泰國(guó)108將

楊美英

當(dāng)你看到這個(gè)題目的時(shí)候，是否會(huì)有所疑惑？中國(guó)著名小說(shuō)《水滸傳》中的108將盡人皆知，泰國(guó)也有108將？我這里說(shuō)的是泰國(guó)108個(gè)小名?！?08”這個(gè)數(shù)字，在泰國(guó)有“形容很多、數(shù)不清”的內(nèi)涵。因此，泰國(guó)人的“108個(gè)小名”，指的不是泰國(guó)人有108個(gè)小名可供選擇，而是說(shuō)泰國(guó)人的小名不計(jì)其數(shù)、數(shù)不勝數(shù)。

小名又稱乳名、奶名，通常是家里人叫的，并不是正式的名字。小名有通俗隨性、簡(jiǎn)單親切、朗朗上口、不易忘記的特點(diǎn)，并且寄托著長(zhǎng)輩們的美好期望。中國(guó)自秦漢時(shí)期，就已經(jīng)開(kāi)始起用“小名”。中國(guó)人小名的取用來(lái)源主要有這幾種：第一，借用生活中常見(jiàn)動(dòng)物或植物的名字隨口叫成，比如“牛娃”“鵑子”“桂花”等；第二，隨排行命名，比如“小四”“小五”“九妹”“幺弟”等；第三，大名的最后一個(gè)字重疊，比如“佳佳”“東東”“燕燕”等?；蛘咴趺从H切怎么來(lái)，比如“寶寶”“妞妞”“肉肉”。姓名在中國(guó)民間傳統(tǒng)文化中占有重要地位，隨著時(shí)代發(fā)展不斷演化，小名也是中國(guó)歷史文明變遷和進(jìn)步的見(jiàn)證。

泰國(guó)人也有小名，泰國(guó)人小名的來(lái)源與形式有的與中國(guó)類似，有的卻完全不同。

一

很多國(guó)家把大名中的一個(gè)字簡(jiǎn)化為小名，比如大名叫“Robert”“Michael”的人，小名可能叫 “Rob”“Mike”。但是泰國(guó)人的小名，來(lái)源很廣泛，形式也很自由，甚至有時(shí)候和大名完全扯不上關(guān)系。

泰國(guó)人出生的時(shí)候，父母或長(zhǎng)輩會(huì)給他們?nèi)∫粋€(gè)小名（The childs pet name），或稱“乳名”（Infant name）。泰國(guó)人的小名通常是一個(gè)泰文字母拼成的單音節(jié)詞，周圍的所有物品：動(dòng)物、水果、地名，甚至是形容詞、天氣、心情，都可能成為孩子的小名。大名要根據(jù)孩子出生日期的吉祥數(shù)字來(lái)取，或者請(qǐng)寺廟里的僧侶取，比較麻煩，所以有時(shí)候一個(gè)初生的嬰兒在沒(méi)有大名之前就有了小名。而在農(nóng)村地區(qū)，有些父母為了避免麻煩，索性用小名當(dāng)作正式的名，不再另外取名字了。

泰國(guó)人的小名很重要，在日常的生活中都會(huì)用得到，比如在學(xué)校的時(shí)候，老師和同學(xué)間通常不會(huì)稱呼一個(gè)人的大名，而是直接叫他的小名。在工作單位里，同事之間也往往用小名來(lái)稱呼對(duì)方。泰國(guó)的前總理英拉，她的小名叫“ Poo（意思是螃蟹）”，人們也會(huì)稱她為“總理Poo” ，而不是“總理英拉”。這樣的習(xí)俗使得泰國(guó)人有時(shí)候只知道同學(xué)、同事、朋友的小名，卻不知對(duì)方的大名為何。如果你有泰國(guó)朋友，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們有叫“” （意思是豬）的， 有叫“” （胖）的，也有叫“” （面包）的，真是五花八門(mén)、千奇百怪，令人莞爾。

南他娜·羅娜基亞（Nantana Ronakiat）教授在《確定泰國(guó)人雙音節(jié)小名的文化因素》一文中，將泰國(guó)家長(zhǎng)給小孩取小名的來(lái)源或原因分為十一類！

第一，根據(jù)小孩出生時(shí)與他有關(guān)的地點(diǎn)名稱或者當(dāng)時(shí)發(fā)生的一些比較特別的事情，比如： Tokyo（東京），就因?yàn)樾『⒊錾鷷r(shí)父親在東京出差； Fon（雨），就是小孩出生的時(shí)候在下大雨。

第二，根據(jù)父母對(duì)小孩的期望，比如 Mild（溫柔），就是父母希望女兒長(zhǎng)大后比較溫柔體貼； Keng（棒），就是父母希望孩子長(zhǎng)大后很優(yōu)秀； Man，顧名思義，他的父母希望孩子長(zhǎng)大以后很紳士。

第三，根據(jù)一個(gè)家庭中兄弟姐妹的排行，比如： Nueng（“一”的意思）， Nong（“弟弟/妹妹”的意思），表示這個(gè)孩子不是這個(gè)家的第一個(gè)孩子。

第四，根據(jù)母親懷孕時(shí)發(fā)生的種種情況，比如叫 Kung（蝦），可能因?yàn)槟赣H懷孕時(shí)很喜歡吃蝦，或者 Rose（Titanic的女主角），母親在懷孕的時(shí)候很喜歡這部電影，尤其是漂亮的女主角。

第五，根據(jù)小孩出生時(shí)的外貌和表現(xiàn)，比如： Pang（面粉），小孩出生時(shí)皮膚很白，像面粉一樣；小孩出生時(shí)哭得聲音很大，就叫 Dung（大聲的含義）；

第六，由外語(yǔ)而來(lái)的，父母覺(jué)得聽(tīng)起來(lái)很好聽(tīng)的，就取為小名了，比如： Beau（法語(yǔ)“帥”的意思）， Je taime（法語(yǔ)“我愛(ài)你”的意思）， Nutto（日語(yǔ)“納豆”的意思）。

第七，為了使家庭中幾個(gè)孩子名字的首字母發(fā)音都相同，比如：第一個(gè)小孩叫 Nid，后來(lái)幾個(gè)小孩都用“ N”開(kāi)頭，如適合給女兒用的名字 Nim、 Noi、 Nam，適合給兒子用的名字 Nut、 Nick或者每個(gè)小孩的小名的首字母是“ B”，兒子的 Ball、 Bank、 Book，女兒的 Bee、 Bam等等。

第八，根據(jù)小孩的性別，比如：給女兒取小名 Nuch（小妹妹的含義）或者 Wan（甜的意思），泰語(yǔ)中這些詞聽(tīng)起來(lái)比較溫柔，適合女性； Gla（勇敢的含義）就比較適合男性。

第九，根據(jù)父母愛(ài)好的東西或者食物與人名，比如： Golf（父親喜歡打高爾夫）， Benz（父母喜歡Benz的車）， Pad-Thai（一種食品，泰式炒河粉），還有 Jane（演員的名字），因?yàn)楦改副容^喜歡這個(gè)演員，于是讓自己的孩子也叫這個(gè)名字。

第十，因?yàn)橛X(jué)得某個(gè)名字有吉祥的征兆，比如： Yok（玉）與身體健康有關(guān)； Ang（潮州話里“紅”的意思），跟“紅火、興旺”有關(guān)。

第十一，大名的一部分，比如我的小名 “Wi”，是從大名“Wi-kan-da”而來(lái)；還有“Wann”，由大名“Na-pa-wann”而來(lái)。

二

泰國(guó)人的小名來(lái)源廣泛，由著父母的意愿隨心所欲，含義很有意思。關(guān)于泰國(guó)人的小名，還有很多有意思的故事。

先來(lái)說(shuō)說(shuō)我的小名吧。聽(tīng)母親說(shuō)，我一出生時(shí)，臉是圓圓紅紅的，看起來(lái)就像是一個(gè)小蘋(píng)果，父母就給我起了小名叫“Apple ”。為了叫起來(lái)簡(jiǎn)單，父母就叫“Apple”的最后一個(gè)音“ple”，這在泰語(yǔ)里的發(fā)音與漢語(yǔ)里“笨”相似。我的奶奶是中國(guó)人，當(dāng)?shù)弥O女的名字叫“笨”的時(shí)候，奶奶當(dāng)然覺(jué)得“不可以”！

我在泰國(guó)學(xué)校里當(dāng)中文老師的那段時(shí)間里，見(jiàn)過(guò)學(xué)生們各種千奇百怪的小名。有一個(gè)學(xué)生的小名叫“ Cat”（“貓”的意思），但是她的性格與長(zhǎng)相都和小貓一點(diǎn)關(guān)聯(lián)也沒(méi)有，她告訴我她一點(diǎn)都不喜歡貓，只是因?yàn)樗母改赶矚g貓，就給自己的孩子起了個(gè)小名叫“Cat”。

有一位來(lái)自美國(guó)的英語(yǔ)老師跟我說(shuō)，他發(fā)現(xiàn)英文字母從A到Z幾乎都可以被當(dāng)作是泰國(guó)人的小名。的確如此，除了“E、H、W、Z”很少見(jiàn)，幾乎每個(gè)英文字母都被泰國(guó)人拿來(lái)當(dāng)成取小名的素材。我的三位學(xué)生，他們是一家的兄弟姐妹，小名分別叫“A”“B”和“O”，還有幾個(gè)學(xué)生的小名叫“P”“R”“S”“T”。

一位在泰國(guó)當(dāng)老師的中國(guó)朋友，她也發(fā)現(xiàn)了很多關(guān)于泰國(guó)學(xué)生小名的有趣現(xiàn)象，比如，叫 Keng（棒）或 Best的孩子，成績(jī)卻不怎么樣，甚至有的課程還不及格呢！這位中國(guó)朋友跟我開(kāi)玩笑說(shuō)：“我班有一位學(xué)生叫 Sa-tang（錢(qián)的含義），是否她父母希望孩子長(zhǎng)大后很有錢(qián)啊！”一位學(xué)生小名叫“Pitchy”，她說(shuō)這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)很西方，可是在學(xué)校老師和同學(xué)們會(huì)簡(jiǎn)化名字，都叫他“chy”，和中文的“棄”同音了，這在中國(guó)人眼里可不是一個(gè)好名字。另外，一位小學(xué)生叫“Coffee-mate”，這個(gè)名字讀起來(lái)洋味兒十足，中文含義是“咖啡伴侶”，她猜想這個(gè)孩子的父母應(yīng)該比較喜歡喝咖啡。有一位小名叫“ Jin（泰文中的含義是“中國(guó)”）的幼兒園學(xué)生，可想而知，她覺(jué)得“這個(gè)孩子的父母有多么的喜歡中國(guó)啊！”

我的一位老朋友，她的女兒今年要去英國(guó)留學(xué)，她最擔(dān)心的就是她女兒的小名，因?yàn)榕畠捍竺小癢a-lai-porn”，而小名取自大名的最后一個(gè)音，是“ Porn”，在泰語(yǔ)里“Porn”有“祝?！钡暮x，是個(gè)很美好的名字。但“Porn”在英語(yǔ)里卻是有關(guān)“色情”的意思。如果將這個(gè)小名介紹給英國(guó)同學(xué)，一定會(huì)讓人笑破肚皮，但她女兒卻說(shuō)：“媽媽您別擔(dān)心，我想好辦法了，到了英國(guó)，只要將小名的泰語(yǔ)發(fā)音‘Porn，稍稍修改變成‘Porn-la：Paula （寶拉）問(wèn)題就解決了”。我另一位老朋友也遇到差不多的情況，她女兒獲得了去英國(guó)做交換生留學(xué)的機(jī)會(huì)，但女兒小名叫“ Prince”（王子，這個(gè)名字在泰國(guó)一般是給女孩用的），她跟我說(shuō)，沒(méi)辦法呀！只得改女兒的小名了。

三年前，我來(lái)到中國(guó)留學(xué)，認(rèn)識(shí)了很多中國(guó)朋友。我的中國(guó)朋友覺(jué)得直接叫泰文名字，泰語(yǔ)的發(fā)音有點(diǎn)困難，于是他們喜歡問(wèn)“這個(gè)泰文的中文含義是什么？”我介紹一位泰國(guó)好友給中國(guó)朋友認(rèn)識(shí)，她叫“Nok”，緊接著那位中國(guó)朋友也會(huì)問(wèn)“Nok”是什么意思？我告訴他是“小鳥(niǎo)”的意思。于是他就會(huì)稱呼我的泰國(guó)好友“Nok”為“小鳥(niǎo)”，以后見(jiàn)面都叫“小鳥(niǎo)”而不叫“Nok”了。有一回這位中國(guó)朋友來(lái)泰國(guó)旅游，在泰國(guó)電視臺(tái)的一個(gè)節(jié)目上看到了一位女明星長(zhǎng)得很漂亮，朋友問(wèn)我她的名字。我告訴她叫“Rod-may”，中國(guó)朋友發(fā)不出第一個(gè)音“Rod”的泰語(yǔ)發(fā)音，就問(wèn)我“Rod-may”這個(gè)名字的中文含義，我說(shuō)是“公共汽車”的意思，他聽(tīng)了之后覺(jué)得，總不能叫一個(gè)女明星“公共汽車”?。∵€是盡量發(fā)音叫Rod-may吧。

通常想進(jìn)演藝圈的人，或是在演藝圈里工作的演員、偶像明星或是歌手，都需要特意取一個(gè)藝名。 中國(guó)的演藝人員在取藝名時(shí)，除了要對(duì)照其生肖、五行是否最適當(dāng)以外，還要考慮好記、好聽(tīng)、會(huì)使人印象深刻等因素，以及是否能為自己帶來(lái)好運(yùn)，是否會(huì)大紅大紫。但是在泰國(guó)，只要把該名歌手或演藝人員的小名放在他（她）的大名前面，這樣就成了他（她）的藝名小名在泰國(guó)的娛樂(lè)界及演藝圈儼然成了藝人的注冊(cè)商標(biāo)，雖非必然，但卻是八九不離十，如：演員兼歌手/模特兒Min Pechaya ，小名： Min；模特兼演員Pong Nawat，小名：Pong；模特兼演員Kane Theeradeth，小名：Ken；模特兼演員Mak Parin，小名：Mak；演員兼歌手 Weir Sukollawat，小名：Weir；演員兼歌手Mike Piratch，小名：Mike。明星們的藝名倒是很簡(jiǎn)單呢！

泰國(guó)著名的網(wǎng)球手帕拉東·斯里查潘（），他的小名是 Ball（球）， 頓時(shí)“Ball”就成了泰國(guó)廣受歡迎的“洋小名”。另外，我認(rèn)識(shí)的許多泰國(guó)學(xué)生，也都取了洋名字來(lái)代替?zhèn)鹘y(tǒng)的泰文小名，比如： Ben-Benjamin（班杰明）、 Dan-Daniel（丹尼爾）、Joe-Joseph（喬瑟夫）、Lyn-Linda（琳達(dá)）等等，都是如假包換，洋味十足的名字。

泰國(guó)人給孩子起了那么多洋小名，比如，Ice， First，Pancake，Pipe ， Atom，Clean，Best，Top，Airbus等等。這些名字聽(tīng)起來(lái)很西方很國(guó)際化，只是因?yàn)橛糜⒄Z(yǔ)，但上面所采用的這些字匯，卻跟那些英語(yǔ)系國(guó)家用來(lái)取成名字的詞匯完全不一樣！西方人并不會(huì)用這樣的方式取名字或作為小名，所以被泰國(guó)父母覺(jué)得很有西方味道或國(guó)際化的這些名字，充其量只能算得上英語(yǔ)化的泰文名字罷了。

我曾是兩期北語(yǔ)孔子學(xué)院赴泰教師志愿者培訓(xùn)班的教師。開(kāi)班授課前都會(huì)替班上所有的同學(xué)取個(gè)泰文名字，當(dāng)然要取小名啦！一方面是為了便于稱呼，再則，一旦同學(xué)們結(jié)業(yè)分配到了泰國(guó)，總是會(huì)碰上當(dāng)?shù)厝藛?wèn)起，到時(shí)候，同學(xué)們也能說(shuō)出個(gè)所以然。為了替同學(xué)們?nèi)€(gè)像樣的泰國(guó)小名，除了依據(jù)同學(xué)們的中文姓名外，同時(shí)還要參考同學(xué)們的性別、外觀、長(zhǎng)相、習(xí)慣、談吐等，然后，再依據(jù)泰國(guó)人取小名的一些條件和訣竅，盡可能地采用傳統(tǒng)的泰文小名，幫同學(xué)們?nèi)€(gè)既有美好含義，又簡(jiǎn)單易記好聽(tīng)的泰文小名。比如，有的同學(xué)中文名字里有“雨”，就給她起名字為“ Fon（雨）”；有的同學(xué)喜歡藍(lán)色，就給她取名字為“ Fah（藍(lán)色）”；有的同學(xué)性格像水一樣溫和，就給她起小名“ Nam（水）”；班上有個(gè)男孩子，個(gè)子比較大，就給他起名字“ Yai（大）”等等。

三

泰國(guó)人的小名五花八門(mén)，我們無(wú)須去判斷到底哪個(gè)小名好，哪個(gè)小名不好？無(wú)論如何，每個(gè)人的小名，都是父母對(duì)子女無(wú)限希望的寄托和無(wú)窮情感的升華。

世界各民族間的語(yǔ)言發(fā)音，以及語(yǔ)音所代表的含義，或多或少存有差異，有時(shí)候，我們對(duì)于其他國(guó)家的語(yǔ)音或是諧音，會(huì)不經(jīng)意地產(chǎn)生不合理、不正確的一些聯(lián)想，這種情況在所難免，比方說(shuō) ： 泰國(guó)人稱大哥大姐叫“”（泰語(yǔ)發(fā)音“屁”），“屁”字在中文的口語(yǔ)里非常不雅，基于對(duì)異國(guó)文化的理解與尊重，我們應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)從對(duì)方的語(yǔ)言角度切入，進(jìn)一步去發(fā)掘與吸收其文化精髓，這樣的做法才是王道，千萬(wàn)不能因?yàn)榘l(fā)音的緣故造成錯(cuò)誤的聯(lián)想，扭曲了他國(guó)語(yǔ)言所代表的原始、正確的意涵。

就像中國(guó)文學(xué)作品《水滸傳》里的108位好漢一樣，泰國(guó)人的“108個(gè)小名”是泰國(guó)文化的一個(gè)縮影，各有各的特點(diǎn)，天上飛的、地上跑的、水里游的、傳統(tǒng)的、國(guó)外的，都有可能成為小名的來(lái)源，涵蓋面非常廣，這些都體現(xiàn)了泰國(guó)人民熱愛(ài)自由、熱愛(ài)生活、隨性而安的文化特點(diǎn)。

如果有機(jī)會(huì)，您可以親自來(lái)泰國(guó)體驗(yàn)一下，也許你會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的108！