飲湖上初晴后雨

◎〔宋〕蘇 軾

飲湖上初晴后雨

◎〔宋〕蘇 軾

水光瀲滟①晴方好，

山色空蒙②雨亦奇。

欲把西湖③比西子④，

淡妝濃抹總相宜。

【注 釋】

①瀲滟：水光波動(dòng)的樣子。

②空蒙：云霧彌漫的樣子。

③西湖：指杭州西湖。

④西子：西施。

【翻 譯】

大雨過(guò)后，陽(yáng)光照耀下的西湖波光蕩漾，分外妖嬈。想剛才在雨中時(shí)，云霧籠罩著遠(yuǎn)處山間，宛如仙境，也是一番難得的奇景。西湖真是個(gè)美麗的地方，或雨或晴，或雪或霽，不同時(shí)間不同情景下總有不同的美，正如古代的美女西施，無(wú)論是素雅淡妝，還是濃妝艷抹時(shí)，都有不同的美麗之處。

【賞 析】

這首詩(shī)寫于蘇軾擔(dān)任杭州通判期間，一共有兩首，這是第二首。

蘇軾的詩(shī)總是寫得天馬行空，他思路開闊，總是能想常人之所不能想，遣詞造句上，又從不避諱使用直白、淺顯的字眼，因此，他的詩(shī)詞時(shí)常活潑中帶著真誠(chéng)，淺近中蘊(yùn)有深味。

詩(shī)歌首句寫西湖的水，在雨后天晴時(shí)閃閃發(fā)光，猶如明鏡，這是晴天才有的妙處，因此作者說(shuō)“晴方好”。但是，西湖也并不只是晴天才美好，方才在雨中時(shí)云霧繚繞，如夢(mèng)如幻，誠(chéng)如作者所說(shuō)“雨亦奇”。作者告訴了我們，同一處美景，在不同時(shí)間不同狀態(tài)下時(shí)常會(huì)呈現(xiàn)出不同的美，因此，我們只有靜下心來(lái)，貼近其中，天長(zhǎng)日久，才有機(jī)會(huì)領(lǐng)略其中不同的風(fēng)貌。

詩(shī)歌末兩句，作者用西施來(lái)比喻西湖，用以闡述上述美的多面性這個(gè)哲理。這個(gè)比喻也被認(rèn)為是對(duì)西湖最為恰當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)，從此千古流傳開去，杭州西湖也多了一個(gè)名稱，叫“西子湖”。

（錦 湖 供稿）