出版社,2010.

    国产av一区二区精品久久| 国产又色又爽无遮挡免| 又黄又粗又硬又大视频| 777米奇影视久久| av网站免费在线观看视频| 在线av久久热| 午夜免费成人在线视频| 久久久精品94久久精品| 国产精品偷伦视频观看了| 日韩三级视频一区二区三区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 啦啦啦在线免费观看视频4| 波多野结衣一区麻豆| 十八禁网站免费在线| 一区二区三区激情视频| 大片免费播放器 马上看| 精品一区在线观看国产| 久久九九热精品免费| 国产在线视频一区二区| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 女人精品久久久久毛片| 亚洲av日韩在线播放| 免费在线观看完整版高清| 亚洲国产成人一精品久久久| 精品久久久精品久久久| 国产成人欧美在线观看 | 日本av手机在线免费观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产男女超爽视频在线观看| 午夜影院在线不卡| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美久久黑人一区二区| 91国产中文字幕| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 欧美在线黄色| 99热全是精品| 大片免费播放器 马上看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 成人黄色视频免费在线看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 一区在线观看完整版| 天天添夜夜摸| 丝袜喷水一区| 在线观看www视频免费| 午夜福利影视在线免费观看| www.熟女人妻精品国产| 国产国语露脸激情在线看| 在线看a的网站| 男女床上黄色一级片免费看| 在线观看一区二区三区激情| 999精品在线视频| 国产精品久久久久成人av| 亚洲视频免费观看视频| 波多野结衣一区麻豆| 午夜福利免费观看在线| 国产成人系列免费观看| 老司机靠b影院| 在线观看舔阴道视频| 男女国产视频网站| 一区二区av电影网| 大型av网站在线播放| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 999久久久国产精品视频| 下体分泌物呈黄色| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲国产av新网站| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 91精品三级在线观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久久久久免费高清国产稀缺| 色播在线永久视频| svipshipincom国产片| 2018国产大陆天天弄谢| 女人精品久久久久毛片| 亚洲成国产人片在线观看| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久久久久久久久久久久大奶| 精品国产乱码久久久久久男人| 久久久久精品人妻al黑| 男女床上黄色一级片免费看| 久热这里只有精品99| 99久久人妻综合| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 老司机在亚洲福利影院| 咕卡用的链子| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产成人av激情在线播放| 欧美国产精品一级二级三级| 成人国语在线视频| 免费在线观看黄色视频的| 久久久久久久久久久久大奶| 久久精品国产亚洲av高清一级| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 极品少妇高潮喷水抽搐| 男女午夜视频在线观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 美女中出高潮动态图| 欧美在线黄色| 日韩欧美一区视频在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看 | 热99国产精品久久久久久7| av电影中文网址| 热99国产精品久久久久久7| 不卡av一区二区三区| 国产老妇伦熟女老妇高清| av不卡在线播放| 男人爽女人下面视频在线观看| 手机成人av网站| 岛国在线观看网站| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| av免费在线观看网站| 美女国产高潮福利片在线看| 丰满少妇做爰视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲中文字幕日韩| 一级黄色大片毛片| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| netflix在线观看网站| 午夜福利视频精品| 午夜91福利影院| 精品卡一卡二卡四卡免费| av电影中文网址| 国产av国产精品国产| 午夜91福利影院| 国产免费视频播放在线视频| 国产成人av激情在线播放| 欧美久久黑人一区二区| 国产成人av激情在线播放| 91精品伊人久久大香线蕉| 欧美日韩精品网址| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 免费观看a级毛片全部| 大型av网站在线播放| 亚洲精华国产精华精| 免费看十八禁软件| 免费高清在线观看视频在线观看| 一区二区三区精品91| 国产精品av久久久久免费| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 成人亚洲精品一区在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲精华国产精华精| 男女下面插进去视频免费观看| 99国产精品一区二区蜜桃av | 一本色道久久久久久精品综合| 麻豆国产av国片精品| 成年人黄色毛片网站| 一级,二级,三级黄色视频| 最近最新中文字幕大全免费视频| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲av日韩在线播放| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 老鸭窝网址在线观看| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 成年人黄色毛片网站| 国产av又大| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲人成电影观看| 免费看十八禁软件| 1024视频免费在线观看| 色94色欧美一区二区| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲中文av在线| 亚洲九九香蕉| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲av电影在线进入| 久久久欧美国产精品| 日韩精品免费视频一区二区三区| 欧美激情极品国产一区二区三区| 伊人亚洲综合成人网| 国产免费福利视频在线观看| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 久久久久久久久免费视频了| 国产99久久九九免费精品| 精品卡一卡二卡四卡免费| 高清欧美精品videossex| 亚洲专区中文字幕在线| 国产淫语在线视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 1024视频免费在线观看| 桃花免费在线播放| 日日夜夜操网爽| 一边摸一边做爽爽视频免费| 一区二区日韩欧美中文字幕| 亚洲一码二码三码区别大吗| 大片电影免费在线观看免费| 国产精品熟女久久久久浪| videos熟女内射| 五月开心婷婷网| 亚洲熟女精品中文字幕| 最新在线观看一区二区三区| 我的亚洲天堂| 两个人看的免费小视频| 国产亚洲精品一区二区www | 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产又爽黄色视频| 考比视频在线观看| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 久久人人爽av亚洲精品天堂| 真人做人爱边吃奶动态| 欧美性长视频在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产在线观看jvid| 免费在线观看完整版高清| 久久精品人人爽人人爽视色| cao死你这个sao货| 两性夫妻黄色片| 久久这里只有精品19| 日韩中文字幕视频在线看片| 高清av免费在线| 精品第一国产精品| 91精品伊人久久大香线蕉| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲国产精品成人久久小说| 又紧又爽又黄一区二区| 啦啦啦啦在线视频资源| 悠悠久久av| 新久久久久国产一级毛片| 成年动漫av网址| 午夜免费观看性视频| 99re6热这里在线精品视频| 一个人免费在线观看的高清视频 | 日韩欧美免费精品| 国产黄色免费在线视频| 在线观看免费午夜福利视频| 中文字幕色久视频| 正在播放国产对白刺激| 99国产精品99久久久久| 丰满饥渴人妻一区二区三| 搡老岳熟女国产| 在线精品无人区一区二区三| 欧美精品一区二区大全| 这个男人来自地球电影免费观看| 成人国产av品久久久| 亚洲av日韩在线播放| 一级片免费观看大全| 亚洲美女黄色视频免费看| 国产亚洲欧美精品永久| 热re99久久国产66热| 亚洲精品在线美女| av在线老鸭窝| 欧美激情 高清一区二区三区| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 黄色a级毛片大全视频| 国产精品免费视频内射| 男女无遮挡免费网站观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| tocl精华| 精品久久蜜臀av无| 啦啦啦在线免费观看视频4| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| av欧美777| 亚洲欧美精品自产自拍| 热99re8久久精品国产| 黄片播放在线免费| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲第一av免费看| 国产三级黄色录像| 波多野结衣一区麻豆| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美国产精品一级二级三级| 国产1区2区3区精品| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 午夜福利一区二区在线看| 69av精品久久久久久 | 久久这里只有精品19| 黄色a级毛片大全视频| 久久久久网色| 悠悠久久av| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产精品 国内视频| 18在线观看网站| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 91精品国产国语对白视频| 国产亚洲一区二区精品| 久久毛片免费看一区二区三区| 一级片免费观看大全| 正在播放国产对白刺激| 999精品在线视频| 国产亚洲欧美在线一区二区| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 人成视频在线观看免费观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 最新在线观看一区二区三区| 亚洲欧美清纯卡通| 青春草视频在线免费观看| 中文欧美无线码| 精品卡一卡二卡四卡免费| 精品亚洲成国产av| 亚洲国产欧美一区二区综合| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 久久久久久人人人人人| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产成人欧美在线观看 | 久久精品亚洲av国产电影网| av在线播放精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲精品国产av蜜桃| 俄罗斯特黄特色一大片| 久久久精品94久久精品| 国产高清视频在线播放一区 | 国产一区二区 视频在线| 国产成人欧美| 美女高潮到喷水免费观看| 久久久久视频综合| 午夜激情av网站| 国产一区二区激情短视频 | 国产主播在线观看一区二区| a在线观看视频网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 最新的欧美精品一区二区| 真人做人爱边吃奶动态| 男人添女人高潮全过程视频| 后天国语完整版免费观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 亚洲,欧美精品.| 老司机午夜十八禁免费视频| 91九色精品人成在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 日本av免费视频播放| 久久久久视频综合| 中文字幕人妻熟女乱码| 欧美久久黑人一区二区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日韩人妻精品一区2区三区| 黑人操中国人逼视频| 亚洲,欧美精品.| 高清av免费在线| www.自偷自拍.com| 男女边摸边吃奶| 亚洲成人手机| 久久av网站| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 精品一品国产午夜福利视频| av国产精品久久久久影院| 超碰97精品在线观看| 亚洲九九香蕉| 我的亚洲天堂| 午夜免费成人在线视频| 69av精品久久久久久 | 999久久久国产精品视频| 久久久久精品人妻al黑| 欧美黄色淫秽网站| 麻豆乱淫一区二区| 精品视频人人做人人爽| 韩国精品一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 多毛熟女@视频| 老熟女久久久| 精品少妇黑人巨大在线播放| 狂野欧美激情性xxxx| 热re99久久精品国产66热6| 99国产综合亚洲精品| 欧美精品av麻豆av| 日韩欧美国产一区二区入口| 色精品久久人妻99蜜桃| 热99国产精品久久久久久7| videosex国产| 天堂8中文在线网| 日韩视频在线欧美| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 动漫黄色视频在线观看| av网站免费在线观看视频| 亚洲av片天天在线观看| 99精品欧美一区二区三区四区| 亚洲成国产人片在线观看| 久久久久久人人人人人| 成人手机av| 岛国在线观看网站| 国产成人精品在线电影| 午夜免费鲁丝| av欧美777| 国产成人免费观看mmmm| 国产老妇伦熟女老妇高清| 青春草视频在线免费观看| 18在线观看网站| 岛国在线观看网站| 国产精品av久久久久免费| 国产99久久九九免费精品| 国产淫语在线视频| 99热国产这里只有精品6| 亚洲精品在线美女| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久av网站| 中文字幕最新亚洲高清| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 成人国产av品久久久| 一区二区三区乱码不卡18| 男女床上黄色一级片免费看| 国产激情久久老熟女| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲精品第二区| 电影成人av| 丝袜脚勾引网站| 性色av乱码一区二区三区2| 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品一区二区在线观看99| 国产1区2区3区精品| 男女床上黄色一级片免费看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 青春草视频在线免费观看| 91麻豆av在线| 91成人精品电影| 国产麻豆69| 久久人人97超碰香蕉20202| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| av国产精品久久久久影院| av欧美777| 91麻豆av在线| av天堂在线播放| 久9热在线精品视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 欧美精品高潮呻吟av久久| 亚洲人成电影免费在线| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 亚洲欧美精品自产自拍| 真人做人爱边吃奶动态| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 精品一品国产午夜福利视频| 女警被强在线播放| 纯流量卡能插随身wifi吗| 大香蕉久久成人网| 久久久久国产精品人妻一区二区| 1024香蕉在线观看| 欧美少妇被猛烈插入视频| 啦啦啦免费观看视频1| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 久久综合国产亚洲精品| av国产精品久久久久影院| 国产精品久久久人人做人人爽| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 中文字幕制服av| tocl精华| 午夜两性在线视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 老司机影院成人| 日韩欧美免费精品| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久久久精品人妻al黑| 精品第一国产精品| 国产又色又爽无遮挡免| www.精华液| 欧美97在线视频| 桃花免费在线播放| av天堂在线播放| 三级毛片av免费| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 亚洲美女黄色视频免费看| 午夜两性在线视频| 1024视频免费在线观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 91九色精品人成在线观看| 国产免费现黄频在线看| 国产亚洲欧美精品永久| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 国产一区二区在线观看av| 老司机影院成人| 香蕉丝袜av| 日韩免费高清中文字幕av| 国产一区二区激情短视频 | 日韩精品免费视频一区二区三区| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 18在线观看网站| av免费在线观看网站| 久久99一区二区三区| 丰满少妇做爰视频| 美女高潮到喷水免费观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 精品一品国产午夜福利视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲人成电影观看| a级毛片黄视频| 天天添夜夜摸| 亚洲精品国产色婷婷电影| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 男女免费视频国产| 天堂8中文在线网| 亚洲欧美色中文字幕在线| 日韩有码中文字幕| 丝袜脚勾引网站| 啦啦啦 在线观看视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产一级毛片在线| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 久久午夜综合久久蜜桃| 一个人免费看片子| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲成人手机| 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产精品免费大片| 成人国产一区最新在线观看| 天天操日日干夜夜撸| 日日夜夜操网爽| tube8黄色片| 国产成人av教育| 国产精品国产三级国产专区5o| 他把我摸到了高潮在线观看 | 岛国毛片在线播放| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 99国产精品99久久久久| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲精品中文字幕在线视频| a级毛片在线看网站| a 毛片基地| 久久久久久久国产电影| 性色av乱码一区二区三区2| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 人妻人人澡人人爽人人| 蜜桃国产av成人99| 国产av一区二区精品久久| 国产区一区二久久| 一级黄色大片毛片| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产在视频线精品| 十八禁网站网址无遮挡| 男女国产视频网站| 涩涩av久久男人的天堂| 两性夫妻黄色片| 岛国在线观看网站| 国产精品九九99| 久久影院123| 美女中出高潮动态图| 免费不卡黄色视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 最近最新免费中文字幕在线| 国产精品久久久久成人av| 大香蕉久久网| 大片电影免费在线观看免费| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 中文欧美无线码| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 精品福利永久在线观看| av不卡在线播放| 国产免费现黄频在线看| av在线播放精品| kizo精华| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲国产av新网站| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲av国产av综合av卡| 久久久久网色| 91av网站免费观看| 日日爽夜夜爽网站| 高清视频免费观看一区二区| svipshipincom国产片| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 操出白浆在线播放| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲av日韩在线播放| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产一区二区激情短视频 | 十八禁高潮呻吟视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久国产精品影院| 欧美在线一区亚洲| 国产亚洲精品一区二区www | 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 十八禁高潮呻吟视频| 三级毛片av免费| 三上悠亚av全集在线观看| 国产成人av教育| 一个人免费看片子| 日韩大片免费观看网站| 久久精品国产a三级三级三级| 两性夫妻黄色片| 激情视频va一区二区三区| 亚洲精品自拍成人| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久香蕉激情| 好男人电影高清在线观看| 极品人妻少妇av视频| 日本五十路高清| 日本vs欧美在线观看视频| 国产成人系列免费观看| 欧美少妇被猛烈插入视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 久久人妻熟女aⅴ| 又黄又粗又硬又大视频| av网站免费在线观看视频| 国产精品1区2区在线观看. | 首页视频小说图片口味搜索| 丁香六月天网| 欧美黄色淫秽网站|