伊寧市哈薩克族居民語言態(tài)度調(diào)查研究

古麗皮婭·木合塔爾

【摘要】語言不僅僅是交際的工具，同時也是社會群體認同的符號，選擇哪種語言或使用哪種語言，無不受到語言態(tài)度的影響，因此，本文通過調(diào)查深入了解了哈薩克族城市居民語言態(tài)度。

【關(guān)鍵詞】語言使用;語言態(tài)度;哈薩克族

一、語言態(tài)度的界定

在雙語和多語社會中，由于社會或民族認同、情感、行為傾向等因素的影響，人們會對一種語言或文字的社會價值形成一定的認識或做出一定的評價，這種認識和評價通常稱為語言態(tài)度。由于語言態(tài)度屬于語言的社會心理范疇，對人們的語言觀、語言能力和語言行為有著深刻的影響，因此，它對人們的語言文字使用特點起著十分重要的作用。

二、語言態(tài)度調(diào)查

本文將伊寧市哈薩克族居民的語言態(tài)度從以下幾個方面來進行考察：

1、行為傾向

您學(xué)習(xí)漢語的目的是什么？（可多選）

選擇回答能夠與更多的人溝通者141人，占總數(shù)的35.8%，工作（上學(xué)）或外出的需要136人，占34.5%，同時選擇能夠與更多的人溝通/工作（上學(xué)）或外出的需要53人，占總數(shù)的13.5%，學(xué)校要求的17人，占總數(shù)的4.3%，認為學(xué)好漢語有前途的22人，占總數(shù)的5.6%，選擇能夠與更多的人溝通/工作（上學(xué)）或外出的需要/學(xué)好漢語有前途的15人，占總數(shù)的3.8%，選擇能夠與更多的人溝通/工作（上學(xué)）或外出的需要/學(xué)校要求/學(xué)好漢語有前途的10人，占總數(shù)的2.5%。分解多選項：能夠與更多的人溝通（219人次）>工作或外出的需要（214人次）>學(xué)好漢語有前途（47人次）>學(xué)校要求（27人次）。少數(shù)民族要走出本地、走向全國上學(xué)，就要精通國家通用語言文字，學(xué)習(xí)漢語有利于更好的發(fā)展。

您對學(xué)習(xí)外語的態(tài)度？

調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，支持者有377人，占總?cè)藬?shù)的95.7%，持無所謂態(tài)度者只有17人，占總數(shù)的4.3%，而沒有反對學(xué)習(xí)外語者，說明哈薩克族城市居民對學(xué)習(xí)外語基本上都是支持的，有開闊的思維，以開放的胸懷看待現(xiàn)實世界并努力學(xué)習(xí)外語，希望自己的下一代能夠掌握更多的語言，掌握的語言越多，施展才能的空間就越廣闊。

2、社會地位評價

是否認為漢語和哈薩克語有用？

有79.2%的人認為哈薩克語很有用，20.8%的人認為哈薩克語在一定范圍內(nèi)或者對于某個群體來說有用，幾乎沒有人認為無用。而90.1%的人認為漢語很有用，9.9%的人認為漢語在一定范圍內(nèi)或?qū)σ徊糠秩擞杏茫瑳]有人認為無用。這個結(jié)果可以看出，伊寧市哈薩克族居民對哈薩克語和漢語的社會地位評價比較高，他們認為日常生活中哈薩克語和漢語普通話都很有用，具有一定的作用。

3、學(xué)習(xí)意愿

希望自己的母語和漢語能達到什么樣的程度？

75.6%的人希望自己的母語能達到流利準(zhǔn)確使用，20.6%的人希望能熟練使用自己的母語，2.3%的人希望能用母語進行一般交際，1.5%的人對自己的母語水平?jīng)]什么要求。而70.5%的人希望自己的漢語水平能達到流利準(zhǔn)確使用的程度，27%的人希望能熟練使用漢語，1%的人希望能用漢語進行一般交際，1.5%的人對自己的漢語水平?jīng)]有要求。從調(diào)查結(jié)果看，伊寧市哈薩克族居民絕大多數(shù)都對自己的漢語和哈薩克語水平的要求比較高，希望自己的母語和漢語水平能夠有一定的提高。

您與漢族人士交談時更愿意聽到他們跟您說什么語言？

選擇愿意聽到漢語的人最多，有288人，占總?cè)藬?shù)的73%，選擇哈薩克語的有106人，占總數(shù)的27%。雖然絕大多數(shù)人都能熟練使用漢語，但是同本民族交流時他們更愿意使用民族語，因為，哈薩克族人遇到哈薩克族人時使用哈薩克語更容易產(chǎn)生親切感，不過這并不能表明被調(diào)查對象對漢語的排斥。

4、實用功能評價

伊寧市哈薩克族居民在被問到“哪種語言對您來說更重要”時，其回答結(jié)果是這樣的：選擇哈薩克語者195人，占總數(shù)的49.5%，選擇漢語者45人，占總數(shù)的11.4%，選擇哈薩克語和漢語都重要者150人，占總?cè)藬?shù)的38.1%，還有4人選擇其他語言，即英語，占總數(shù)的1.0%。分解多選項：對于被試來說，上述語言的重要程度排序是：哈薩克語（345人次）>漢語（195人次）。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，伊寧市哈薩克族居民對本民族語有著深刻的情感。對漢語持有一種認同感，這種對漢語實用性的認同直接促使少數(shù)民族積極學(xué)習(xí)并使用漢語。

5、對語言發(fā)展前景的期望

如果附近有不同語言授課的學(xué)校，您希望您的孩子上哪種語言授課的學(xué)校？

選擇愿意后代接受雙語教育的居多，有174人，占總?cè)藬?shù)的44.2%，而選擇上漢語言學(xué)校的有124人，占總數(shù)的31.4%，選擇上哈薩克語學(xué)校的有96人，占總?cè)藬?shù)的24.4%，兩者人數(shù)差不多。語言選擇傾向和被試本身的語言水平相關(guān)。

您是否希望進一步學(xué)習(xí)和掌握本民族語？

希望進一步保持本民族語學(xué)習(xí)的人數(shù)占絕大多數(shù)，有375人，占總?cè)藬?shù)的95.2%，不希望進一步學(xué)習(xí)本民族語的人基本上沒有，而持無所謂態(tài)度的有19人，他們認為學(xué)不學(xué)都對自己的日常生活沒有什么太大影響，占總?cè)藬?shù)的4.8%。

在日常生活中，絕大多數(shù)哈薩克族將自己的母語作為內(nèi)部使用語言。哈薩克族學(xué)習(xí)漢語的熱情非常高，各級各類學(xué)校都非常重視漢語課的教學(xué)。

對母語和漢語發(fā)展前景的期望？

有76.6%的人希望哈薩克語將來會有很大發(fā)展，20.8%的人希望哈薩克語能在一定范圍內(nèi)發(fā)展，2.1%的人希望任其自然發(fā)展，0.5%的人無法回答此問題。有87.8%的人希望漢語能有很大發(fā)展，8.9%的人希望在一定范圍內(nèi)發(fā)展，2.8%的人希望任其自然發(fā)展0.5%的人人無法回答，幾乎沒有人認為以后漢語和母語不再使用，說明絕大多數(shù)人希望哈薩克語和漢語都能有很大的發(fā)展。

三、結(jié)語

語言態(tài)度的研究不僅是社會語言學(xué)中有理論價值的課題，而且對于了解一個民族、一個群體的心理特點具有重要的意義，對于制定正確的或切實可行的語言規(guī)劃，對于正確處理民族關(guān)系以及民族語文工作中的一系列實際問題都具有重要的實用價值。

【參考文獻】

[1] 王遠新. 論我國少數(shù)民族語言態(tài)度的幾個問題[J]. 滿語研究， 1999（1）.

[2] 劉玉屏. 塔什庫爾干塔吉克族用語言使用與語言態(tài)度調(diào)查[J]. 西北民族研究， 2010（1）.

[3] 王遠新. 哈巴河縣公務(wù)員語言使用、語言態(tài)度調(diào)查[J]. 民族翻譯， 2011（1）.