南寧白話(huà)中的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象

李純茵

【摘 要】本文就南寧白話(huà)語(yǔ)法上與普通話(huà)相比存在的“個(gè)性”展開(kāi)討論，探討南寧白話(huà)的助詞、語(yǔ)氣詞、副詞、代詞等詞類(lèi)和比較句、雙賓句等句式中存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】南寧白話(huà) 特殊語(yǔ)法現(xiàn)象 助詞 語(yǔ)氣詞 副詞 代詞 比較句 雙賓句

【中圖分類(lèi)號(hào)】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

【文章編號(hào)】0450-9889（2016）11C-0133-03

南寧白話(huà)是粵方言在廣西境內(nèi)的一個(gè)重要分支，屬于粵語(yǔ)中的邕潯粵語(yǔ)片。從語(yǔ)法層面上看，南寧白話(huà)的語(yǔ)法系統(tǒng)個(gè)性顯著，與普通話(huà)的語(yǔ)法系統(tǒng)之間存在著較多的差異。在本文中，筆者將從南寧白話(huà)中的詞類(lèi)（助詞、語(yǔ)氣詞、副詞、代詞）和特殊句式（比較句、雙賓句）入手，探討其較之于普通話(huà)所存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象。

一、南寧白話(huà)的助詞中存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象

在南寧白話(huà)中，助詞是一類(lèi)十分重要的虛詞，它在輔助句意表達(dá)方面起到了十分重要的作用。本文主要對(duì)動(dòng)態(tài)助詞進(jìn)行分析。普通話(huà)中，主要運(yùn)用的動(dòng)態(tài)助詞有“著”、“了”、“過(guò)”等。而在南寧白話(huà)中，一般不使用上述動(dòng)態(tài)助詞，而是有自己一系列的表示各種動(dòng)作狀態(tài)的助詞。常用的動(dòng)態(tài)助詞主要有“住”、“嗮”、“過(guò)”、“翻”。

（一）“住”。南寧白話(huà)中的“住”扮演著多個(gè)角色。它放在動(dòng)詞之后，既可表示動(dòng)作正在進(jìn)行，也可表示動(dòng)作的持續(xù)。用法相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中的“著”。

1.表示動(dòng)作正在進(jìn)行。動(dòng)詞前可加“正、在、正在”等副詞進(jìn)行修飾。例如：

佢睇住份報(bào)紙。（他正在看報(bào)紙。）

依家佢正喺操場(chǎng)打住球。（現(xiàn)在他正在操場(chǎng)上打球。）

2.表示動(dòng)作的持續(xù)。該類(lèi)動(dòng)作本身具有在一段時(shí)間內(nèi)延續(xù)的傾向。例如：

間屋向住南邊。（這間屋子朝著南邊。）

我欠住佢一百文。（我欠著他一百塊錢(qián)。）

（二）“嗮”[?ai33]。南寧白話(huà)中的“嗮”放在動(dòng)詞之后，表示動(dòng)作或變化的已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。意義上相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中的“了”。

1.動(dòng)作+“嗮”：表示“嗮”前的動(dòng)作已完成。如果該動(dòng)作有受事對(duì)象，則“嗮”放在動(dòng)作與受事之間。例如：

佢出來(lái)嗮。（他出來(lái)了。）

我睇嗮部電影。（我看了一部電影。）

2.動(dòng)作+補(bǔ)語(yǔ)+“嗮”：形容詞或動(dòng)詞作補(bǔ)語(yǔ)表示前面動(dòng)詞的動(dòng)作所生成的結(jié)果，“嗮”表示該結(jié)果已經(jīng)生成。例如：

我食齊嗮。（我吃完了。）

佢飲醉嗮。（他喝醉了。）

3.動(dòng)作1+“嗮”+受事+動(dòng)作2：在連謂結(jié)構(gòu)中，若動(dòng)作1后不跟補(bǔ)語(yǔ)，則“嗮”緊貼在動(dòng)作1之后，表示動(dòng)作或變化在某一參照時(shí)點(diǎn)已經(jīng)完畢，即動(dòng)作2發(fā)生時(shí)，動(dòng)作1已經(jīng)完成。例如：

打嗮球去沖涼。（打完球了去洗澡。）

睇嗮電影做作業(yè)啦?。赐炅穗娪熬腿プ鲎鳂I(yè)啦！）

（三）“過(guò)”。南寧白話(huà)中的“過(guò)”放在動(dòng)詞或形容詞后，表示過(guò)去某一時(shí)點(diǎn)或時(shí)段某個(gè)動(dòng)作、某種變化或某種狀態(tài)曾經(jīng)發(fā)生、存在過(guò)。這與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中的“過(guò)”用法一致。在此我們不對(duì)它的具體用法展開(kāi)說(shuō)明。

但在南寧白話(huà)中存在著一種特殊的“得+動(dòng)作+過(guò)”句式。這種在前加“得”的用法對(duì)陳述對(duì)象具有選擇性。通常說(shuō)來(lái)，不好的、不吉利的事或普通的、發(fā)生頻率高的事件、情況一般不用這個(gè)句式來(lái)提問(wèn)，除非說(shuō)話(huà)者有特別的用意，如調(diào)侃、諷刺等。在詢(xún)問(wèn)比較罕有的、說(shuō)話(huà)者自己向往、渴望、羨慕的事情時(shí)，才會(huì)選用這個(gè)句式。例如：

我得去過(guò)倫敦喎。（我曾經(jīng)去過(guò)倫敦。）

她得攞過(guò)三好學(xué)生，你得過(guò)某？（她曾經(jīng)拿過(guò)三好學(xué)生，你拿過(guò)嗎？）

（四）“翻”。在南寧白話(huà)里，“翻”放在動(dòng)詞或形容詞后面，表示恢復(fù)到之前的動(dòng)作或狀態(tài)。實(shí)質(zhì)上“翻”是由動(dòng)詞“返”虛化而來(lái)的助詞，用“翻”而不用“返”是為了避免混淆。用“翻”表示回復(fù)是粵方言里特有的形式，普通話(huà)沒(méi)有跟它相對(duì)應(yīng)的助詞。

1.動(dòng)詞+“翻”：表示某項(xiàng)已經(jīng)中斷或暫時(shí)停止的動(dòng)作、行為恢復(fù)或繼續(xù)進(jìn)行。例如：

佢覺(jué)得韓語(yǔ)好難學(xué)，又學(xué)翻英語(yǔ)嗮。（他覺(jué)得韓語(yǔ)很難學(xué)，又恢復(fù)學(xué)英語(yǔ)了。）

某吵啦，快啲睇翻你的電視?。ú灰忱?，快點(diǎn)看回你的電視?。ㄕf(shuō)明之前看電視行為被中斷）

2.形容詞+“翻”：在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，“翻”做形容詞的狀語(yǔ)，表示這一性狀過(guò)去曾經(jīng)失去過(guò)，現(xiàn)在又恢復(fù)了。例如：

佢哋又好翻嗮。（他們又重新和好了。）

過(guò)嗮年，又衰翻嗮。（過(guò)了年，又變回倒霉的命了。）

二、南寧白話(huà)的語(yǔ)氣詞中存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象

與普通話(huà)相比，南寧白話(huà)中存在著大量的語(yǔ)氣詞，這些詞在句意的表達(dá)上有著非常重要的語(yǔ)法作用，可以明確表達(dá)出說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)氣和感情色彩。常用的語(yǔ)氣詞有單個(gè)字的，也有幾個(gè)表示語(yǔ)氣的字相組合的。

一類(lèi)是單字形式的語(yǔ)氣詞如“喎”、“嗻”、“咩”等。例如：

佢好犀利喎！（他好厲害?。。?/p>

你喺啲做咩嗻？（你在這里做什么啊？）

你依家喺啲等人咩？（你現(xiàn)在在這里等人嗎？）

另一類(lèi)是組合形式的語(yǔ)氣詞如“嚟嘅”、“嘅啫”等。例如：

你系邊哋人嚟嘅？（你是哪里人啊？）

佢系訛?zāi)銌?。（他其?shí)是騙你啦。）

三、南寧白話(huà)的副詞中存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象

南寧白話(huà)的副詞在使用上與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)存在著比較大的差異。這主要體現(xiàn)在副詞與動(dòng)詞的語(yǔ)序排列上。在此筆者將從程度副詞（諸如“多”、“少”、“快”、“慢”等）和時(shí)間副詞“先”入手進(jìn)行分析。

（一）程度副詞

在南寧白話(huà)中，一般程度副詞放在動(dòng)詞的后面對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行修飾。這與普通話(huà)中“副詞+動(dòng)詞”的慣用搭配有所差別。例如：

“多”：食多只雞翼啦?。ǘ喑砸恢浑u翅啦！）

“少”：你最好飲少點(diǎn)酒。（你最好少喝點(diǎn)酒。）

“快”：行快啲喎，要遲到啦。（快點(diǎn)走吧，要遲到了。）

“慢”：講慢啲啦，我聽(tīng)唔清楚。（慢點(diǎn)講啦，我聽(tīng)不清楚。）

（二）時(shí)間副詞“先”

在普通話(huà)中，時(shí)間副詞“先”放在動(dòng)詞的前面，表示動(dòng)作或狀態(tài)的率先發(fā)生。而在南寧白話(huà)中，時(shí)間副詞“先”除了可以放在動(dòng)詞前面之外，還可以放在動(dòng)詞后面起修飾作用。而“先”放在動(dòng)詞前面時(shí)，除了表示動(dòng)作的率先發(fā)生， 還可以充當(dāng)另一時(shí)間副詞“才”，表示“直到……才……”的意思。

1.動(dòng)詞+“先”：

我食齊嗮，咁我走先啦。（我吃完了，那么我先走啦。）

管佢高等數(shù)學(xué)難唔難，你學(xué)先再講。（管它高等數(shù)學(xué)難不難，你先學(xué)了再說(shuō)。）

2.“先”+動(dòng)詞：這一用法可相當(dāng)于時(shí)間副詞“才”，表示“（直到）……才……”的意思。

我食完飯先睇報(bào)紙。（我先吃完飯才看報(bào)紙。）

我今晚十點(diǎn)鐘先返嚟。（我今晚十點(diǎn)鐘才回來(lái)。）

四、南寧白話(huà)的代詞中存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象

南寧白話(huà)的代詞系統(tǒng)很發(fā)達(dá)，而且用詞較之現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)有著比較顯著的差別。在此筆者以第三人稱(chēng)代詞（佢、佢哋）和疑問(wèn)代詞（邊嗰、邊喥、點(diǎn)解等）為例，介紹南寧白話(huà)中存在的一些比較常用而又特殊的代詞。

（一）第三人稱(chēng)代詞

和現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)一樣，南寧白話(huà)的代詞也分單數(shù)和復(fù)數(shù)形式。在南寧白話(huà)中，表示單數(shù)形式的第三人稱(chēng)代詞是“佢”，表示復(fù)數(shù)形式的是“佢啲”。南寧白話(huà)中的“佢”是由中古產(chǎn)生的第三人稱(chēng)代詞“渠”演化發(fā)展來(lái)的，而“渠”指代第三人稱(chēng)的用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)里已經(jīng)完全消失。

在南寧白話(huà)中，習(xí)慣于在單數(shù)人稱(chēng)代詞后加上一個(gè)“哋”表示復(fù)數(shù)形式，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中的“們”，例如“我哋、你哋”等，故也在“佢”后加上一個(gè)“哋”來(lái)表示第三人稱(chēng)代詞的復(fù)數(shù)形式。以下舉例說(shuō)明。

1.“佢”：

我借畀佢一本書(shū)。（我借給他一本書(shū)。）

佢跑步跑嗮第一名。（他跑步跑得了第一名。）

2.“佢哋”：

佢哋都結(jié)婚十年嗮，感情仲系咁好。（他們都結(jié)婚十年了，感情還是那么好。）

我最中意睇佢哋演嘅電視劇。（我最喜歡看他們演的電視劇。）

（二）疑問(wèn)代詞

和現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)一樣，南寧白話(huà)中的疑問(wèn)代詞也可以指代詢(xún)問(wèn)人、物、地點(diǎn)等。在本文中，筆者著重從指代詢(xún)問(wèn)人的“邊嗰”、指代詢(xún)問(wèn)物的“乜、乜嘢”、指代詢(xún)問(wèn)地點(diǎn)的“邊喥”和指代詢(xún)問(wèn)原因的“點(diǎn)解”入手，討論南寧白話(huà)中的疑問(wèn)代詞。

1.“邊嗰”：用于指代詢(xún)問(wèn)人，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中普通話(huà)的“誰(shuí)”。

今日邊嗰做值日啊？（今天誰(shuí)做值日??？）

邊嗰系你的老師??？（誰(shuí)是你的老師?。浚?/p>

2.“乜、乜嘢”：用于指代詢(xún)問(wèn)物，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中的“什么”。

你喺哋做乜??？（你在這里做什么啊？）

喺南寧乜嘢最好食？（在南寧什么東西最好吃？）

3.“邊喥”：用于指代詢(xún)問(wèn)處所地點(diǎn)，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中的“哪”。

你依家喺邊喥上學(xué)啫？（你現(xiàn)在在哪里上學(xué)呢？）

老師頭先講我們要喺邊喥集合啫？（老師之前講我們要在哪里集合??？）

4.“點(diǎn)解”：用于指代詢(xún)問(wèn)原因，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中的“為什么”。

點(diǎn)解他生得咁靚仔嘅？（為什么他長(zhǎng)得這么帥啊？）

點(diǎn)解老師今日布置咁多作業(yè)嘅？（為什么老師今天會(huì)布置這么多作業(yè)？）

五、南寧白話(huà)的比較句中存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象

比較句主要用來(lái)比較不同人或事物在性狀、程度上的差別。在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中，比較句的格式主要為“A比B……”，用到的比較介詞是“比”。在南寧白話(huà)中，用介詞“比”的比較句也存在，但日常交際中更多的是用趨向性動(dòng)詞“過(guò)”構(gòu)成的比較句。（下轉(zhuǎn)第155頁(yè)）（上接第134頁(yè)）在此筆者就“過(guò)”構(gòu)成比較句的結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行說(shuō)明。

A+形容詞+“過(guò)”+B（+補(bǔ)語(yǔ)）。例如：

細(xì)佬高過(guò)我兩公分。（弟弟比我高兩公分。）

佢大過(guò)我三歲。（他比我大三歲。）

在這種結(jié)構(gòu)中，趨向性動(dòng)詞“過(guò)”往往在簡(jiǎn)單的話(huà)語(yǔ)中被省略，而原句表意不變，仍是比較句。如例句改寫(xiě)成：

細(xì)佬高我兩公分。

佢大我兩歲。

A+動(dòng)詞+得+形容詞+過(guò)+B。例如：

佢跑得快過(guò)我。（他跑得比我快。）

我作文寫(xiě)得好過(guò)妹妹。（我寫(xiě)作文寫(xiě)得比妹妹好。）

否定形式：在前面兩種結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，表示否定的比較句往往在“過(guò)”的前面直接加否定詞（如“唔”等）。

細(xì)佬高唔過(guò)我。（弟弟沒(méi)有我高。）

佢跑得快唔過(guò)我。（他跑得沒(méi)有我快。）

六、南寧白話(huà)的雙賓句中存在的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象

在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)的雙賓句中，動(dòng)詞之后先后出現(xiàn)間接賓語(yǔ)和直接賓語(yǔ)。而關(guān)于這類(lèi)雙賓句中的動(dòng)詞，朱德熙在其《語(yǔ)法講義》將它們分為三類(lèi)，即給予類(lèi)、取得類(lèi)和等同類(lèi)。在此筆者以這個(gè)劃分標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行討論。

在南寧白話(huà)中，關(guān)于取得類(lèi)和等同類(lèi)動(dòng)詞的雙賓句，內(nèi)容結(jié)構(gòu)和普通話(huà)中的大致相同，在此不展開(kāi)討論。而關(guān)于給予類(lèi)動(dòng)詞的雙賓句，在南寧白話(huà)中除了保留普通話(huà)的用法之外，還有自己特殊的格式，即“動(dòng)詞+（量詞）+直接賓語(yǔ)+間接賓語(yǔ)”。例如：

佢畀本書(shū)我。（他給我一本書(shū)。）

送瓶香水你。（送你一瓶香水。）

要注意的是，該類(lèi)用法只針對(duì)存在實(shí)在含義的“給予”的動(dòng)詞，如“畀（給）”、“送”、“遞”等動(dòng)詞。而給予類(lèi)動(dòng)詞中存在著如教授意義的“教”等動(dòng)詞則不適用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2013

[2]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2007

[3]吳旭虹.南寧白話(huà)體貌考察[D].武漢：華中科技大學(xué)，2009

[4]白宛如.南寧白話(huà)的[?ai33]與廣州話(huà)的比較[N].方言，1985（2）

（責(zé)編 何田田）