沂水方言詞匯與普通話詞匯比較研究

齊佳偉

摘要：沂水方言在本體上屬于北方話系統(tǒng)，它和漢民族的共同語(yǔ)普通話一脈相承，同源異流，但也有自己鮮明的地方特色。本文通過詞形、詞義、詞源以及造詞理?yè)?jù)四個(gè)方面來(lái)考察沂水方言詞匯與普通話詞匯的差異性和相同性，并分析差異存在的原因。

關(guān)鍵詞：沂水方言 普通話 詞匯 比較

一、前言

沂水縣位于魯中南地區(qū)、沂蒙山腹地。通過搜尋，發(fā)現(xiàn)有關(guān)沂水方言詞匯和普通話詞匯的比較研究較少。因此，將沂水方言詞匯與普通話詞匯進(jìn)行比較研究，找出異同點(diǎn)以及差異存在的原因便顯得極為重要，而且也能為當(dāng)下的研究提供一些資料，促進(jìn)對(duì)于沂水方言詞匯更深層次的研究。

二、沂水方言詞匯與普通話詞匯異同比較

（一）沂水方言詞匯與普通話詞匯的差異性

1.詞形的差異

（1）音節(jié)數(shù)量的差異

沂水方言中為單音節(jié)詞，普通話中為雙音節(jié)詞，如：坡/山坡，抱/孵化，除/鏟除，眼/眼睛等。（/前為沂水方言詞語(yǔ)，/后為普通話詞語(yǔ)）；沂水方言中為雙音節(jié)詞，普通話中為單音節(jié)詞，如：凍凍/冰，霧露/霧，膩歪/油，派賴/臟等；沂水方言中為多音節(jié)詞，普通話中為雙音節(jié)詞，如：掃帚星/彗星，沫落頭/水泡，開車的/司機(jī)，眼支毛/睫毛等。

（2）構(gòu)詞語(yǔ)素的差異

構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同的詞，如：燒云/霞，麻疙瘩兒/踝骨，皮棰/拳頭，巴秋/照顧等；構(gòu)詞語(yǔ)素部分相同的詞，如：賊星/流星，薄茬子/薄土地，大盼子/一大會(huì)，耳茸/耳屎等。

（3）詞綴的差異

前綴的差異：沂水方言中經(jīng)常運(yùn)用的前綴有“一”、“毛”、“老”和“怪”，如：一滿/一共，毛孩/小孩，老媽/爸爸，怪好/很好等。

后綴的差異：在沂水方言中用的最多的后綴是“子”。如：苗條子/苗條，手脖子/手腕，東頭子/東頭，酒盅子/酒盅等。

在沂水方言詞匯系統(tǒng)中，可以通過加后綴“子”來(lái)表示某一類人，多含有貶義的色彩，如：擠巴眼子/經(jīng)常眨眼的人，豁嘴子/唇破裂的人，死肘子/性格倔強(qiáng)的人等。

（4）語(yǔ)素重疊的差異

A/AA，如：爸/爸爸，叔/叔叔，舅/舅舅，哥/哥哥等，可以看出這類詞主要為親屬稱謂詞。

AA/A，如：找找/找，舔舔/舔，嘗嘗/嘗，吹吹/吹等，這類詞主要為某一類動(dòng)詞。

AA/AB或BA，如：蛛蛛/蜘蛛，蜓蜓/蜻蜓，吵吵/吵囔，整整/整理等，這類詞主要集中于名詞和動(dòng)詞。

2.詞義的差異

（1）詞匯意義的差異

詞匯意義的差異主要是指詞語(yǔ)義項(xiàng)的多寡不同。沂水方言中有些詞語(yǔ)的義項(xiàng)比普通話多，有些詞語(yǔ)的的義項(xiàng)比普通話少。例如：“山”在沂水方言中，除了有普通話中的義項(xiàng)外，還可以作形容詞，指人沒見過世面，大驚小怪；“蒼蠅屎”和“蕎麥皮”在沂水方言中還可以指人臉上的雀斑；“米飯”在普通話中指用米煮成或蒸成的飯，而在沂水方言只指用米煮成的粥等。

（2）語(yǔ)法意義的差異

語(yǔ)法意義的差異主要是指普通話中的詞語(yǔ)與沂水方言中的詞語(yǔ)在詞性上屬于不同的兼類，以及在組合能力上存在著差異。

沂水方言中存在著詞語(yǔ)兼類的現(xiàn)象，常見的有名詞和動(dòng)詞、名詞和形容詞的兼類。例如：“虎”除了作名詞表示老虎外，還可以作動(dòng)詞，意思是鎮(zhèn)懾；“棉”在沂水方言中還可作動(dòng)詞用，意思為縫制棉衣、被褥；“板”在沂水方言除作名詞外，還可以作形容詞，意思是土地板結(jié)；“煙”在沂水方言中還可以用作形容詞，意思為煙霧彌漫。

組合能力的差異是指與普通話詞匯相比，沂水方言詞匯中一些詞的搭配范圍與普通話詞匯不盡相同，如：“吃”在沂水方言中的組合能力比在普通話中要強(qiáng)，除了指吃飯外，還可以說“吃煙”。“勤”在沂水方言中不僅可以作形容詞，還可以作副詞，用在單音節(jié)動(dòng)詞前，意思為不停地：你勤吃，也不怕吃胖了。

3.造詞理?yè)?jù)的差異

（1）根據(jù)客觀事物本身特征造詞

包括根據(jù)事物的外在特征、性質(zhì)特點(diǎn)、用途、比喻等修辭手法造詞，如：疙瘩湯，即含有面團(tuán)的湯，因?yàn)闇锖泻芏嗟拿娓泶?，便以此命名，這是根據(jù)事物的形狀來(lái)造詞；長(zhǎng)蟲，即蛇，根據(jù)蛇是身體較長(zhǎng)的蟲這一性質(zhì)來(lái)造詞；搓板，即洗衣板，洗衣板是用來(lái)搓衣服用的，故把“洗衣板”稱為“搓板”；出氣筒，比喻被人用來(lái)發(fā)泄怒氣的人等。

（2）根據(jù)人們?cè)煸~心理造詞

人們?cè)谠煸~時(shí)不同的造詞心理會(huì)導(dǎo)致詞形的差異。人們常采用委婉方式造詞，有時(shí)也根據(jù)想象和迷信造詞，如：做小月子，指流產(chǎn)，是為了避免說出流產(chǎn)這個(gè)令人感到尷尬的詞；人們對(duì)于癲癇的發(fā)病原理并不了解，因?yàn)榘d癇病發(fā)作時(shí)人會(huì)像一只發(fā)瘋了的羊羔一樣到處亂跑，所以將“癲癇”稱為“羊羔子瘋”。

（二）沂水方言詞匯與普通話詞匯的相同性

1.詞形的相同

在音節(jié)數(shù)量層面，沂水方言和普通話中一些詞語(yǔ)都存在著單音節(jié)詞（床、腿、水等）、雙音節(jié)詞（衣服、透風(fēng)、孫子等）、多音節(jié)詞（端午節(jié)、穿堂風(fēng)、電視機(jī)等）。在語(yǔ)素方面，有些詞語(yǔ)在沂水方言和普通話中選用一樣的語(yǔ)素，并且語(yǔ)素的順序也相同，如：書包、游泳、跑步等。在疊音詞方面，普通話中的一些疊音詞在沂水方言中也存在，如：紅彤彤、亮晶晶等。

2.詞義的相同

詞義相同是指沂水方言詞匯和普通話詞匯中的一些詞在詞匯意義和語(yǔ)法意義上相同。例如：玉米，春分，心臟等。

3.詞源的相同

詞源相同是指在沂水方言詞匯和普通話詞匯中，有些詞的來(lái)源相同。詞的來(lái)源主要有三個(gè)方面：古語(yǔ)詞、方言詞和外來(lái)詞。

4.造詞理?yè)?jù)的相同

沂水方言中的一些詞語(yǔ)和普通話中的詞語(yǔ)的造詞理?yè)?jù)是相同的，如“綠豆”和“紅豆”都是根據(jù)事物的顏色來(lái)造詞；“龍卷風(fēng)”都是根據(jù)風(fēng)的形狀來(lái)造詞等。

三、沂水方言詞匯與普通話詞匯差異的原因分析

（一）語(yǔ)言內(nèi)部因素

1.語(yǔ)音的變化

（1）詞匯雙音節(jié)化進(jìn)度的差異

在單音節(jié)詞匯向多音節(jié)詞匯轉(zhuǎn)變進(jìn)程中，沂水方言詞匯和普通話詞匯的進(jìn)度不同。沂水話中的“天”、“鐮”、“皮”在普通話中分別為“天氣”、“鐮刀”、“調(diào)皮”。當(dāng)然，沂水方言中也存在著雙音節(jié)化進(jìn)度快于普通話的詞匯，如沂水話中的“霧露”、“土垃”、“晃悠”，在普通話中對(duì)應(yīng)的為單音節(jié)的“霧”、“土”、“晃”。

（2）沂水話中存在著合音詞

沂水話和普通話中單雙音節(jié)不對(duì)應(yīng)的另一個(gè)原因?yàn)橐仕窖栽~匯中存在著合音詞。如沂水話中的單音節(jié)合音詞“孬”、“仨”、“倆”在普通話中分別對(duì)應(yīng)雙音節(jié)的“不好”、“三個(gè)”、“兩個(gè)”。

2.語(yǔ)言的繼承

漢語(yǔ)的方言是由古漢語(yǔ)發(fā)展而來(lái)，沂水方言也不例外。不同的方言對(duì)古漢語(yǔ)的繼承存在著較大的差別，所以不同的方言對(duì)于古漢語(yǔ)在數(shù)量和內(nèi)容上的保留就大不相同。

3.語(yǔ)言的認(rèn)知

人們對(duì)于相同的事物有著不同的看法，所以用語(yǔ)言表達(dá)認(rèn)知的時(shí)候就會(huì)各不相同，這就是語(yǔ)言認(rèn)知的差異。如普通話中有“水餃”和“蒸包”的區(qū)分，而沂水人認(rèn)為兩者同屬一類，所以都稱作“包子”。

（二）語(yǔ)言外部因素

1.地理環(huán)境造成的差異

沂水地貌以山地為主，位居沂河、沐河上游。于是便有很多村莊的名稱以山河來(lái)命名，如，名稱中帶有“河”的有：東河北、西河北、住龍河等村；名稱中帶有“溝”的有：東土溝、西土溝、榮溝等村。

2.風(fēng)俗習(xí)慣造成的差異

（1）飲食習(xí)慣

沂水人以面食為主，這在飲食詞匯上有所表現(xiàn)。如面食類的名稱有：面湯（手制的鮮面條）、掛面（機(jī)器壓制的的干面條）、包子（水餃）等

（2）婚嫁喪葬的風(fēng)俗

在沂水方言中，按照婚嫁的習(xí)俗，女子出嫁叫做“出門子”；給女方介紹對(duì)象叫做“找埝子”等；按照喪葬的風(fēng)俗，人去世稱作“沒了”；葬后第二天哭祭墳頭叫“圓墳”等。

四、結(jié)語(yǔ)

方言是特定地域人群使用的語(yǔ)音、語(yǔ)義、詞匯、語(yǔ)法系統(tǒng)，在方言區(qū)內(nèi)部具有全民性，它與普通話既有區(qū)別又有聯(lián)系。本文通過對(duì)沂水方言詞匯與普通話詞匯的比較研究，較為深入的了解沂水方言詞匯的特征，在大力推廣普通話的今天，對(duì)保護(hù)該地區(qū)方言、保存該地區(qū)地域文化有著積極的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[2]張廷興，王祚厚，李貴友.沂水方言志[M].山東：語(yǔ)文出版社，1999.

[3]曹煒.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社，2001.

[4]李如龍.漢語(yǔ)方言的比較研究[M].北京：商務(wù)印書館，2001.

[5]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[6]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2003.

（作者單位：中國(guó)石油大學(xué)（華東））