論顏色詞在英漢語(yǔ)言中的不同意義

王藝

摘 要：語(yǔ)言和文化有著密切的聯(lián)系。語(yǔ)言不僅是文化的載體，也是文化不可或缺的一部分。而由于宗教信仰、地理環(huán)境、社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)以及歷史等不同因素的影響，各民族的文化也有各自的特點(diǎn)。顏色詞，作為語(yǔ)言的一種符號(hào)系統(tǒng)，在語(yǔ)言和文化中有著豐富的內(nèi)涵。盡管英漢顏色詞有大致相同的地方，然而由于各自的文化背景和傳統(tǒng)的影響，一些詞義遠(yuǎn)超于它們的字面意思，有著更深的涵義。所以我們?cè)诜g顏色詞的時(shí)候，還要正確把握它們的象征意義，只有這樣，才能進(jìn)行良好的文化交流。

關(guān)鍵詞：顏色詞；象征意義；文化差異

中圖分類(lèi)號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2016）12-0103-02

文化包括很多方面，而語(yǔ)言就是其中非常重要的一部分，它反映一個(gè)民族文化的較為抽象的概念。人們不僅通過(guò)語(yǔ)言來(lái)了解一個(gè)民族的風(fēng)俗、生活方式以及思維特點(diǎn)，同時(shí)語(yǔ)言也是認(rèn)識(shí)另一種文化的途徑。在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，詞匯是反映整個(gè)民族生活的很直接的因素。然而，每個(gè)國(guó)家都分布于不同的區(qū)域，有不同的地理環(huán)境、社會(huì)、政治因素和經(jīng)濟(jì)體系、歷史背景、價(jià)值體系、行為方式和宗教信仰等，所以不同的文化有其自己的特點(diǎn)。通過(guò)研究不同語(yǔ)言詞匯，我們可以了解不同的文化，同時(shí)也可以幫助不同語(yǔ)言的人們進(jìn)行跨文化交流。在這些詞匯中，作為一種特殊限定詞的顏色詞，是一面反映不同文化內(nèi)涵的重要的鏡子。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的顏色詞數(shù)量相當(dāng)，這些詞在民族文化和語(yǔ)言中發(fā)揮著非常重要的作用。顏色詞大體可分為三類(lèi)：基本顏色詞，如：赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫；實(shí)物顏色詞（就是把用自然界物體的本色來(lái)表示顏色的詞），如：銀白、金色、栗色、鉛灰等；色差顏色詞。基本顏色詞可以單獨(dú)使用，但由于不同的文化背景與傳統(tǒng)，一些含有顏色詞的詞組已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的超越了它們的最初意義，形成不同的含義。因此，在我們翻譯這些顏色詞的時(shí)候，應(yīng)該對(duì)照這些詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)不同的涵義，盡我們最大的努力來(lái)避免翻譯錯(cuò)誤，否則會(huì)影響不同文化背景的人們進(jìn)行跨文化交流。

一、紅色

無(wú)論是在中國(guó)文化還是在西方文化中，紅色都與慶祝活動(dòng)或喜慶日子有關(guān)。盡管通常被認(rèn)為是不理想的組合的紅綠配，但它仍是一個(gè)圣誕節(jié)顏色。

（一）紅色漢語(yǔ)言中的象征意義。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，紅色源于太陽(yáng)，因?yàn)轵滉?yáng)如火。在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，五行中的火對(duì)應(yīng)的顏色是紅色，八卦中的離卦也象征著紅色。紅色通常與快樂(lè)的場(chǎng)合有關(guān)：在婚禮中新娘穿上紅色，認(rèn)為紅色會(huì)給新郎新娘帶來(lái)幸福美滿(mǎn)的一生；婚慶用品大都是紅色的，預(yù)示著他們以后的日子會(huì)紅紅火火；在新年里，鞭炮、燈籠、對(duì)聯(lián)等都是紅色的，寄托了人們新的一年平安、健康、幸福的愿望；在慶典、生日、聚會(huì)等也用紅色來(lái)烘托氣氛，發(fā)紅雞蛋給朋友等。人們還會(huì)在本命年里系上紅腰帶，以期去霉運(yùn)，走好運(yùn)。紅色也是力量和熱情的象征，在迎接貴賓時(shí)用紅毯鋪地，以表歡迎。由于紅色容易引起人們的注意，因此許多警告標(biāo)記都用紅色的文字或圖像來(lái)表示，例如在紅綠燈中紅色表示停止。同時(shí)，紅色在漢語(yǔ)里也是很有政治色彩的顏色詞，象征著革命和進(jìn)步，這主要是跟中國(guó)的歷史有重大的關(guān)系。中共最早的政權(quán)稱(chēng)為“紅色政權(quán)”，軍隊(duì)稱(chēng)為“工農(nóng)紅軍”，國(guó)旗為“五星紅旗”。同時(shí)，把政治上進(jìn)步、業(yè)務(wù)上精干的人稱(chēng)為“又紅又專(zhuān)”，還有紅色電影、紅色歌曲、紅色旅游線路等。

（二）紅色在西方文化中的象征意義。在西方，雖然red也同樣表示慶祝和喜慶，但是它在西方的文化中是貶義詞性較強(qiáng)的一個(gè)詞，也可以說(shuō)是一個(gè)基本禁忌詞。西方人更多地會(huì)把red同血液聯(lián)系在一起，因?yàn)橥瑯拥念伾?，然后由鮮血聯(lián)系到暴力流血。美國(guó)學(xué)者阿斯海姆在其著作《色彩論》中寫(xiě)道：“色彩能有力的表達(dá)情感，紅色被認(rèn)為是令人興奮的，因?yàn)樗苁刮覀兟?lián)想到火、血和暴力革命的涵義?！比纭癮 red tag to a bull”原指斗牛的紅布，引申為激起人們怒火的事物；“red revenge”意為血腥報(bào)復(fù)；“red-handed”指劊子手；“red balance”指赤字差額；“a red month”指這個(gè)月入不敷出；“red hot political campaign”意為激進(jìn)的政治運(yùn)動(dòng)；“the red rules of tooth and claw”指殘殺和暴力統(tǒng)治。除此之外，紅色還表色情之意，“red light district”指的是紅燈區(qū)。美國(guó)小說(shuō)家霍桑的代表作《紅字》中，女主人公因?yàn)楸徽J(rèn)為是犯了通奸罪必須在胸前佩戴紅色的A字。

二、綠色

在一種語(yǔ)言中某一種顏色詞有豐富的聯(lián)想意義，而在另一種語(yǔ)言中卻沒(méi)有，從而出現(xiàn)相對(duì)的聯(lián)想意義空缺的現(xiàn)象，綠色是最典型的代表。綠色是大自然的顏色，它代表著生命，意味著春天、生機(jī)、希望、和平等。

（一）綠色在中國(guó)文化中的含義。在中國(guó)的文化中，綠色被廣泛用于陸路交通和航運(yùn)中。但依照中國(guó)文化中的五行說(shuō)，綠色被認(rèn)為是貧民的顏色，而如果一個(gè)人的妻子出軌，丈夫就被別人稱(chēng)為“戴綠帽子”。

（二）綠色在西方文化中的含義。在英國(guó)和美國(guó)，綠色深受人們喜歡，許多地方都用綠色來(lái)裝飾，甚至連美元都是綠色的，所以green常常用來(lái)表示“金錢(qián)”、“財(cái)富”，并用來(lái)比喻有活力、有希望、幸?？鞓?lè)。如：“green power”意為金錢(qián)的力量，“a green old age”指老當(dāng)益壯。在西方，green不僅是生命、希望的象征，也是死亡的象征，如果一個(gè)人面無(wú)血色，人們常稱(chēng)之為to look green。在中世紀(jì)，綠色代表邪惡，在夏特勒大教堂的彩色玻璃上，撒旦的皮膚和眼睛都是綠色的。此外，green還可以表示幼稚、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、新手等，greenhorn無(wú)經(jīng)驗(yàn)容易受騙、涉世不深的人；a green hand新手；它也表示嫉妒，如，“green-eyed monster”指嫉妒的眼紅或害了紅眼病；“blue in the face， blue music， blue Monday， blue blood， the blue Ribbon”是煩惱、沮喪、無(wú)精打采、貴族血統(tǒng)、出類(lèi)拔萃之意。這些聯(lián)想的意義是英語(yǔ)文化中特有的，有些事源于英文典故，此詞意在漢語(yǔ)顏色詞中是找不到對(duì)應(yīng)詞的。

三、黑色

黑色和Black都有“黑暗、不正當(dāng)、陰險(xiǎn)、恐怖”的意思，一般指的是壞人壞事。黑色也指壞運(yùn)氣，如黑匣子，字面意思是飛行數(shù)據(jù)記錄器，但是人們只有在發(fā)生空難后才打開(kāi)；人們會(huì)在葬禮上穿著黑色衣服，以此來(lái)對(duì)死者表示哀悼。

（一）黑色在漢語(yǔ)中的含義。一方面，黑色代表著莊嚴(yán)公正，如包拯的黑色臉龐；另一方面，它也代表著非法、不正當(dāng)、邪惡和反動(dòng)，如黑市（未經(jīng)政府批準(zhǔn)而非法設(shè)立的，洗黑錢(qián)（把不合法手段得來(lái)的錢(qián)變成看上去合法的錢(qián)），黑店（舊時(shí)指殺人越貨的客店，現(xiàn)指騙人、敲詐的商店），背黑鍋（比喻代人受過(guò)），黑戶(hù)（沒(méi)有戶(hù)口的人、住戶(hù)）。

（二）黑色在英語(yǔ)中的含義。在西方，黑色是一種禁忌色，代表著黑暗、陰險(xiǎn)和死亡。如魔王撒旦被稱(chēng)為“黑暗王子”；“Black Friday”指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲傷的日子。Black在英語(yǔ)中還象征著氣憤和惱怒，如“black in the face”指臉色鐵青，“to look black at someone”指怒目而視。但英語(yǔ)中的black在翻譯成中文時(shí)并非都譯成成黑，如“black dress”譯作青衣，“black tea”翻譯為紅茶，“black sheep”譯為害群之馬，“in the black”指公司盈利。在英語(yǔ)中，“虧損”用“in the red”（赤字）。

四、白色

白色在兩種語(yǔ)言中都有“純潔、干凈、單純”等意義，但具體又有所不同。

（一）白色在漢語(yǔ)中的含義。在漢文化中，白色常與死亡、不幸和不吉利聯(lián)系在一起。白色在中國(guó)是喪色，自古以來(lái)親人死后家屬要穿白色孝服，辦白事，胸襟上別白色的小花，來(lái)表達(dá)對(duì)死去親人的哀悼。白色還用來(lái)表示低賤、反動(dòng)、愚蠢等。如：白搭、白眼、一窮二白、白食、白癡等。在古代，沒(méi)有功名和文化的人被稱(chēng)為“白丁”，稱(chēng)窮人的茅屋為“白屋”。在傳統(tǒng)戲劇里，白臉象征著陰險(xiǎn)、奸詐和背叛，如舞臺(tái)上秦代的趙高、三國(guó)的曹操、明代的嚴(yán)崇等人都是白色臉譜。白色還可以表示單純的、不摻雜的，如不加茶葉和其他東西的開(kāi)水稱(chēng)為白開(kāi)水；因?yàn)榘咨桶自啤嘴F、白玉同色，自古人們常用白色表示高潔、明亮、坦白、高雅等。中國(guó)成語(yǔ)有潔白如玉、白璧無(wú)瑕等。在現(xiàn)代社會(huì)，從事腦力勞動(dòng)，有知識(shí)的工薪階層被稱(chēng)為白領(lǐng)。

（二）白色在英語(yǔ)中的象征意義。在西方，圣經(jīng)中黑暗象征邪惡和妖魔，而光明則是白色，白色是西方文化崇尚顏色，在他們心目中白色是上帝、天使、幸福、純潔的象征。天使有白色的翅膀，西方人舉行婚禮時(shí)，新娘要穿白色的婚紗，這源于英國(guó)國(guó)家的宗教故事。白色又象征著正直誠(chéng)實(shí)，如“white spirit”指正直的精神，“white hands”指清白、誠(chéng)實(shí)的人。白色還象征著幸運(yùn)、吉利，如“one of the white days of somebodys life”意思為幸運(yùn)的日子；白色還有合法的意思，“white lie”指善意的謊言，“white list”是經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的合法名單；白色也用來(lái)表示心理情感的變化，“white hope”是令人寄予厚望的人。英國(guó)詩(shī)人William Blake 的詩(shī)歌 The little Black Boy中小主人公發(fā)自肺腑的吶喊：“And I am black， but my soul is white.”（我的膚色是黑的，但我的靈魂是清白的）。

總之，根植于不同民族文化土壤里顏色詞，在用于人類(lèi)社會(huì)的交際活動(dòng)中后在人們心目中產(chǎn)生了特定的含義，有著獨(dú)特的意義。可以說(shuō)，英漢顏色詞體現(xiàn)了英漢民族豐富的文化內(nèi)涵和不同的文化心理。通過(guò)對(duì)顏色詞的研究，可以從一個(gè)角度透視英漢兩種語(yǔ)言及其文化的差異，這也為不同民族、不同語(yǔ)言的人們跨文化交流提供借鑒。了解顏色詞在英漢語(yǔ)言中的差異，減少在翻譯過(guò)程中的錯(cuò)譯或誤譯，能夠更好地促進(jìn)文化交流。

參考資料：

〔1〕Guimei He，.English and Chinese Cultural Connotation of Color Words in Comparison[J].Asian Social Science，2009，5（07）：160.

〔2〕陳永燁.英漢顏色詞所表現(xiàn)的中西文化差異[J].遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，7（04）：424-426.

〔3〕高美云.論“白色”在英漢兩種語(yǔ)言中的文化差異[J].南北橋，2008，（06）.

〔4〕李燕.英漢顏色詞的文化語(yǔ)義對(duì)比分析及翻譯[J].科技信息—外語(yǔ)論壇，2011，（07）.

〔5〕邱易安.英漢文化中‘紅白顏色詞的象征意義對(duì)比[J].科技信息，2010，（19）.