云南少數(shù)民族語(yǔ)言文字在中緬邊境友好往來(lái)中的使用現(xiàn)狀分析

楊在彭

摘 要：中緬關(guān)系是我國(guó)重要周邊外交關(guān)系之一，中緬跨境少數(shù)民族成為兩國(guó)邊境和平友好的重要維護(hù)者和受惠者。本文以云南省德宏傣族景頗族自治州為例，從官方交往、經(jīng)貿(mào)往來(lái)、民間交流過(guò)程中使用傣族、景頗族等少數(shù)民族語(yǔ)言文字的情況進(jìn)行了分析，闡明了少數(shù)民族語(yǔ)言文字翻譯在推進(jìn)中緬友誼方面發(fā)揮的積極作用。

關(guān)鍵詞：中緬邊境；和平友好；少數(shù)民族語(yǔ)言文字；現(xiàn)狀

中圖分類號(hào)： H2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)： 1673-1069（2017）04-109-2

0 引言

中緬關(guān)系是我國(guó)周邊外交中重要組成部分之一。由于緬甸特殊的國(guó)情和地理位置的原因，云南省依靠邊境跨境少數(shù)民族與緬方的親緣關(guān)系，密切與緬甸邊境各階層、各民族群眾的聯(lián)系，加強(qiáng)邊境經(jīng)貿(mào)往來(lái)，成為我國(guó)周邊外交的具體內(nèi)容。

中緬邊境居住著跨國(guó)家邊界而居的多個(gè)民族，這些民族的語(yǔ)言文字翻譯在兩國(guó)交往中發(fā)揮著極其重要的作用。

1 德宏傣族景頗族自治州跨境少數(shù)民族概況

德宏傣族景頗族自治州地處我國(guó)西南邊陲，在云南省西部中緬邊境，全州除梁河縣外其他縣市都有國(guó)境線，國(guó)境線長(zhǎng)達(dá)503.8千米。

在緬甸居住的500萬(wàn)傣族（撣族）人絕大部分能用自己的民族語(yǔ)跟居住在云南省德宏州的傣族人順利溝通交流；境內(nèi)外的傣族人主要共同使用著3種通用傣族文字：德宏及撣邦使用數(shù)百年的老傣文、德宏新傣文、撣邦普遍使用的傣繃文。這三種文字均為表音文字，所以中緬兩國(guó)的傣族人大部分都能使用這3種文字。

2 在官方交往中成為緬甸語(yǔ)言文字的重要補(bǔ)充

2.1 外事往來(lái)

在緬甸邊境地區(qū)，雖然緬甸政府從學(xué)前班就開始緬甸語(yǔ)言文字的教學(xué)，但是撣邦、克欽邦地區(qū)的地方民族武裝和政府對(duì)立，甚至沖突，政府采取了帶有宗教歧視和文化壓制的學(xué)校教育方法，使傣族、景頗族群眾，尤其使景頗族等非佛教信仰的少數(shù)民族群眾產(chǎn)生了反感甚至對(duì)立情緒，導(dǎo)致推廣普及緬甸語(yǔ)言文字的實(shí)際效果并不理想。此外，緬甸政府對(duì)邊境地區(qū)控制力較弱，所以德宏州各級(jí)政府部門同緬甸地方政府或者地方民族武裝進(jìn)行官方正式交往時(shí)使用的語(yǔ)言文字雖然是漢語(yǔ)言文字和緬甸語(yǔ)言文字，但實(shí)際情況較為復(fù)雜。

在與我國(guó)接界的緬甸撣邦地區(qū)往來(lái)時(shí)，非正式會(huì)談或者正式會(huì)談的休會(huì)時(shí)間會(huì)使用傣語(yǔ)言文字為交流語(yǔ)言文字進(jìn)行溝通交流；在與我國(guó)接界的緬甸克欽邦地區(qū)，相當(dāng)部分為非緬甸政府實(shí)際控制區(qū)，中國(guó)同克欽地方武裝進(jìn)行的官方非正式會(huì)談或者正式會(huì)談的休會(huì)時(shí)間會(huì)景頗語(yǔ)言文字進(jìn)行溝通交流。

2.2 項(xiàng)目合作

隨著云南“橋頭堡”建設(shè)不斷推進(jìn)以及中緬共同打擊毒品等跨國(guó)犯罪、共同預(yù)防控制傳染性疾病和地方性疾病等方面的合作不斷加強(qiáng)，中緬兩國(guó)地方政府之間的往來(lái)也日益密切。

我國(guó)有很多工程合作項(xiàng)目（油氣管道、公路、密松水庫(kù)等）、公益合作項(xiàng)目（瘧疾、艾滋病防治、毒品替代等）、地區(qū)公共安全合作項(xiàng)目（禁毒、人口販賣、罪犯抓捕等），雖然都與緬甸政府用漢語(yǔ)言文字和緬甸語(yǔ)言文字簽署了合作文件，但是這些項(xiàng)目的實(shí)施地大多在緬甸靠近中國(guó)邊境的傣族、景頗族、德昂族、傈僳族聚居地區(qū)，項(xiàng)目實(shí)施必須更多使用當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語(yǔ)言文字跟當(dāng)?shù)厝罕姕贤ǎ_保項(xiàng)目順利實(shí)施。否則，項(xiàng)目將難以順利開展，甚至遇到較大困難和阻力。

3 在邊境貿(mào)易貿(mào)中活動(dòng)中成為漢語(yǔ)言文字以外的首選

德宏和緬甸的邊境貿(mào)易最初就是產(chǎn)生于邊民間的互市。這種交易形式在歷史上就存在，即使中國(guó)十年動(dòng)亂中關(guān)閉邊境的情況下也從未間斷，而且目前依然是邊境貿(mào)易的重要組成部分。在邊民互市上，中緬傣族、景頗族群眾，甚至其他少數(shù)民族群眾用相互能夠交流的傣語(yǔ)或者景頗語(yǔ)進(jìn)行各種商品交易，根據(jù)需要，買賣雙方有時(shí)也使用少量的漢語(yǔ)、緬甸語(yǔ)進(jìn)行交流溝通。這些貿(mào)易活動(dòng)中，少數(shù)民族語(yǔ)言的口頭翻譯成為最重要的環(huán)節(jié)之一，不懂得交易點(diǎn)主要使用語(yǔ)言，將難以順利完成交易。

在跟緬甸傣族、景頗族貿(mào)易合作伙伴進(jìn)行商業(yè)往來(lái)時(shí)，常常使用中緬兩國(guó)本民族內(nèi)通行的傣文或者景頗文簽訂商業(yè)合同，這些用少數(shù)民族文字書寫或者翻譯的合同文本，同漢文或者緬文具有同等法律效力。

4 在民間交流中成為最主流

在德宏州轄區(qū)內(nèi)的中緬兩國(guó)邊境，跨境居住著傣、景頗、漢、傈僳、德昂、阿昌等民族。這些民族居住的中緬邊境地區(qū)山水相連、通道眾多，本民族間語(yǔ)言相通，風(fēng)俗習(xí)慣相似，自古就往來(lái)密切。

這些民間往來(lái)自始至終伴隨著少數(shù)民族語(yǔ)言文字翻譯，密切著中緬邊民的感情和聯(lián)系，不斷推動(dòng)著中緬兩國(guó)的友誼向縱深發(fā)展。

5 少數(shù)民族媒體推進(jìn)兩國(guó)間的思想文化交流

中國(guó)和緬甸都有一些使用少數(shù)民族語(yǔ)言和文字發(fā)行、播出、登載的報(bào)紙、廣播電視、期刊、書籍、音像制品以及網(wǎng)站、微博，而且具有較強(qiáng)影響力。這些傳統(tǒng)媒體和新媒體，除了用本民族語(yǔ)言和文字直接進(jìn)行采訪報(bào)道、撰寫文章外，還大量翻譯出版、制作播出、登載相關(guān)新聞資訊、科技衛(wèi)生知識(shí)、文藝作品和音像制品，增進(jìn)了中緬兩國(guó)跨境民族群眾的相互了解，樹立了中國(guó)良好的國(guó)際形象，極大促進(jìn)了兩國(guó)的友誼。

5.1 國(guó)內(nèi)媒體

①新聞媒體。目前，《德宏團(tuán)結(jié)報(bào)》用傣文、景頗文、傈僳文、載瓦文5種文字同時(shí)出版發(fā)行，國(guó)內(nèi)外均有少數(shù)民族讀者訂閱《德宏團(tuán)結(jié)報(bào)》；云南廣播電視臺(tái)辦有德宏傣語(yǔ)、西雙版納傣語(yǔ)、傈僳語(yǔ)、景頗語(yǔ)、拉祜語(yǔ)5種少數(shù)民族語(yǔ)言廣播節(jié)目；德宏廣播電視臺(tái)辦有傣語(yǔ)、景頗語(yǔ)、載瓦語(yǔ)3種少數(shù)民族語(yǔ)言的廣播和電視節(jié)目；德宏州境內(nèi)的2市3縣廣播電視局均辦有傣語(yǔ)、景頗語(yǔ)（載瓦語(yǔ)）電視節(jié)目。這些用少數(shù)民族語(yǔ)言文字發(fā)行、傳播的媒體，主要內(nèi)容有新聞?lì)惞?jié)目、科技知識(shí)普及節(jié)目和文藝娛樂(lè)節(jié)目。這些節(jié)目深受中緬甚至泰國(guó)、老撾、印度的傣族、景頗族受眾的歡迎。這些廣播電視節(jié)目增進(jìn)了國(guó)外傣族、景頗族群眾對(duì)中國(guó)的了解，同時(shí)也促進(jìn)了語(yǔ)言交流發(fā)展。②期刊。德宏州文聯(lián)辦有傣文文藝期刊《勇罕》和景頗文文藝期刊《文蚌》，均為公開期刊。③書籍出版。云南民族出版社目前在用西雙版納傣文、德宏傣文、景頗文等18種少數(shù)民族文字出版各類圖書；德宏民族出版社目前在用傣文、景頗文、載瓦文、傈僳文4種少數(shù)民族文字出版不同門類的圖書。④新媒體。中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）2014年7月21日發(fā)布的第34次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》顯示，截至2014年6月，中國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)6.32億，其中，手機(jī)網(wǎng)民規(guī)模5.27億，互聯(lián)網(wǎng)普及率達(dá)到46.9%。

5.2 緬甸媒體

進(jìn)入21世紀(jì)，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷進(jìn)步和普及，緬甸、印度、泰國(guó)以及旅居歐美、日本等國(guó)的境外傣族、景頗族青年利用自己開辦的網(wǎng)站、微博等平臺(tái)，撰寫文章，發(fā)表自己的觀點(diǎn)，發(fā)布大量翻譯方方面面獲取的信息，對(duì)中國(guó)和周邊國(guó)家的傣族、景頗族年輕人產(chǎn)生著越來(lái)越大的影響。

6 存在的問(wèn)題

經(jīng)過(guò)在德宏州調(diào)研了解到，在中緬各個(gè)層面開展的交往中發(fā)現(xiàn)，中緬兩國(guó)件的少數(shù)民族語(yǔ)言文字翻譯中存在一些問(wèn)題，需要共同面對(duì)、共同解決。

6.1 語(yǔ)言文字有待規(guī)范

在緬甸等國(guó)外，傣族、景頗族、傈僳族等少數(shù)民族文字仍然使用老的文字方案，雖然跟我國(guó)新文字方案差別不是太大，但還是有一些差別；緬甸的少數(shù)民族語(yǔ)言受緬甸語(yǔ)、英語(yǔ)、泰語(yǔ)等外語(yǔ)的影響，在語(yǔ)音、詞匯，甚至語(yǔ)法方面都有一些變化，尤其是新詞術(shù)語(yǔ)的使用上受中國(guó)影響要小一些。中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言中的新詞術(shù)語(yǔ)則更多地受發(fā)展較快的漢語(yǔ)影響較多。

6.2 雙語(yǔ)、多語(yǔ)翻譯人才稀缺

無(wú)論在中國(guó)還是在緬甸等周邊國(guó)家，少數(shù)民族聚居地經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展相對(duì)遲緩、落后，教育基礎(chǔ)和水平相對(duì)較低。中國(guó)邊疆少數(shù)民族學(xué)生除母語(yǔ)外基本能夠熟練掌握國(guó)家通用語(yǔ)言文字——漢語(yǔ)言文字，基本不再具備學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)（如英語(yǔ)、緬甸語(yǔ)等）的條件。緬甸邊境少數(shù)民族學(xué)生在學(xué)校除能夠?qū)W到母語(yǔ)外，一般還能學(xué)到英語(yǔ)和緬甸語(yǔ)，但是基本不開漢語(yǔ)言文字課程。

所以，中緬兩國(guó)，特別是中國(guó)高度稀缺掌握民族、漢、緬、英等多種語(yǔ)言文字的翻譯人才。我們國(guó)家，尤其是云南省、德宏州需要專門培養(yǎng)一批精通本民族、漢、緬、英的翻譯人才，才能適應(yīng)我國(guó)、云南省、德宏州與周邊國(guó)家加強(qiáng)外交關(guān)系，增進(jìn)中國(guó)和周邊國(guó)家的友誼，為我國(guó)實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)營(yíng)造良好國(guó)際環(huán)境。

參 考 文 獻(xiàn)

[1] 鄧章應(yīng).西南少數(shù)民族原始文字的產(chǎn)生與發(fā)展[D].華東師范大學(xué)，2007.

[2] 陳衛(wèi)亞.中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言傳承的政策研究[D].中央民族大學(xué)，2013.