共同開創(chuàng)“一帶一路”出版合作新未來

□文│吳尚之

2013年秋天，習(xí)近平總書記提出“一帶一路”倡議的宏偉構(gòu)想，得到國際社會的高度關(guān)注和熱烈響應(yīng)。四年來，“一帶一路”建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)，中國與“一帶一路”沿線國家人文交流全面展開，文明互學(xué)互鑒不斷加深，促進(jìn)了中國與沿線各國民心相通。出版是文明傳承的重要載體，是文化對外傳播的重要渠道，在傳播信息、促進(jìn)交流、推動發(fā)展等方面發(fā)揮著不可替代的作用?！耙粠б宦贰辈粌H是一條經(jīng)貿(mào)合作之路，更是一條文明交流互鑒之路。離開文化交流，“一帶一路”文明之路建設(shè)就會行之不遠(yuǎn)，民心相通就會失去人文基礎(chǔ)。

近年來，中國與沿線各國出版交流合作取得豐碩成果，有效推動了中國與沿線各國出版業(yè)共同發(fā)展，為建設(shè)“一帶一路”貢獻(xiàn)出版人獨(dú)特的智慧與力量。

版權(quán)貿(mào)易日趨活躍。自2014年以來，中國與沿線國家版權(quán)貿(mào)易量保持高速增長，年均增幅20%，占中國版權(quán)貿(mào)易總量比例由2014年的5%提高到2016年的15%。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，2016年中國與沿線各國版權(quán)貿(mào)易總量近5000種，比2014年增加2300種。同時，版權(quán)貿(mào)易內(nèi)容結(jié)構(gòu)發(fā)生明顯變化，反映各國當(dāng)代經(jīng)濟(jì)、政治、文化、社會發(fā)展進(jìn)步的圖書成為版權(quán)貿(mào)易的主體。此外，版權(quán)貿(mào)易區(qū)域、語種結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化，在與東南亞、南亞國家保持版權(quán)貿(mào)易密切往來的基礎(chǔ)上，與阿拉伯、中東歐國家版貿(mào)數(shù)量規(guī)模、內(nèi)容質(zhì)量不斷提升。

政府間互譯項(xiàng)目進(jìn)展順利。通過圖書互譯計(jì)劃和相關(guān)文化協(xié)議，推動相互翻譯對方國家經(jīng)典著作的出版。中國與沿線29個國家和地區(qū)簽訂了政府間互譯協(xié)議。其中，中俄經(jīng)典與現(xiàn)代作品互譯出版項(xiàng)目已推出經(jīng)典圖書57種；中阿典籍互譯出版項(xiàng)目完成29種圖書的翻譯出版。實(shí)踐證明，由政府間簽訂并組織實(shí)施經(jīng)典互譯項(xiàng)目，是推動出版合作、文化交流的一種有效方式，有力地促進(jìn)了中國與沿線國家互學(xué)互鑒。

國際書展作用更加重要。目前，中國出版每年參加沿線國家國際書展或舉辦圖書展銷周等40多個。中國主賓國活動作為國際出版交流的品牌活動，已在斯里蘭卡、印度、羅馬尼亞、阿聯(lián)酋等沿線7個國家書展上成功舉辦。北京國際圖書博覽會已成為中國出版與世界出版、世界各國出版之間交流合作的大舞臺，沿線國家參展數(shù)量累計(jì)超過40個，沿線國家參展出版機(jī)構(gòu)累計(jì)300多家。本屆圖博會成功舉辦了伊朗主賓國活動。此前，沙特、阿聯(lián)酋、中東歐16國先后擔(dān)任主賓國。

合作出版力度不斷加大。近年來，中國與沿線國家出版機(jī)構(gòu)聯(lián)合開發(fā)選題、合作翻譯出版圖書，逐漸成為新趨勢，成為繼版權(quán)貿(mào)易之后推動出版交流的主渠道。目前，中國實(shí)施的經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程等項(xiàng)目，向沿線各國出版機(jī)構(gòu)開放，吸納50多家沿線國家出版機(jī)構(gòu)，主動與中國出版機(jī)構(gòu)合作翻譯出版圖書300多種。同時，中國圖書走出去基礎(chǔ)書目庫首批入庫圖書200種，通過集中推介，引起沿線國家出版機(jī)構(gòu)的濃厚興趣。

人員交流更加頻繁。近幾年，中國與沿線各國把加強(qiáng)高層人員互訪、出版界人士往來作為深化交流合作的重要內(nèi)容。目前，中國出版機(jī)構(gòu)、行業(yè)協(xié)會每年有近百個代表團(tuán)訪問沿線國家，與各國出版機(jī)構(gòu)、高等院校、科研機(jī)構(gòu)商談圖書合作出版、課題研究等，探索合作新模式。33位沿線國家的漢學(xué)家、翻譯家、出版家、作家先后獲得了中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎，受中國政府邀請，來華參加頒獎儀式及系列出版交流活動。阿拉伯出版商協(xié)會主席率領(lǐng)13個阿拉伯國家的出版商協(xié)會主席，以及中東歐16國10位部級官員率69家出版機(jī)構(gòu)200多人參展圖博會，與中國出版機(jī)構(gòu)舉辦系列出版交流活動。

出版機(jī)構(gòu)合作更加深入。目前，中國與沿線各國出版機(jī)構(gòu)在資本合作、技術(shù)合作、渠道合作等方面不斷加強(qiáng)，取得優(yōu)異成績。在資本合作方面，中國出版機(jī)構(gòu)在俄羅斯、波蘭、土耳其等國家新成立出版分支機(jī)構(gòu)20家。在技術(shù)合作方面，中國出版機(jī)構(gòu)與沿線各國出版機(jī)構(gòu)在數(shù)字出版領(lǐng)域的合作更加廣泛，共同開發(fā)了相關(guān)的數(shù)字圖書傳播平臺。在市場合作方面，中國與沿線各國共同開發(fā)出版發(fā)行市場，中國書架已在沿線國家落地4家，尼山書屋海外落地25家。

中國與沿線國家出版合作豐碩的成果表明，“一帶一路”倡議順應(yīng)時代潮流，符合民情民意，具有廣闊前景。2017年5月，中國成功舉辦了“一帶一路”國際合作高峰論壇。習(xí)近平總書記在開幕式主旨演講中深刻闡述了以和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為核心的絲路精神，描繪共商、共建、共享“一帶一路”未來發(fā)展藍(lán)圖，為推進(jìn)“一帶一路”文化交流與出版合作指明了方向。

當(dāng)前，中國出版業(yè)的繁榮發(fā)展為“一帶一路”出版合作提供了重要的機(jī)遇和空間。2016年，中國新聞出版產(chǎn)業(yè)營業(yè)收入超過2.3萬億元，比上年增長9%，仍然保持了較高的增長速度。中國圖書出版業(yè)持續(xù)增長，結(jié)構(gòu)優(yōu)化，效益提升。2016年圖書出版50萬種，其中再版圖書23.8萬種，比上年增長10%，圖書利潤比上年增長7%。此外，數(shù)字出版營業(yè)收入5700億元，比上年增長29.9%，保持了高速發(fā)展的勢頭。我們要從長遠(yuǎn)發(fā)展的角度，積極謀劃和推動沿線各國出版業(yè)的交流與合作。

建立合作長效機(jī)制?！耙粠б宦贰背h是一項(xiàng)宏大長期的事業(yè)，推進(jìn)“一帶一路”國際出版合作，也需要各國出版業(yè)共同努力、久久為功。當(dāng)前，我們要著力加強(qiáng)合作頂層設(shè)計(jì)，注重溝通協(xié)調(diào)，對接各國出版業(yè)發(fā)展實(shí)際和趨勢，建立合作長效機(jī)制。其中，加強(qiáng)政府及行業(yè)間合作是關(guān)鍵。各國相關(guān)政府部門和出版行業(yè)協(xié)會要發(fā)揮好統(tǒng)籌協(xié)調(diào)作用，加強(qiáng)引導(dǎo)，搭建合作平臺，出臺相關(guān)支持政策，推動各國出版機(jī)構(gòu)積極參與，深化合作。

提升合作內(nèi)容質(zhì)量。民心相通是互聯(lián)互通的基礎(chǔ)?！耙粠б宦贰毖鼐€國家眾多，各國讀者都有自己的語言文化和閱讀習(xí)慣。推進(jìn)“一帶一路”國際出版合作的出發(fā)點(diǎn)要立足于促進(jìn)沿線各國人文相通，帶動民心相通，滿足多樣化的閱讀需求。為此，我們要著重推出一批深入闡釋、積極推動“一帶一路”倡議的讀物，出版一批反映沿線各國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展、人文歷史、文學(xué)藝術(shù)、語言教育、自然地理方面的精品圖書。同時，要積極克服語言翻譯方面的困難，培育翻譯專業(yè)人才，提升出版物的翻譯質(zhì)量。

拓展合作渠道平臺。隨著“一帶一路”國際出版合作的快速發(fā)展，開拓領(lǐng)域?qū)拸V、層次豐富、持續(xù)運(yùn)行的合作渠道至關(guān)重要。要鼓勵各國出版機(jī)構(gòu)開展版權(quán)合作、實(shí)物出口等出版對外貿(mào)易；發(fā)揮好各國重要國際書展平臺的作用，擴(kuò)大出版交流規(guī)模；建設(shè)一批互利共享的營銷渠道，拓展國際營銷網(wǎng)絡(luò)；支持出版機(jī)構(gòu)加大對外投資，推動資本合作。

推動合作項(xiàng)目對接。目前，沿線相關(guān)國家正積極開展以推動本國圖書對外翻譯出版為主的各類項(xiàng)目，如俄羅斯實(shí)施“俄國文庫”，每年資助國外出版機(jī)構(gòu)翻譯出版俄國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和經(jīng)典名作。土耳其文化旅游部和羅馬尼亞文化院分別實(shí)施翻譯出版資助項(xiàng)目，支持各國出版機(jī)構(gòu)翻譯出版本國作家作品。近年來，中國也在組織實(shí)施經(jīng)典中國國際出版工程、絲路書香工程、中外圖書互譯計(jì)劃等。下一步，沿線各國在推進(jìn)本國組織實(shí)施的重點(diǎn)出版項(xiàng)目的同時，更應(yīng)開放視野，延伸合作鏈條，推進(jìn)各類項(xiàng)目有效對接，實(shí)現(xiàn)資源有機(jī)融合。同時，在政府合作項(xiàng)目的引領(lǐng)下，各國出版行業(yè)協(xié)會、出版機(jī)構(gòu)之間也要共享資源，做到互通有無和優(yōu)勢互補(bǔ)，使本國出版資源價值最大化。

創(chuàng)新合作方式方法。當(dāng)今世界正處在信息技術(shù)和傳播格局深刻變革的時代，出版業(yè)面臨“互聯(lián)網(wǎng)+”發(fā)展的重要機(jī)遇。一方面，我們要強(qiáng)化互聯(lián)網(wǎng)思維，加快傳統(tǒng)出版轉(zhuǎn)型升級，實(shí)現(xiàn)出版內(nèi)容資源的多種呈現(xiàn)，多元傳播；另一方面，要大力發(fā)展移動閱讀、在線教育、知識服務(wù)等新興出版業(yè)態(tài)。為此，沿線各國出版機(jī)構(gòu)應(yīng)加強(qiáng)創(chuàng)新協(xié)作，借鑒新技術(shù)應(yīng)用成果，分享出版融合發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，在內(nèi)容資源合作開發(fā)利用、數(shù)字出版技術(shù)研發(fā)等方面加強(qiáng)合作，促進(jìn)傳統(tǒng)出版與新興出版相互促進(jìn)、融合發(fā)展，共同開創(chuàng)“一帶一路”出版合作的新未來!