大學(xué)英語翻譯教學(xué)新思路

王慧

【摘要】計(jì)算機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)的普及和語料庫(kù)、翻譯軟件的出現(xiàn)為大學(xué)英語翻譯教學(xué)提供了新的工具和手段。大學(xué)英語翻譯教學(xué)應(yīng)該改進(jìn)教學(xué)理念和方法，運(yùn)用新手段輔助翻譯教學(xué)，提高教學(xué)質(zhì)量和效率，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯的自主性和積極性，并為我國(guó)翻譯后備人才的培養(yǎng)盡到一份責(zé)任。

【關(guān)鍵詞】翻譯教學(xué) 翻譯理念 新方法

翻譯是大學(xué)英語教學(xué)中的一個(gè)重要組成部分，然而多年來大學(xué)英語翻譯教學(xué)都是為輔助外語教學(xué)而進(jìn)行的教學(xué)翻譯。老師往往直接給出參考譯文，沒有將翻譯上升到理論的高度。這容易使學(xué)生對(duì)翻譯一知半解甚至誤解，主觀上不重視翻譯，客觀上翻譯水平低下。學(xué)生在翻譯時(shí)，常常暴露出一些問題，如缺乏背景知識(shí)、不懂翻譯技巧、無法正確理解和表達(dá)原文，不能把握語言內(nèi)涵等。為了切實(shí)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，提高翻譯教學(xué)的效果，就需要改革和完善大學(xué)英語翻譯教學(xué)。

一、培養(yǎng)學(xué)生正確的翻譯態(tài)度和翻譯意識(shí)

什么是翻譯？在大多數(shù)非英語專業(yè)學(xué)生心目中，翻譯就是英譯漢、漢譯英。他們不了解翻譯的概念和實(shí)質(zhì)，只是簡(jiǎn)單地認(rèn)為用一種語言來代替另一種語言就是翻譯。在翻譯實(shí)踐中，不少學(xué)生望文生義、敷衍了事、胡譯亂譯，譯文中出現(xiàn)誤譯、歐化的句式或漢化的英語是常有的現(xiàn)象。這是因?yàn)閷W(xué)生不知道要尊重原文作者和譯文讀者，對(duì)原文和譯文負(fù)責(zé)，他們并沒有譯者主體性的意識(shí)，而是完全被動(dòng)地參與翻譯的過程。由于沒有發(fā)揮主觀能動(dòng)性，學(xué)生很容易對(duì)翻譯產(chǎn)生倦怠的心理，盡管做了很多翻譯練習(xí)，但他們的翻譯技能和翻譯水平卻沒能得到提高，久而久之便對(duì)翻譯失去興趣。

“翻譯是文化符號(hào)系統(tǒng)之間進(jìn)行的文化替換過程和結(jié)果。因此，不能僅僅把翻譯看作一種結(jié)果，還應(yīng)該重視翻譯的過程，即注重譯者的個(gè)人因素、譯者在翻譯過程中的心理、譯者的文化修養(yǎng)對(duì)翻譯作品的影響等等”。近年來譯者的主體性地位已經(jīng)得到確立，譯者應(yīng)該明白自己肩負(fù)的責(zé)任。雖說學(xué)生還不是真正的譯者，但老師在授課時(shí)還是應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生正確的翻譯態(tài)度和翻譯意識(shí)，讓他們養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g作風(fēng)和求實(shí)的治學(xué)態(tài)度，充分認(rèn)識(shí)認(rèn)真負(fù)責(zé)的翻譯態(tài)度和良好的翻譯意識(shí)是學(xué)好翻譯的根本。

二、在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中適度講授翻譯理論

許多非英語專業(yè)的學(xué)生認(rèn)為翻譯理論沒有用，甚至有人認(rèn)為翻譯沒有理論。這反映出學(xué)生對(duì)翻譯理論的陌生，也說明有必要在課堂上適度地講授翻譯理論。學(xué)生在做翻譯練習(xí)時(shí)，常常暴露出許多問題，如把直譯等同于死譯，把意譯理解為翻譯出原文的基本意思。他們沒有“忠實(shí)”的概念，不知道“信達(dá)雅”等翻譯標(biāo)準(zhǔn)，不明白創(chuàng)造性叛逆以及可接受的翻譯度，更不用提翻譯所體現(xiàn)出的美學(xué)價(jià)值。不少學(xué)生在翻譯的時(shí)候，生搬硬套、死板地沿用原文的詞性、語序和結(jié)構(gòu)，不考慮特定的語境，忽略兩種語言的特征和差異，造成譯文生硬、難懂，毫無美感可言。要改變這一現(xiàn)狀，就需要正確的理論指導(dǎo)。“翻譯理論可以為翻譯實(shí)踐提供各種文本的翻譯方法，翻譯原則，翻譯批評(píng)的方法以及解決各種翻譯問題的思路，向譯者展示翻譯過程中可能出現(xiàn)的各種問題，然后提供一些指導(dǎo)性的原則，幫助譯者做出選擇（翻譯問題實(shí)際上是一個(gè)選擇的問題），避免犯不必要的錯(cuò)誤”。有了翻譯理論的指導(dǎo)，學(xué)生的譯文才能更規(guī)范、更嚴(yán)謹(jǐn)，譯文質(zhì)量才更容易得到提高。在進(jìn)行大學(xué)英語翻譯教學(xué)時(shí)，適當(dāng)?shù)貙⒁恍┓g理論融入到學(xué)生的翻譯實(shí)踐中，讓學(xué)生在理論的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯實(shí)踐，可以提高他們的翻譯意識(shí)和翻譯能力，產(chǎn)生事半功倍的效果。

三、運(yùn)用新手段輔助大學(xué)英語翻譯教學(xué)

隨著計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)的普及，信息傳播的方式發(fā)生了巨大的變化，翻譯教學(xué)必須從傳統(tǒng)模式中走出來，積極探討和嘗試新的教學(xué)方法。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)主要是由老師發(fā)布任務(wù)、學(xué)生被動(dòng)接受任務(wù)，再由老師給出參考譯文，結(jié)果造成學(xué)生主動(dòng)參與的興致不高。而且，受到自身語言能力和翻譯能力的限制，學(xué)生很難在短時(shí)間內(nèi)完成較多字?jǐn)?shù)的翻譯任務(wù)。機(jī)器翻譯和翻譯記憶等計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的開發(fā)以及互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展，為翻譯行業(yè)的發(fā)展提供了良好的契機(jī)，也為翻譯教學(xué)的改革提供了科學(xué)的手段。

依托網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，有效利用語料庫(kù)、翻譯軟件、翻譯論壇等條件，采取交互式教學(xué)模式，可以激發(fā)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的熱情。利用計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，老師可以補(bǔ)充大量有針對(duì)性的翻譯理論、翻譯例證供學(xué)生學(xué)習(xí)，以彌補(bǔ)課堂教學(xué)內(nèi)容不夠的缺陷。與此同時(shí)，學(xué)生可以在課外利用語料庫(kù)進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。其次，學(xué)生可以充分利用機(jī)器翻譯和翻譯記憶系統(tǒng)，為自己提供參考資源，幫助自己在最短的時(shí)間內(nèi)獲得更多的信息，完成更多的翻譯任務(wù)。此外，通過翻譯論壇，學(xué)生可以交流翻譯信息，在與他人的交互中構(gòu)建知識(shí)和提高能力。

四、結(jié)語

在經(jīng)濟(jì)全球化和社會(huì)信息化大潮下，我國(guó)對(duì)外交流活動(dòng)日益增加，而翻譯工作涉及很多專業(yè)領(lǐng)域，需要多學(xué)科知識(shí)，如科技、法律、經(jīng)貿(mào)、醫(yī)療等，這對(duì)我國(guó)現(xiàn)有翻譯人才培養(yǎng)模式提出了挑戰(zhàn)。目前國(guó)內(nèi)大多數(shù)高校培養(yǎng)翻譯專業(yè)人才的模式基本上是沿襲傳統(tǒng)的文學(xué)和語言學(xué)的翻譯理論和實(shí)踐方法，這種現(xiàn)狀不利于我國(guó)翻譯人才，尤其是技術(shù)翻譯人才的培養(yǎng)。筆者認(rèn)為，可以將部分語言運(yùn)用能力和翻譯能力較強(qiáng)、具有本學(xué)科專業(yè)知識(shí)的非英語專業(yè)學(xué)生培養(yǎng)為翻譯“后備”人才。要做到這一點(diǎn)，除了各有關(guān)方面的協(xié)調(diào)外，對(duì)大學(xué)英語教學(xué)也提出了更高的要求。不少高校已經(jīng)開始進(jìn)行嘗試，如在高年級(jí)專門為非英語專業(yè)學(xué)生開設(shè)口語課、聽力課、寫作課、翻譯課等；而且有些學(xué)校和院系用英語講授專業(yè)課程。這些做法在一定程度上提高了學(xué)生的英語水平和語言能力。就大學(xué)英語翻譯教學(xué)而言，筆者認(rèn)為不能僅僅局限于傳統(tǒng)的教學(xué)翻譯模式，而應(yīng)該對(duì)自身重新定位，改進(jìn)教學(xué)理念和方法，運(yùn)用新技術(shù)、新工具輔助教學(xué)，切實(shí)提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)的質(zhì)量和效率，為我國(guó)人才培養(yǎng)盡到一份責(zé)任。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文華.翻譯的概念[M].北京：外文出版社，2007.