跨文化視角轉(zhuǎn)換和翻譯技巧在英語翻譯中的分析

李永蘭

貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院，貴州 貴陽 550004

?

跨文化視角轉(zhuǎn)換和翻譯技巧在英語翻譯中的分析

李永蘭*

貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院，貴州 貴陽 550004

隨著國(guó)家的快速發(fā)展，國(guó)際化進(jìn)程加速，英語越來越重要，英語翻譯不僅僅是專業(yè)人員需要在乎的事情，跟大眾的關(guān)系也越來越近。為了掌握英語的翻譯技巧，本文闡述翻譯時(shí)應(yīng)考慮的文化差異，并講解由于文化差異在翻譯時(shí)應(yīng)該注意的技巧。

文化差異；翻譯技巧；英語翻譯；跨文化視角轉(zhuǎn)換

一、引言

由于中外文化存在差異，表現(xiàn)在生活環(huán)境、社會(huì)背景、文化背景、民族風(fēng)俗各方面的差異，中文與英語的思維習(xí)慣不一樣，在翻譯中，容易存在漢式思維與英語思維的差異。在翻譯中，注意漢式思維到英語思維的轉(zhuǎn)換，考慮文化差異，掌握一定的翻譯技巧，重視跨文化視角轉(zhuǎn)換，準(zhǔn)確表達(dá)意思。

二、翻譯時(shí)應(yīng)考慮的文化差異

中外文化存在差異，表現(xiàn)在生活環(huán)境、社會(huì)背景、文化背景、民族風(fēng)俗各方面的差異，這些文化差異是翻譯時(shí)應(yīng)該考慮的重要因素。

(一)生活環(huán)境引起的差異

中國(guó)與外國(guó)距離遠(yuǎn)，氣候環(huán)境不一樣，造成國(guó)外與中國(guó)的民俗與生活方式各不相同，最終將形成對(duì)事物的不同看法及想法、不同的說話方式、不同的文化。所以翻譯之時(shí)，要考慮生活環(huán)境引起的不同生活方式，不同的文化使翻譯更加貼近原意。

(二)社會(huì)背景引起的差異

社會(huì)背景的文化差異將形成不同的說話方式，不同的觀念和態(tài)度。比如在下屬犯錯(cuò)時(shí)，中國(guó)的上司不會(huì)在指導(dǎo)錯(cuò)誤之前對(duì)下屬進(jìn)行夸獎(jiǎng)，而國(guó)外的上司只有夸獎(jiǎng)之后才會(huì)針對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行指導(dǎo)。對(duì)待孩子方面也存在差異，中國(guó)家長(zhǎng)不會(huì)經(jīng)?？洫?jiǎng)孩子而國(guó)外的家長(zhǎng)會(huì)經(jīng)?？洫?jiǎng)孩子。所以翻譯之時(shí)，要考慮社會(huì)背景引起的不同生活方式，不同的觀念和態(tài)度，使翻譯更加貼近原意。

(三)文化背景引起的差異

在翻譯之時(shí)，要考慮文化背景引起的不同生活方式，不同的觀念和態(tài)度，使翻譯更加貼近原意，文化交流是翻譯實(shí)質(zhì)。了解文化背景之后，才能理解語言蘊(yùn)含的道理，才能使翻譯更加準(zhǔn)確。不同的文化背景引起的差異，將使翻譯之時(shí)要考慮各自語言特點(diǎn)，運(yùn)用本國(guó)的語言準(zhǔn)確的翻譯英語；翻譯之時(shí)要考慮文化特點(diǎn)，將英語貼切的翻譯成漢語。

(四)民族風(fēng)俗引起的差異

風(fēng)俗習(xí)慣對(duì)人們說話方式的影響特別深，是非常寶貴的民族傳統(tǒng)，傳承下來需要長(zhǎng)達(dá)上千年，是長(zhǎng)期發(fā)展沉淀的文化。簡(jiǎn)單的見面問候在國(guó)內(nèi)外都不一樣，比如中國(guó)見面一般說“吃了沒”，國(guó)外見面一般說的是“你好嗎”，“天氣怎么樣”之類的，在國(guó)外問人年齡是不禮貌的行為，這就是民族風(fēng)俗隱私的文化差異。在翻譯之時(shí)，要考慮民族風(fēng)俗引起的不同生活方式，不同的觀念和態(tài)度，使翻譯更加貼近原意。

三、涉及到文化差異的翻譯技巧

(一)人與物、人與人之間的視角翻譯技巧

我國(guó)一般用人做主語，國(guó)外很多時(shí)候卻以物做主語，語序不一樣。還有我國(guó)說話時(shí)一般把我放在前面，國(guó)外除了道歉的時(shí)候一般都把我放在后面，顯得更加禮貌，主語也不一樣。這是中外語言表達(dá)上的巨大不同，在翻譯之時(shí)，要考慮生活環(huán)境、社會(huì)背景、文化背景、民族風(fēng)俗的各方面的差異所引起的不同生活方式，不同的觀念和態(tài)度，不能按照漢語習(xí)慣進(jìn)行翻譯，要注意主語轉(zhuǎn)換。國(guó)外對(duì)于小姨與大姨，姐姐與妹妹，哥哥與弟弟，叔叔與舅舅等不加區(qū)分，只用一個(gè)詞，對(duì)于親屬的翻譯未明確區(qū)分，在翻譯之時(shí)要注意翻譯技巧。

(二)單詞的翻譯技巧

翻譯英語之時(shí)要注意單詞的翻譯技巧，在英語中一個(gè)詞在不同的場(chǎng)景，不同的上下文的意思不一樣，需要組合文字為符合漢語習(xí)慣的文章，考慮上下文，轉(zhuǎn)換英語與漢語的語言特色，要意譯不要直譯，考慮單詞在不同場(chǎng)合的意思。需要特別注意在有的場(chǎng)景、有的語境詞的褒貶義不一樣，語意不同。

(三)語句的翻譯技巧

在英語中時(shí)常有省略句、倒裝句，外國(guó)人與我國(guó)生活環(huán)境、社會(huì)背景、文化背景、民族風(fēng)俗不一樣，外國(guó)人比較謙卑，會(huì)把物和別人放在前面，在贊揚(yáng)和批評(píng)之間一般會(huì)樂意先贊揚(yáng)。翻譯英語比較復(fù)雜，注意翻譯技巧，使語句貼近原意，考慮別人的態(tài)度語氣，考慮語境，用正確的方式翻譯句子。

(四)文章的翻譯技巧

翻譯文章與句子、詞不同，需要理解作者的理念、理解作者的思想，需要翻譯的當(dāng)事人具有想象力、思維能力，不僅僅是直譯每一個(gè)句子。懂作者，懂國(guó)外文化的翻譯人才能準(zhǔn)確的翻譯文章，貼切原文的思想，使句子連貫，文章有意境，為讀者帶來原汁原味的文章翻譯。

四、結(jié)論

中國(guó)與外國(guó)距離遠(yuǎn)，氣候環(huán)境不一樣，造成國(guó)外與中國(guó)的民俗與生活方式各不相同，最終將形成對(duì)事物的不同看法及想法、不同的說話方式、不同的文化。所以翻譯之時(shí)，要考慮生活環(huán)境引起的不同生活方式，不同的文化，使翻譯更加貼近原意。翻譯之時(shí)，要考慮人與物、人與人之間的視角不同；要考慮單詞的翻譯技巧，在英語中一個(gè)詞在不同的場(chǎng)景，不同的上下文的意思不一樣，需要組合文字為符合漢語習(xí)慣的文章，考慮上下文，轉(zhuǎn)換英語與漢語的語言特色，要意譯不要直譯；語句的翻譯技巧，在英語中時(shí)常有省略句、倒裝句，要注意語境進(jìn)行翻譯；文章的翻譯技巧，需要理解作者的理念、理解作者的思想，需要翻譯的當(dāng)事人具有想象力、思維能力，不僅僅是直譯每一個(gè)句子。

[1]陳艷娟.從跨文化角度出發(fā)分析茶藝英語課程的翻譯教學(xué)[J].福建茶葉，2016，38(9)：236-237.

[2]周菁，譚依露，陸思婷.從跨文化交際視角看待旅游英語翻譯[J].中國(guó)集體經(jīng)濟(jì)，2016(4)：117-118.

[3]雷瑩，王秀峰.跨文化交流中的英語翻譯功能分析[J].高教學(xué)刊，2016(15)：265-266.

[4]陳誠(chéng).跨文化視角下中國(guó)民俗文化詞語的英譯研究[J].中國(guó)培訓(xùn)，2016(2)：50.

李永蘭(1976-)，女，漢族，貴州貴陽人，碩士研究生，貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院，碩士生導(dǎo)師，副教授，主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

H

A

1006-0049-(2017)14-0274-01