魔法師的帽子（節(jié)選）

托芙·揚松+任溶溶

這是八月底——是貓頭鷹在夜里號叫，一簇簇蝙蝠無聲無息地在花園上空飛撲的時候。姆咪森林滿是螢火蟲，大海在激蕩?？諝庵杏幸环N期待和某種憂愁的氣氛。滿月出來，大大的，黃黃的。姆咪特羅爾一向最喜歡夏天這最后幾個星期，他也說不出是什么道理。

風和大海改變了它們的調(diào)子，空氣中有一種新的感覺，樹木在等待著，姆咪特羅爾猜想是不是將要發(fā)生什么奇怪的事情。他已經(jīng)醒來，躺在那里看著天花板，想著陽光，想著這時候一定很早。

接著他轉(zhuǎn)過臉，看見小嗅嗅的床空了。這時候他聽見外面窗子底下傳來一個暗號——一聲長口哨和兩聲短口哨，這意思就是：“你今天打算做什么？”

姆咪特羅爾跳下床，朝窗子外面看。太陽還沒照進花園，花園里看起來又涼快、又誘人。小嗅嗅正等在那里。

“你早！”姆咪特羅爾說，說得很輕，不吵醒任何人，接著他拉住繩梯下去。

他們互相問了好，接著到河邊，坐在橋上，腳在水面上晃來晃去。這時候太陽已經(jīng)升到樹梢上，照過他們的眼睛。

“春天里咱們就是這么坐著的，”姆咪特羅爾說，“你記得嗎？咱們從冬眠醒來，還是第一天，其他人都還在睡。”

小嗅嗅點點頭。他忙著在折紙船，放到河上，讓它們飄走。

“它們飄到哪兒去呢？”姆咪特羅爾問道。

“飄到我不去的地方，”小嗅嗅回答說，小船一只接一只地繞過河彎不見了。

“它們裝著肉桂、鯊魚牙齒和琥珀。”姆咪特羅爾說。

“你談談你打算做什么吧，”他說下去，“你有什么打算嗎？”

“有，”小嗅嗅說，“我有個打算。不過你知道，這是我單獨一個人的打算?！?/p>

姆咪特羅爾看了他半天，接著說：“你想走？”

小嗅嗅點點頭，他們坐了一會兒，在水上晃著腿，不說話，河水在他們底下不停地流去，流到小嗅嗅向往著的、想一個人去的、各種奇怪的地方。

“你什么時候動身？”姆咪特羅爾問他。

“現(xiàn)在就動身——馬上就走！”小嗅嗅說著，把所有的紙船同時扔到水里，從橋上跳下來，嗅嗅早晨的空氣。這是動身去旅行的好日子，山脊在陽光中召喚他，路向上盤繞，接著在山的另一邊消失，在那邊可以找到新的山谷，新的山……

姆咪特羅爾站在那里看著小嗅嗅收拾他的帳篷。

“你在外面要待很久嗎？”他問道。

“不，”小嗅嗅說，“到春天的第一天我就回到這兒來，在你的窗下吹口哨——一年過得挺快！”

“對，”小姆咪矮子精說，“那再見了！”

“再見！”小嗅嗅說。

姆咪特羅爾一個人留在橋上。他看著小嗅嗅越走越遠，最后在銀色的白楊和梅樹之間不見了?？山又犚娍谇俅底唷端械男游锒紤撛谖舶蜕显暇剮А?，因此他知道他的朋友很快活。他等在那里，聽著口琴聲越來越輕，到最后完全消失，他這才沿著蒙著霜的花園快步跑回家。

他看見某甲和某乙在陽臺臺階上曬太陽，縮成一團。

“你早，姆咪特羅爾?！蹦臣渍f。

“你早，某甲和乙某?！蹦愤涮亓_爾回答說，他對某甲和某乙的古怪話也已經(jīng)掌握了。①

“你在哭？”某乙問道。

“沒……沒有，”姆咪特羅爾說，“不過小嗅嗅走了。”

“噢，天吶——多么惜可?。　蹦臣淄榈卣f，“親一下乙某的子鼻會教你興高起來嗎？”

姆咪特羅爾于是親熱地親親某乙的鼻子，可親了以后心情還是不見好。

接著他們兩個把頭靠在一起，唧唧喳喳地說了很長時間的話，最后某乙莊嚴地宣布說：“我們定決讓你看看提手箱里的西東?！?/p>

“手提箱里的東西？”姆咪特羅爾問道。

某甲和某乙拼命點頭?！案覀儊??！彼麄冋f著在籬笆底下鉆過去。

姆咪特羅爾跟著他們爬，發(fā)現(xiàn)他們在最密的灌木叢那兒做了個秘密的藏身地方。他們用天鵝毛鋪在地上，裝飾上貝殼和白色小石子。那里很暗，經(jīng)過籬笆的人不會想到另一邊會有一個秘密的藏身地方。某甲和某乙的手提箱放在一個草墊子上。

“這墊子是斯諾爾克小妞的，”姆咪特羅爾認出來，“她昨天還在找?！?/p>

“噢，不錯，”某乙高興地承認，“我們到找了它——可她當然不知道?！?/p>

“嗯，”姆咪特羅爾說，“你們現(xiàn)在要給我看那個手提箱里的東西了吧？”

他們快活地點點頭，站在手提箱兩旁，莊嚴地說：“一、二、三！”

接著箱蓋“啪嗒”一聲打開了。

“我的天！”姆咪特羅爾叫起來。柔和的紅光照亮了周圍，他面前是一塊跟黑豹的頭一樣大的紅寶石，發(fā)出晚霞似的紅光，像一團在燃燒的火。

“你常非歡喜它嗎？”某甲問道。

“是的，非常喜歡。”姆咪特羅爾用微弱的聲音回答。

“在現(xiàn)你會不再哭了吧？”某乙說。

姆咪特羅爾搖搖頭表示不會再哭了。

某甲和某乙滿意地嘆了口氣，盯住寶石看。他們一聲不響，看得入了神。

寶石一直在變換顏色。起先它十分蒼白，接著忽然變成粉紅色，就像照在積雪覆蓋著的山頂上的朝霞，接著從它的中心又放射出深紅色的火焰，像一朵黑色的大郁金香，帶著火一般的雄蕊。

“噢，小嗅嗅能看見它就好了！”姆咪特羅爾嘆氣說。他在那里站了很久很久，想得很多很多。

最后他說：“真了不起。改天我可以再來看看它嗎？”

某甲和某乙沒有回答，于是他又從籬笆底下爬出來，在灰色的白晝光線中感到有點頭暈，只好在草上坐了一會兒定定神。

“我的天！”他再說一遍，“這要不是魔法師現(xiàn)在還在月亮的火山口尋找的寶石王，我賭咒吃掉我的尾巴。想想看吧，這兩個古怪小家伙一直把它藏在他們的手提箱里！”

接下來大家什么也不想，只顧著想那天晚上要舉行的八月盛會。一切都得在月出之前準備好。準備一個所有該來的人都會來的晚會，它明擺著會給大家很大的樂趣，那是多么帶勁的事?。?

姆咪爸爸正忙著在陽臺上一個大木桶里做混合糖汁。他放進杏仁、葡萄干、百合汁、姜酒、白糖、肉豆蔻和一兩個檸檬，還放上兩品脫楊梅汁，使糖汁做出來味道特別好。

他不時嘗一嘗……很不錯。

“只有一件事很可惜，”小吸吸想起來說，“沒有音樂——吹口琴的小嗅嗅走了?！?/p>

“咱們開無線電收音機?！蹦愤浒职终f，“瞧吧，樣樣都會進行得很好的……咱們第二杯就為小嗅嗅祝酒。”

“那么第一杯為誰呢？”小吸吸很想知道。

“當然是為某甲和某乙嘍?！蹦愤浒职终f。

大家準備得越來越熱火朝天。山谷里、森林里、山上和海邊所有的人都來了。他們帶來吃的、喝的，擺滿花園里的一張張桌子：大桌子上是一大堆一大堆閃亮的水果，一大盤一大盤的三明治，在樹叢底下的小桌子上放著麥穗、用稻草串起來的漿果和帶葉子的堅果。姆咪媽媽在浴槽里放上油，準備煎餅，因為木盆不夠。接著她從地窖里拿出十一大瓶木莓汁。（說來真可惜，第十二瓶打破了，因為赫木倫正好放炮仗。不過也沒什么，并不浪費，地上的木莓汁大都讓某甲和某乙舔光了。）

等到天黑得可以點燈籠的時候，赫木倫敲鑼通知大家，晚會開始了。

某甲和某乙坐在最大的一張桌子的頭上?！跋胂氚?！”他們說，“大家這么碌忙半天，全都為了我們！真叫人不白明?！?/p>

接著姆咪爸爸作簡短的開會詞。他首先說明為什么要開這個會，他感謝某甲和某乙，隨后講到八月夜短，大家要盡情狂歡，最后他講他小時候是怎么樣、怎么樣的。這等于通知姆咪媽媽可以把一小車煎餅推出來了。大家“噼噼啪啪”地拍手。

場面—下子活躍起來，晚會很快就變得熱烈萬分。整個花園——實際上是整個山谷——滿是點著燈的小桌子，螢火蟲閃閃爍爍，樹上的燈籠在微風中搖晃，像發(fā)亮的果子。

煙火神氣地射向八月天空，高高地爆出白色的星雨，星雨又慢慢地落到山谷上來。所有的小動物向星雨抬起頭來，大聲歡呼：“噢，太美了！”

接著藍色的星雨開始落下，孟加拉閃電在樹梢上空旋轉(zhuǎn)。姆咪爸爸把他那一大桶紅色糖水順著花園小路滾過來。人人拿著他們的玻璃杯跑過去，姆咪爸爸一人給舀一份。遞過來的還有茶杯、湯碗、樺樹皮大杯、貝殼，甚至用葉子卷起來做的杯子。

“為某甲和某乙的健康干杯！”整個姆咪谷響徹了歡呼聲，“萬，萬，萬歲！萬，萬，萬歲！萬，萬，萬歲！”

“真是個樂快的子日！”某甲對某乙說，他們兩人也為彼此的健康干杯。

接著姆咪特羅爾從椅子上站起來說：“現(xiàn)在我提議為小嗅嗅的健康干杯。他一個人上南方去了，不過我深信他跟咱們一樣快活。讓咱們祝他有一個好地方搭帳篷，還有歡快的心情！”

大家聽了都舉起玻璃杯來。

接著，姆咪爸爸把無線電收音機搬到花園里，旋到放跳舞音樂的地方，整個山谷里的人馬上都跳起了舞，他們蹦跳、踏腳、扭擺和旋轉(zhuǎn)。樹木也傳染上跳舞的狂熱，甚至那些僵著腿的小老鼠也大著膽子到舞池上來。

姆咪特羅爾向斯諾爾克小妞深深鞠了個躬，對她說：“我可以請你跳一個舞嗎？”他一抬頭，只見樹梢上空有一樣東西閃閃發(fā)亮。

這是八月的月亮。

它升起來，深黃色，大得叫人不相信，邊上有點兒磨損，像個錫做的杏子，它使姆咪谷充滿一種神秘的光和影。

“你累了吧？”某乙問某甲說。

“不累?！蹦臣渍f，“我正在想，家大對我們在實好。我們該報回些么什。”

他們兩個嘀咕了一陣，點點頭，又嘀咕了一陣。接著他們到他們那個秘密地點去，當他們回來時，一人伸出一只手，提著那個手提箱。

半夜十二點剛過，整個山谷忽然充滿了粉紅色的光。大家停止跳舞，以為又放煙火了，原來卻是某甲和某乙打開了手提箱。寶石之王在草地上閃耀，比任何時候都美，火光、燈籠甚至月亮，相形之下都變得暗淡了。大家圍住這顆閃耀著的寶石，十分敬畏，話也說不出來。

“真沒想到有這樣美麗的東西！”姆咪媽媽贊嘆說。

小吸吸深深嘆了口氣說：“某甲和某乙真幸運！”

正當寶石之王在黑暗的地球上像只紅色眼睛似的閃耀時，魔法師在高空的月亮上看見了。他本已絕望，不想再找了，又疲倦又難過地坐在火山口旁邊休息，而他那只黑豹在不遠處睡覺。他一下子認出了下面地球上那個紅點子——這正是他尋找了幾百年的寶石之王，世界上最大的寶石！他跳起來，眼睛發(fā)亮，戴上手套，把披肩在肩頭上掛好。他把所有的寶石全扔在地上——魔法師只關(guān)心一顆寶石，就是他不到半小時就可能到手的那塊寶石。

黑豹馱著他的主人撲向空中，他們開始飛過廣大的空間——快得像閃電。嘶嘶響的流星在他們的去路前面飛過，星塵像飛雪似的落在魔法師的披肩上，他只覺得下面那點紅色的火越燃越亮。他直飛姆咪谷，最后黑豹一跳，就平穩(wěn)且無聲地降落在孤山的頂上。

姆咪谷的居民還是那么張大了口，在寶石之王前面靜靜地、敬畏地坐著。在它的光焰中，他們好像看見了他們曾經(jīng)做過的一切美好的事，他們渴望記住它們，并且再做一次。姆咪特羅爾想起他半夜里同小嗅嗅漫步；斯諾爾克小妞想起她得意地找到了木頭女王；姆咪媽媽想象著自己再一次躺在陽光下的熱沙上，抬頭透過搖晃著的海石竹穗頭看天空……

當每一個人的思緒正逗留在遙遠的地方，迷失在美好的回憶中時，卻都被猛地嚇了一大跳：只見一只紅眼睛小白鼠從森林中溜出來，直奔那顆寶石之王，后面跟著一只像煤那么黑的大貓。小白鼠在草上趴了下來。

大家知道，姆咪谷從來沒有白鼠，也沒有黑貓。

“噓！噓！”赫木倫趕貓?？赡侵回堉皇情]上眼睛，根本不理睬他。

接著麝鼠說：“你好啊，堂兄弟！”可那只白鼠只是憂郁地瞪了它好一會兒。于是姆咪爸爸拿著兩杯糖水走上前，要請新來的客人嘗一嘗，可它們理也不理。

一種暗淡的氣氛籠罩著山谷。人們竊竊私語，感到奇怪。某甲和某乙著急起來，把寶石重新放回手提箱，蓋上蓋子。正當他們想把手提箱拿回去的時候，那只白鼠用后腿站起來，開始變大。它越變越大，大得差不多像姆咪的房子。最后它竟變成了紅色眼睛的魔法師，戴著白手套。等他長夠了，就在草地上坐下，看著某甲和某乙。

“走開，你這老笨蛋！”某甲說。

“你們是在哪里找到這寶石之王的？”魔法師問道。

“少管事閑！”某乙說。

大家從來沒見過某甲和某乙這么勇敢。

“我已經(jīng)找了它三百年，”魔法師說，“我什么也不關(guān)心，就只關(guān)心它。”

“我們是也的。”某甲說。

“你不能拿走他們的寶石，”姆咪特羅爾說，“他們光明正大地從格羅克那里買下了它?！保ú贿^他沒說他們是用魔法師本人的舊帽子把它換來——他反正已經(jīng)有了一頂新的。）

“給我點什么東西吃吃吧，”魔法師說，“這件事使我太激動了?！?/p>

姆咪媽媽急忙走上前來，遞給他一大盤果醬煎餅。

魔法師吃餅的時候，大家靠近了一點兒。一個能吃果醬煎餅的人不會太危險，可以跟他談談。

“吃好嗎？”某甲問他。

“好吃，謝謝！”魔法師說，“我已經(jīng)八十五年沒吃煎餅了?！?/p>

大家馬上為他難過，更靠近了一些。

他吃完煎餅，抹抹小胡子，說：“我不能把你們的寶石硬拿走，不然就是搶了。不過你們不能跟我交換嗎？比方說，我用兩個鉆石山和一山谷的各式寶石跟你們交換？”

“不干！”某甲和某乙說。

“你們不能把它送給我嗎？”魔法師又問。

“不！不干……”他們再說一遍。

魔法師嘆了口氣，接著坐了一會兒，動著腦筋，樣子十分難過。最后他說：“好吧，你們繼續(xù)開晚會吧！我也讓自己高興高興，給你們變點小戲法。我給每個人各變一樣東西。現(xiàn)在你們可以每人提出一個愿望。姆咪家的人先提吧！”

姆咪媽媽猶豫了一下?！笆且粯涌吹靡姷臇|西呢，還是一個看不見的希望？”她問，“你明白我的意思嗎，魔法師先生？”

“噢，當然明白！”魔法師說，“變出看得見的東西來當然容易得多，不過提一個希望也可以?！?/p>

“那我就希望姆咪特羅爾不再為看不見小嗅嗅而難過?！蹦愤鋴寢屨f。

“噢，天吶！”姆咪特羅爾紅了臉，“我心里難過，怎么會一看就看出來的！”

魔法師把他的披肩抖了一下，姆咪特羅爾心中的憂愁馬上就煙消云散。他的苦苦渴望變成了期待，好受多了。

“我有了一個主意?！彼械溃坝H愛的魔法師先生，請讓整張桌子，連同上面的東西，馬上飛去給小嗅嗅吧，也不管他這會兒在什么地方?！?/p>

說時遲那時快，桌子飛到空中，連同那些煎餅、果醬、水果、鮮花、糖水和糖果，還有麝鼠留在桌子角上的書，向著南方飛去了。

“哎呀！”麝鼠說，“我只希望我的書回來，謝謝你?！?/p>

“這就辦到！”魔法師說，“喏，給你！”

“《萬物有用論》?！摈晔竽顣?，“這一本不對，我的一本是《萬物無用論》。”

魔法師只是笑。

“現(xiàn)在輪到我了，”姆咪爸爸說，“不過我很難決定要一樣什么東西！我想到的東西很多很多，可沒有一樣正合適。一座綠色房子會更加有趣，一只小艇也不錯。再說我?guī)缀鯓訕佣加辛?。?/p>

“也許你根本就不想要什么，”小吸吸說，“你的愿望可以送給我嗎？”

“噢，這個……”姆咪爸爸說，“這個我還說不準……”

“你得趕緊決定啊，親愛的！”姆咪媽媽催他說，“為你的回憶錄要一對上好的書夾，怎么樣？”

“噢！這個主意好極了！”姆咪爸爸高興得叫起來。當魔法師遞給姆咪爸爸兩個紅色摩洛哥皮的鑲金書夾時，大家歡呼起來。

“現(xiàn)在輪到我了！”小吸吸大聲尖叫，“請給我一只船吧！一只像貝殼似的船，有紫色船帆、花木梨桅桿，還有綠寶石做的漿?！?/p>

“這才算得上是個愿望?！蹦Х◣熀蜌獾卣f，抖了抖披肩。

大家屏住了氣，可小船沒有出現(xiàn)。

“辦不到嗎？”小吸吸失望地問道。

“當然辦到了，”魔法師說，“不過我只能讓它停泊在海灘旁邊。早晨你到那里去就找到它了。”

“有綠寶石做的槳嗎？”小吸吸追問一句。

“當然有。有四個，還有一個備用的?！蹦Х◣熣f，“請下一位說！”

“嗯，”赫木倫說，“告訴你實話吧，我向斯諾爾克小子借了一把園藝用的鏟子，弄斷了？因此我只想要一把新的?！?/p>

當魔法師把新鏟子變出來的時候，赫木倫很有教養(yǎng)地行了個屈膝禮。

“好了！這一家人中，現(xiàn)在只剩下某甲和某乙了！”魔法師說，“你們可以提出一個共同的愿望，因為你們兩個我分不出誰是誰?！?/p>

“你不能給己自說出一個望希嗎？”某乙問道。

“不行，”魔法師難過地說，“我只能滿足別人的希望，變出各種東西?！?/p>

某甲和某乙看著他，然后他們交頭接耳地嘟噥了半天。

接著某乙一本正經(jīng)地說：“我們定決為你求一樣西東，為因你太好了。我們要一顆跟我們的石寶一樣的石寶。”

大家見過魔法師大笑，卻沒人相信他會微笑。他高興得你可以從他身上看出來——從他的帽子到他的靴子。他一言不發(fā)，把披肩在草地上一抖。瞧！花園里又一次籠罩著粉紅色的光。就在他們面前，就在草地上，放著寶石之王的雙胞胎——寶石之后。

“現(xiàn)在你不再過難了吧？”某乙說。

“不難過了?！蹦Х◣熡门巛p輕地把那顆發(fā)亮的寶石裹起來，“現(xiàn)在每一個動物都可以提出他希望要的東西。我在天亮前將滿足大家的要求，因為我得在太陽出來以前回家?！?/p>

于是大家輪流提愿望。

唧唧喳喳說話的、大笑的、哼著歌的林中動物在魔法師面前圍成一大圈，他們各有各的要求。求得太蠢的可以再求一次，因為魔法師這時候心情特別好。大家又重新開始跳舞，一車車煎餅從樹下推過。赫木倫放起越來越多的煙火，姆咪爸爸拿出放進了漂亮新夾子的回憶錄，大聲地把他的一些童年回憶念給大家聽。

姆咪谷里從來沒有開過這樣快活的慶祝會。

吃掉所有的東西，喝掉所有的飲料，談各種各樣的事情，跳舞把腿都跳斷了，在天亮前寧靜的時刻回家睡覺。噢，這多么美好??！

現(xiàn)在魔法師飛回世界的盡頭去了，而老鼠媽媽鉆進她的窩，他們各有各的快樂。

可最快樂的恐怕要算是姆咪特羅爾。他跟著他的媽媽穿過花園。月亮在黎明時分暗淡下來，樹木在大海吹來的晨風中簌簌地抖動。

姆咪谷里現(xiàn)在是秋天。沒有秋天，春天又怎么能回到這兒來呢？