新譯里爾克短詩選

萊納·瑪利亞·里爾克　巖子

伊始

無限的思念升起

好似柔弱的噴泉初開

傾落，顫栗。

我們彼此含而不露的

快樂——綻現(xiàn)在

舞蹈的淚珠里。

愛情之歌

教我如何管住自己的靈魂，不

要它去跟你的碰觸？教我如何

讓它越過你而去專注其它事物？

啊，我多么想把它藏置到一個

被塵世所遺忘的角落，在一個

陌生而謐靜，不再隨同你深處

振動而振動的地方。然而所有

觸及我們，觸及你與我的一切，

皆由一把琴弓在同一時刻拉奏，

恰如兩根琴弦鳴發(fā)出一個和聲。

我們被綁架在怎樣的樂器上邊？

我們被掌握于怎樣的琴師手中？

啊，甜蜜的愛情之歌。

挖去我的眼睛

挖去眼睛，我仍會看見你，

堵住耳朵，我仍會聽見你，

沒有腳，我仍會走向你，

沒有嘴，我仍會對你發(fā)誓。

砍去我的胳臂，我仍會擁抱你——

用心，與用手無異。

扼死我的心，我的腦會繼續(xù)搏動，

把我的腦扔進(jìn)火里，

我將用鮮血來把你呵捧。

總是一再地

總是一再地，盡管我們熟識愛的風(fēng)景

熟識教堂墓地哀怨的姓名

還有那不歸之路——沉默陰森的峽谷

總是一再地，我們結(jié)對而出

來到古老的樹下，總是一再地

躺進(jìn)花叢，面朝天空

我生活著我的生活

我生活著我的生活，一圈大其一圈，

一圈高其一圈。

最后一圈或許不能圓滿，

而我愿試他一番。

我繞著上帝，繞著古塔盤旋

已歷數(shù)千年，卻

依舊不明白：自己是一只鷹，一股風(fēng)，

還是一首偉大的歌。

孤兒之歌

我什么也不是，朽木疙瘩一塊，

今日不可雕也，

明兒亦無望成材。

父親啊娘親，

可憐可憐我吧！

且不說你們收養(yǎng)不值：

因?yàn)槲疫t早都得死掉。

不合于時的一介廢物：現(xiàn)在過早，

明兒又太遲。

我只有一身衣服，

白舊且單薄，

可它永遠(yuǎn)也穿不破，

沒準(zhǔn)能穿到見上帝。

頭發(fā)我只有幾縷，

（經(jīng)年如此），

曾幾何時為某人最愛。

而今，他不再有絲毫青睞。

女神

一個空蕩酣靜的晌午

不知她飄過了多少次

可露臺上卻沒有留遺

哪怕半絲可疑的痕跡

倘若大自然有所覺知

那慣常的無形

原本輪廓柔美清晰

反射著令人敬畏的光明

別離

升華亦即別離

我們身上的某些東西

沒有尾隨而來，而是

另取徑蹊，適從了天意

邂逅藝術(shù)的終極

難道不是一次最甜蜜的別離？

而音樂：則是我們投向自我的

最后一瞥

學(xué)紋

讓我如何去辨認(rèn)

什么是甜美生活？

或許通過去圖解

掌心中的路紋

那些我們把握

而成的線條和褶皺

以及那只攥起之后

一無所有的手。

注：以上三首譯自里爾克的法語詩集《果園》，標(biāo)題除《女神》之外均為譯者所擬。

孤獨(dú)的人

仿佛漂泊在陌生的海洋，

我只身于永遠(yuǎn)的當(dāng)?shù)厝耍?/p>

豐實(shí)的日子林立其桌上，

而我卻滿眼睛遠(yuǎn)影吊詭。

一個大千世界撲面而來，

仿佛一輪月亮荒無人煙，

然而他們不讓情感獨(dú)待，

語言被占居了所有空間。

我遠(yuǎn)道帶來的各種東西，

與他們的相比罕見稀奇：

在故鄉(xiāng)堪稱猛獸的它們，

此刻卻羞怯得斂聲屏息。

海之歌

遠(yuǎn)古的海風(fēng)

黑夜的海風(fēng)

你知向何處？

醒著的人

不得不設(shè)法

偷生：

遠(yuǎn)古的海風(fēng)

你滾滾而來

猶只為那

千古蒼巖

叱咤穹隆

排山倒海自天外……

啊，高風(fēng)月下的

那株無花果樹

不知它如何感觸？

佛之榮光

中央之中央，內(nèi)核之內(nèi)核

杏仁，被甜蜜包裹著——

宇宙連同所有辰星

皆為你的果肉：歡迎歡迎。

瞧你，身無掛牽若神仙，

無限大干即你的外殼，

那里屹立著強(qiáng)勁的漿液，

光束自外頭把力量增添。

你的太陽在九霄云上，

一邊燃燒一邊被旋轉(zhuǎn)。

而你的內(nèi)心已然

開始，強(qiáng)大于太陽。

春

百鳥雀躍——晨曦醒——

湛藍(lán)的天空一片歌聲。

皇家舞樓古老的花園，

遍地春花芬芳吐艷。

喜洋洋的太陽信筆揮毫，

把希望大寫進(jìn)青青嫩草。

惟獨(dú)阿波羅腐葉一身，

傷心地在那兒怨天尤人。

旋即飄來一縷輕風(fēng)，

把枯黃的糾纏一掃而空，

接著給他光凈的石頭，

戴上一頂紫丁香花環(huán)。

夏日黃昏

盛夏的驕陽噴薄欲盡，

黃昏正在高燒中，

滾燙的臉頰通紅通紅。

斷斷續(xù)續(xù)他嘆息道：“我寧肯……”

隔會兒又叫：“我好累……”

灌木念念相續(xù)，齊聲祈禱。

螢火蟲懸掛在空中，定定寧寧，

宛若永恒之光明。

一朵小小的白玫瑰，

頭戴著一頂紅色圣環(huán)。

秋

漫天樹葉飄啊飄，自遼遠(yuǎn)蒼穹，

仿佛天國的花園在枯萎凋零；

紛紛而下，滿臉的不高興。

沉重的地球墜向黑夜，

從繁星簇?fù)碇新淙爰拍?/p>

我們盡在墜落，這只手也在。

瞧瞧你的左右：它無所不在。

但有那么一位，將這場墜落

無限溫柔地把握在他手中。

有如此妙美的白夜

有如此妙美的白夜，

一切的一切盡是銀色。

星斗萬般溫柔地閃著，

似領(lǐng)著虔誠的牧人，

前去把新生的耶穌祝賀。

細(xì)密的鉆石粉，漫天

飄揚(yáng)，灑落在河流山川，

灑落進(jìn)心田。正是好夢時。

不存在的教堂信仰升起，

無聲地編織著編織著奇跡。

致音樂

音樂：雕像之呼吸，或是：

圖畫之沉靜。你是語言窮盡時刻的

語言；你是時間，

垂直在心逝方向的上邊。

與誰之感情？哦你，感情

轉(zhuǎn)化成什么？——：轉(zhuǎn)化成可聽的風(fēng)景。

好不生疏哦，你：音樂。你源自于

心房，我們心靈最深處；同時又

超離我們而去一一神圣的訣別：

只因我們的內(nèi)心，為最嫻熟的

遠(yuǎn)方，為彼岸的空氣

重重包圍：

純粹，

浩淼，

不可再棲居。

墓志銘

玫瑰，啊，純粹的矛盾，甘樂

無名，深眠在朵朵

花瓣中

挽歌

啊，一切俱成往昔

遙迢而久遠(yuǎn)。

我深信，那顆

給我以光輝的星斗，

已然死去萬年之久。

我聽見，那只

漂流而過的小船

講著令人生畏的語言。

房子里有鐘聲

當(dāng)當(dāng)傳出……

在哪一棟房子？……

我多想從自己的內(nèi)心走出，

走進(jìn)寥廓無垠的蒼穹。

我要禱告。

星漢浩淼，

須有一顆星斗

尚在。倘若是真，

我想，它應(yīng)是唯一

的幸存一一

宛若一座白色的城池

在極光的盡頭……

黑貓

魔鬼猶然一隅，你的目光

被撞出尖厲的聲響。

須臾，那幽黑的一團(tuán)

你壓根兒沒看見一般。

就好像一個狂躁的瘋子，

風(fēng)也似地沖進(jìn)黑暗，

撞在封閉柔軟的四壁，

嘎然而止，散如云煙。

所有投向它的視線，仿佛

被它全部掩藏起來一般，

硬是擺出一副唬人的慍怒，

再入夢鄉(xiāng)。冷不丁，它又

轉(zhuǎn)過身來，被叫醒一般，

與你，臉對著臉。

你與你的視線，在它黃圓

的琥珀眼珠中

不期而遇：淪陷

宛同一只絕種的昆蟲。

我如此害怕人類人語

我如此害怕人語。

他們說的總是那般清楚：

這個叫狗，那個叫屋，

這里是開始，那里是結(jié)束。

我亦害怕他們的觀念和玩弄嘲諷，

他們自視全知，無論未來或過去。

所有山岳在他們的眼里都不再美妙，

他們和他們的莊園與上帝毗鄰而居。

我要不停地告誡和抗拒：敬而遠(yuǎn)之。

我是那般的喜歡歌吟，可一經(jīng)

你們的手：它們就乏味和生硬，

你們是在謀殺我的全部事物。

詩人

光陰啊，你為何棄我而去。

我被你的羽翼鞭打得體無完膚。

而我：該如何打發(fā)我的口？

我的夜？我的白晝？

我一無情人，二無房屋，

沒有地方打發(fā)生活。

所有我為之投身的事物，

無一不發(fā)了財(cái)而把我揮霍。

情人

這是我的窗。剛剛

我是那般溫柔的醒來。

我以為，自己在飄翔。

飄向哪兒我的人生？

夜從哪兒開始？

我恍似覺得，四周

依舊是我，玲瓏剔透

宛若水晶，深不

見底，幽隱、沉寂。

我又好似在體內(nèi)

鑲滿了星星，讓心光芒

無比。它是多么的希望不再

把他放在心上——

那個我也許傾心相愛，

也許開始舍不得離開

的他。命運(yùn)看著我

一臉難以形容的錯愕。

我正置身于一個

怎樣的無限大干啊，

仿佛一片芬芳的草地

飄來飄去，

一邊叫喊，一邊惶恐不安，

生怕有人聽見，

端是在末日時刻，

把他捉弄成另外一個。