簡談英語語言學中的茶道精神

林 超

（中國石油大學（華東）文學院俄語系，山東青島 266580）

簡談英語語言學中的茶道精神

林 超

（中國石油大學（華東）文學院俄語系，山東青島 266580）

隨著我國經(jīng)濟的騰飛發(fā)展，越來越多的目光聚焦在中國文化上，而茶文化作為我國傳統(tǒng)文化的重要組成部分之一，更是受到世界的贊譽與推崇。自古以來，我國是茶的故鄉(xiāng)，茶文化在幾千年的歷史傳承中沒有因歲月而消亡，而是愈加的璀璨與輝煌。英語語言學作為一門重要的英語語言理論，對于其英語的發(fā)展有著十分重要的作用，同時它也能夠?qū)⑽覈栉幕兴N含的茶道精神在國外更好地弘揚。本文分析和研究了英語語言學和茶道精神的關系，并著重剖析了英語語言學中的茶道精神。

英語語言學；茶道精神；分析

我國是“四大文明”古國之一，經(jīng)歷了五千年風雨的中國有著自己博大精深、源遠流長的中國文化。茶文化是我國傳統(tǒng)文化中最耀眼最獨具光芒的一顆明珠。茶道精神是我國民族精神的關鍵內(nèi)容，各國學者都在積極地將茶道精神翻譯成自己國家的語言，將其進行傳播，而其中被翻譯得最為廣泛的就是英語。專家學者們通過英語語言學將茶道精神翻譯為西方人所能夠接受的英語，由此可見茶道精神在英語語言學中應用的十分廣泛，在一定程度上，茶道精神豐富了英語語言學的內(nèi)容。

1 英語語言學與茶道精神的緊密關系

英語作為世界應用最為廣泛的語言，茶道精神作為中國十分重要的一種精神。二者之間存在著密不可分的關系。具體表現(xiàn)為以下兩個方面：

1.1 在英語語言學中體現(xiàn)了以茶道精神為主的中國精神

茶道精神作為中國精神的一部分，強調(diào)其與和為貴的我國民族精神，要想將這種茶道精神與西方文化所相互融合，唯一的有效途徑就是充分運用英語語言學。因為英語語言學與茶道精神的相互融合能夠表明我國傳統(tǒng)文化滲入到西方文化當中去。我國的茶道精神著重突出“和”，可以說“和”字貫穿茶道精神的始終，我們中國人講究“以和為貴”、“和氣生財”、等等，所以說茶道精神在英語語言學中的體現(xiàn)，就是中國精神在英語語言學中的一種體現(xiàn)。通過英語語言學這個途徑，專家學者們將茶道精神翻譯為另外一種語言，傳入到更多的國家，讓更多的人去接受和學習，這本身就是對世界文化的共同融合發(fā)展做出的貢獻。

1.2 西方國家通過英語語言學對我國的茶道精神進行弘揚

英語作為世界公認的通用的語言，它不僅僅具備交流溝通的功能，還是各國實現(xiàn)文化互相融合最有力的武器。通過英語語言學，能夠?qū)⑽覈牟璧谰襁M行翻譯和轉(zhuǎn)化，將中國的茶道精神用西方國家所認可的而語言表達出來，從而將我國的傳統(tǒng)文化融入到西方文化當中去，讓其生根發(fā)芽。

2 茶道精神在英語語言學中的表現(xiàn)

關于我國茶道精神的表現(xiàn)有很多，因為茶文化中所蘊含的豐富的茶道精神，不僅符合中國人的精神需求，也符合世界人民的精神需求，這才是它備受推崇的最為重要的原因。茶道精神蘊含著非常豐富的文化內(nèi)涵，被各國的專家學者們曾經(jīng)翻譯過各種不同的版本，廣為流傳，尤其是英譯文本，更是數(shù)不勝數(shù)。在這其中，茶道精神在英語語言學中的表現(xiàn)最為典型的要數(shù)《茶經(jīng)》英譯。

2.1 茶經(jīng)英譯本中的茶道精神體現(xiàn)

《茶經(jīng)》是我國乃至全世界保存最為完整的、最早的、介紹的最為全面的一部關于茶的著作，具有“茶葉百科全書”的美稱，這部巨著不僅記載和描述了茶葉產(chǎn)生的歷史、發(fā)展歷程、生產(chǎn)技術以及飲茶和制茶的工藝，還描述了茶道精神。后人根據(jù)這部巨作成立了茶文化研究團體。在《茶經(jīng)》的英譯本中對于茶經(jīng)也進行了恰如其分的翻譯。茶道精神這一部分的內(nèi)容是《茶經(jīng)》中必不可少的一部分內(nèi)容，是《茶經(jīng)》中最富有文化內(nèi)涵的一部分，甚至可以說是茶文化的核心所在。因此，在《茶經(jīng)》英譯本中對于茶道精神的內(nèi)容翻譯相對比較多，并且還運用了多種英語語言學的方法，就是為了更加讓西方人了解和懂得，什么是茶道精神，這樣做，有利于促進茶道精神在西方國家的發(fā)展。

2.2 茶詩英譯文中的茶道精神體現(xiàn)

我國既是茶的故鄉(xiāng)，又是詩的國度，在幾千年的文化傳承中，茶很早就滲透到了詩詞當中，茶詩成為了我國傳統(tǒng)文化中十分寶貴的一部分。從最早的茶詩出現(xiàn)，距離現(xiàn)在已經(jīng)有一千七百多年的歷史了，我國很多的文人墨客都留下了無比精彩的詩篇。文人墨客對于茶的喜愛和推崇是茶道精神。而在近些年來，茶詩作為一種獨特的文化更是已經(jīng)呈現(xiàn)在了世界舞臺的面前，它承載著茶文化、詩詞文化還有我國的民族精神，逐漸受到更多人的贊揚。在茶詩中，茶道精神中的“和”的精神也表現(xiàn)得更為明顯和突出。尤其是在唐朝時期，這是我國詩歌空前繁榮發(fā)展的時期，同時也是茶道最為繁榮的時期，在這一時期，我國第一部關于茶的巨著《茶經(jīng)》出現(xiàn)，并且唐朝的文人墨客喜茶程度從我上面列舉的幾首茶詩就能夠看出來。

2.3 茶藝中的茶道精神體現(xiàn)

在茶文化中茶藝也是一種文化，茶藝本身是在漢族文化的基礎上而進行發(fā)展的，后來吸收和借鑒了其他藝術形式，逐漸拓展到文學和藝術等領域，形成了極具我國民族特色的茶藝文化。通過對茶葉品評、茶藝操作手段的鑒賞以及整個品茗環(huán)境的領略，讓人享受到無比愉悅的精神感受。茶是我國人民生活中必不可少的一部分，中國有句老話說的好：開門七件事，柴米油鹽醬醋茶，由此可見，飲茶的這種習慣已經(jīng)在國人身上根深蒂固。尤其是在唐朝之后，飲茶之分盛行，上至天子貴胄，下至販夫走卒，都喜愛茶。同時這種茶藝也傳入到其他國家，如日本、東南亞等國家。但是在傳入的過程當中，由于語言的差異性，他們很難更好地理解茶藝，讓茶藝失去了傳統(tǒng)的美感。

3 英語語言學中的茶道精神分析

近些年來，我國越來越強大，西方人國家對于我國的傳統(tǒng)文化也越來越重視，甚至十分注重中國精神的學習。而將茶道精神在英語語言學中進行廣泛的應用，能夠讓中華民族精神在世界范圍內(nèi)得以弘揚。茶道精神不僅符合我國本土人民的精神需求，也符合世界人民所追求的精神需求。而想要對英語語言學中的茶道精神進行分析，依舊還是要從茶經(jīng)、茶詩以及茶藝三個方面進行深入分析。

3.1 品讀茶經(jīng)、感受茶道精神內(nèi)涵

茶道精神最早被提出，是在唐代，一個名為皎然的詩僧所提出的，后來在陸羽發(fā)展和完善下創(chuàng)立了茶道精神，并且在它的著作《茶經(jīng)》中開始出現(xiàn)，后來姜欣和姜怡將《茶經(jīng)》進行英譯，這本英譯文被稱作茶文化翻譯的經(jīng)典之作，在翻譯的過程中，這本書較好地對茶道精神進行了闡述和表達。通過對這本《茶經(jīng)》英譯本著作的品讀，能夠讓西方人甚至更多不了解茶文化的人感受到書中所承載的茶道精神內(nèi)涵。并且由于這本英譯文是對最原始的著作《茶經(jīng)》進行英譯的，在最大程度上保持了和原文的相似性，所以當我們閱讀英譯本的時候能夠感受到最原始作品中關于對茶道精神的闡述與今天茶道精神的內(nèi)涵是有所不同的。除此之外，通過閱讀《茶經(jīng)》英譯本，無論是西方國家的讀者，還是中國讀者都能夠探尋到茶道精神的淵源。在《茶經(jīng)》英譯本中有很多的詞匯以及段落都能表現(xiàn)出茶道精神，如對“真”的追求、對“德”的推崇等等，都表現(xiàn)出了“茶道精神”的核心內(nèi)容。

3.2 閱讀茶詩，體會茶道精神內(nèi)涵

我國本就是一個詩的國度，而茶又作為文人墨客的喜愛之物，自然而然，文人墨客們寫出了很多茶的古詩。西方國家通過對中國詩歌了解和研究后，很多學者運用英語語言學將我國的茶詩翻譯成英文，還受到了廣泛的歡迎。尤其是一些蘊含茶道精神的茶詩，更是備受西方人喜愛。

3.3 細觀茶藝，感悟茶道意境

近些年來，茶藝成為一種備受西方人歡迎的一種方式，其發(fā)展勢頭十分迅猛。在茶文化中，茶道精神如果是茶文化的靈魂的話，那么茶藝就是其最恰當?shù)谋憩F(xiàn)形式。茶道精神在茶藝中表現(xiàn)的淋漓盡致。例如我國《茶經(jīng)》總共有十章，只有四章是講茶的起源、烹茶的工具、制茶的方法以及茶的產(chǎn)區(qū)分布等，而其余的六章則是在將煮茶的技藝，也就是我們今天所說的茶藝。如“四之器”講述了茶藝所需的二十四種器皿，包括規(guī)格、紋飾、結(jié)構(gòu)、用途啊?！拔逯蟆敝v述了如何選茶、如何煮茶、如何鑒別水質(zhì)等。由此可見，茶藝的重要性。因此，在看茶藝表演的時候，再配上一些英文的解說，更加能夠讓其了解到茶道精神。

[1]龔麗萍.英語語言學中的茶道精神分析 [J].福建茶葉,2016,10:352-353.

[2]寧靜,譚正初,李健權(quán).論中國茶道精神“和”的思想內(nèi)涵及其現(xiàn)實意義[J].茶業(yè)通報,2009,02:77-78.

中央高?；究蒲袠I(yè)務費專項資金資助項目“俄文前言中的態(tài)度意義研究”，項目編號13CX04012B

林 超（1980-），女，山東萊西人，講師，黑龍江江大學俄語語言文學博士，主要從事語言學、篇章語言學研究。