旅游外宣視角下的民俗文化詞匯漢英翻譯研究

王華銷(xiāo)+張蓉

摘 ? ?要： 民俗文化漢英翻譯工作是旅游外宣工作的重要內(nèi)容，也是提升城市品位的重要舉措。作者以浙江麗水為例，提出麗水民俗文化翻譯中存在的問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)做好這項(xiàng)工作的重要性與必要性。特別從注重深層結(jié)構(gòu)、強(qiáng)調(diào)語(yǔ)用等效、做好注釋工作等三個(gè)方面入手，提出加強(qiáng)和改進(jìn)民俗文化漢英翻譯工作的基本路徑和策略。

關(guān)鍵詞： 民俗文化 ? ?翻譯 ? ?困境 ? ?改進(jìn)策略

所謂民俗文化，指一個(gè)社會(huì)群體或者一個(gè)民族在歷史發(fā)展進(jìn)程中，長(zhǎng)期共同勞動(dòng)、生產(chǎn)、生活、繁衍生息形成的一種相對(duì)穩(wěn)定的文化印跡，這種文化烙印是所在民族、所在地區(qū)人們發(fā)展進(jìn)步、生生不息的力量源泉與精神綱領(lǐng)。民俗文化對(duì)一個(gè)地區(qū)、一個(gè)民族聚居區(qū)的發(fā)展繁榮至關(guān)重要，是巨大的隱形助推力，甚至可以視為與經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展同樣重要的文化發(fā)展方向。浙江省麗水市是浙江省所轄的地級(jí)市，位于浙江西南部、閩浙兩省的交界處，總?cè)丝?50多萬(wàn)，總面積1.73萬(wàn)平方公里，該市是浙江省西南部地區(qū)的文化和經(jīng)濟(jì)、政治中心。麗水市古稱(chēng)處州府，迄今已有1400多年的歷史。新中國(guó)成立后，曾設(shè)立麗水公署，于1968年改稱(chēng)麗水地區(qū)，1978年正式設(shè)立麗水地區(qū)行署。2000年，經(jīng)過(guò)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，撤銷(xiāo)了行政公署的建制，設(shè)置為地級(jí)麗水市。麗水雖然是浙江省經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)地區(qū)，卻是文化多元的城市，隨著歷史進(jìn)程的推進(jìn)，麗水形成了具有自身特色的絢麗多彩的民俗文化，例如：畬族文化、石雕文化、華僑文化、劍瓷文化、香菇文化、皇帝文化等。近年來(lái)，麗水市委市政府高度重視民俗文化的挖掘、保護(hù)和發(fā)展工作，開(kāi)展了形式多樣、內(nèi)容豐富的文化交流活動(dòng)。因此在各種文化交流活動(dòng)中便出現(xiàn)了民俗文化的英文資料（翻譯資料），這些資料成為外媒和外國(guó)友人了解麗水的一條重要渠道和信息媒介。所以，民俗文化詞匯的漢英翻譯問(wèn)題就顯得尤為重要。其規(guī)范化、科學(xué)化、系統(tǒng)化成為當(dāng)前該領(lǐng)域最重要的任務(wù)，重視這方面的研究具有非常重要的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義和理論創(chuàng)新意義。

一、麗水民俗文化詞匯漢英翻譯的現(xiàn)狀與問(wèn)題

近年來(lái)，隨著生態(tài)優(yōu)勢(shì)的逐漸顯現(xiàn)和麗水“高鐵時(shí)代”的到來(lái)，來(lái)麗水旅游的人呈現(xiàn)井噴式發(fā)展，不僅數(shù)量上成倍增長(zhǎng)，更重要的是越來(lái)越多的國(guó)際友人踏上了浙西南這片神奇的土地，領(lǐng)略了麗水的魅力。加之由麗水市政府主辦或協(xié)辦的國(guó)際攝影文化節(jié)、國(guó)際大學(xué)生龍舟賽、亞洲輪滑錦標(biāo)賽、國(guó)際輪滑公開(kāi)賽等落戶(hù)麗水，使麗水的國(guó)際化程度越來(lái)越高，與國(guó)際對(duì)話(huà)的機(jī)會(huì)越來(lái)越多。一方面，這些國(guó)際化的發(fā)展趨勢(shì)和外國(guó)朋友越來(lái)越多地走進(jìn)麗水，為麗水提升城市品位、發(fā)展經(jīng)濟(jì)帶來(lái)利好，特別是給麗水旅游業(yè)帶來(lái)巨大的市場(chǎng)。另一方面，如何向他們推薦麗水、宣傳麗水，讓國(guó)際社會(huì)更加準(zhǔn)確地了解麗水，成為一道難題，尤其是如何將獨(dú)具麗水魅力的民俗文化推薦給國(guó)際社會(huì)，是當(dāng)前的基礎(chǔ)性重點(diǎn)工作，應(yīng)該成為麗水旅游戰(zhàn)略實(shí)施的重要方向與重點(diǎn)內(nèi)容。

就麗水旅游對(duì)外宣傳現(xiàn)狀而言，最突出的問(wèn)題是旅游資料的英文翻譯問(wèn)題，表現(xiàn)得尤為突出的是針對(duì)當(dāng)?shù)靥厣?、麗水?dú)有的民俗文化的英譯問(wèn)題。究其原因，一方面麗水的旅游是在一種快速環(huán)境中發(fā)展起來(lái)的，原有的旅游資料英譯基礎(chǔ)比較薄弱，這是客觀現(xiàn)實(shí)。另一方面，民俗文化的英譯本來(lái)難度就大，沒(méi)有范本、沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)、沒(méi)有模板，關(guān)鍵要靠譯者自己對(duì)民俗文化的正確把握和英語(yǔ)的熟練運(yùn)用，只有做到完美結(jié)合，才能翻譯出恰如其分的好材料。就筆者目前調(diào)查而言，麗水旅游外宣部門(mén)提供的各種宣傳品、工作手冊(cè)、景點(diǎn)介紹、線(xiàn)路游覽圖、網(wǎng)絡(luò)宣傳內(nèi)容等英譯問(wèn)題的錯(cuò)誤、失誤仍然非常多，內(nèi)容涉及理解不到位、用詞不恰當(dāng)、表述不準(zhǔn)確、表述不精練、句法與拼寫(xiě)錯(cuò)誤等多方面內(nèi)容，其中最明顯錯(cuò)誤的就是“中式英語(yǔ)”問(wèn)題。事實(shí)上，旅游外宣工作是旅游工作的重要組成部分，是旅游目的地連接世界的橋梁和紐帶。因此，重視當(dāng)?shù)孛袼自~匯的漢英翻譯工作是非常必要的，也是旅游大發(fā)展中的題中之意。

二、麗水民俗文化詞匯漢英翻譯的重要性

所謂重要性與必要性，也就是為什么要選擇這個(gè)研究方向進(jìn)行研究和探討。筆者認(rèn)為，對(duì)這個(gè)問(wèn)題的認(rèn)識(shí)是非常關(guān)鍵和重要的。因?yàn)橹挥邢雀闱宄盀槭裁础?，才有下一階段的“怎么辦”。所以，對(duì)重要性和必要性的認(rèn)識(shí)是做好這項(xiàng)工作的思想基礎(chǔ)和精神動(dòng)力，就麗水民俗詞匯漢英翻譯的重要性而言，可以從以下兩個(gè)角度進(jìn)行解讀：

（一）推動(dòng)我國(guó)民俗文化詞匯漢英翻譯工作的需要

民族的才是世界的。民俗文化能在世界范圍內(nèi)得以傳播和認(rèn)知，才能體現(xiàn)其久遠(yuǎn)的生命力和獨(dú)到的影響力。在這個(gè)過(guò)程中，翻譯作為連接各民族文化交流的紐帶和橋梁，其重要性便逐漸顯現(xiàn)。因此，將各地富有地方特色、民族特點(diǎn)、居住地特征的民俗文化翻譯成外文資料，讓全世界的朋友都能領(lǐng)略中華文化的五彩紛呈和絢麗多姿，是時(shí)代賦予我們的光榮使命。麗水民俗文化作為浙江民俗文化的重要組成部分，作為“中國(guó)民俗文化大家庭”的一員，自然有走向世界的必要。因此，我們認(rèn)為麗水民俗文化傳播工作與中國(guó)民俗文化傳播工作的關(guān)系是“點(diǎn)”與“面”之間的關(guān)系，由此可見(jiàn)，兩者相互影響、相互促進(jìn)。所以，立足麗水民俗文化翻譯的最重大意義就是推動(dòng)我國(guó)民俗文化詞匯漢英翻譯工作的需要。

（二）推動(dòng)麗水“綠谷文化”大繁榮、大發(fā)展的需要

近年來(lái)，麗水市委做出《關(guān)于加快綠谷文化建設(shè)的決定》，由此翻開(kāi)綠谷文化建設(shè)的歷史新篇章，也迎來(lái)綠谷文化發(fā)展的春天。綠谷文化，作為鮮明特色的區(qū)域文化，是麗水人民在長(zhǎng)期生產(chǎn)生活實(shí)踐中形成的，它反映了麗水的人文魅力、麗水人自強(qiáng)不息的精神和我區(qū)的社會(huì)與自然的和諧風(fēng)貌。因此，作為綠谷文化的主體——麗水民俗文化的世界化已經(jīng)引起各界的廣泛關(guān)注。市委推動(dòng)綠谷文化發(fā)展的決心與信心是促進(jìn)地方民俗文化研究和發(fā)展的難得歷史機(jī)遇期，只有抓住這個(gè)機(jī)遇，做一些有益的工作，讓研究有所突破，才能順應(yīng)時(shí)代的潮流和麗水發(fā)展的大環(huán)境。

三、麗水民俗文化詞匯漢英翻譯工作的基本路徑與策略

民俗文化的英譯工作說(shuō)到底是文化問(wèn)題，是對(duì)一種文化現(xiàn)象的表述問(wèn)題、傳播問(wèn)題的研究，因此就民俗文化詞匯的翻譯而言應(yīng)當(dāng)把握文化的身份符號(hào)和文化的特定屬性，任何脫離文化特定內(nèi)涵的民俗詞匯翻譯都是蒼白的、不準(zhǔn)確的、機(jī)械的，只有將民俗文化置身于地方文化的大語(yǔ)境中的思考和研究才能取得預(yù)期的成效。與此同時(shí)，在民俗文化詞匯翻譯上，特別應(yīng)該注意避免與他國(guó)或其他地區(qū)民俗文化詞匯做直接的“替換”，這種詞匯翻譯方法如果運(yùn)用到民俗文化詞匯翻譯上，就會(huì)直接破壞民俗文化的文化特性與文化內(nèi)涵。就浙江麗水特定的山水人文文化而言，漢英翻譯工作應(yīng)該注意以下幾個(gè)方面的策略：

（一）要真正理解民俗文化的內(nèi)在特征

中國(guó)是一個(gè)文化多元的國(guó)家，也是一個(gè)歷史悠久的文明古國(guó)，經(jīng)過(guò)歷史沉淀的文化在中國(guó)各地區(qū)、各民族生生不息、永續(xù)相傳，產(chǎn)生了獨(dú)特的文化內(nèi)涵和內(nèi)在深層結(jié)構(gòu)，這也是中國(guó)民俗文化的基本特征，就是內(nèi)在和外在共融的結(jié)構(gòu)。因此，翻譯民俗文化的時(shí)候，特別要注意挖掘和準(zhǔn)確理解文化的內(nèi)在特征，要透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，以確保翻譯工作的正確性。筆者認(rèn)為，一個(gè)優(yōu)秀的譯者，首先要對(duì)民俗文化或景點(diǎn)景區(qū)具有的文化背景和內(nèi)涵有深刻的認(rèn)識(shí)，甚至可以用本國(guó)語(yǔ)言進(jìn)行闡述，并在此基礎(chǔ)上著手翻譯工作，確保無(wú)誤，確保詞能達(dá)意。

（二）要注重做好翻譯過(guò)程中的注釋工作

有時(shí)候，直接翻譯自然清楚明了、易操作，但由于民俗文化的特定情況，直接翻譯往往不能很好地表達(dá)意思，甚至?xí)霈F(xiàn)理解偏差、解讀偏頗的現(xiàn)象。因此，在民俗文化詞匯漢英翻譯的時(shí)候，要特別注意運(yùn)用注釋工作，注釋不僅是對(duì)詞意的豐富，更是對(duì)民俗文化背景、內(nèi)在特征、特殊表達(dá)的補(bǔ)充、完善和提高。在翻譯工作中，我們其實(shí)經(jīng)常碰到兩個(gè)問(wèn)題，一個(gè)是“形”的問(wèn)題，另一個(gè)是“神”的問(wèn)題，有些詞匯是形似而神不似，不能準(zhǔn)確表達(dá)原意，而翻譯過(guò)程中的注釋工作就是有利的補(bǔ)充。

（三）要注重掌握“語(yǔ)用等效”的原則

所謂語(yǔ)用等效原則，就是一種倡導(dǎo)“功能對(duì)等”的翻譯原則，也就是強(qiáng)調(diào)在翻譯過(guò)程中準(zhǔn)確表達(dá)原文意思、原文意圖的翻譯方法和基本原則。在民俗文化詞匯漢英翻譯工作，這個(gè)原則顯得特別重要，因?yàn)槊袼孜幕际巧钌罾佑忻褡逄匦缘奈幕?、地域特點(diǎn)的文化和人文精神的文化，其翻譯工作如果不強(qiáng)調(diào)語(yǔ)用等效，就光字面上理解和把握，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能把“最美的風(fēng)景”介紹給客人，從而脫離源語(yǔ)言的社會(huì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]龔晨楓.旅游英語(yǔ)中的民俗文化翻譯問(wèn)題研究——以杭州旅游景點(diǎn)為例[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（6）.

基金項(xiàng)目：2015年浙江省大學(xué)生科技創(chuàng)新活動(dòng)計(jì)劃暨新苗人才計(jì)劃資助項(xiàng)目（2015R431002）。

通訊作者：張蓉